下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
采采卷耳 ① ，不盈顷筐。嗟我怀人，置 ② 彼周行。陟 ③ 彼崔嵬，我马虺隤 ④ 。我姑酌彼金罍 ⑤ ，维以不永怀。
——《国风·周南·卷耳》
注释： ①卷耳：一种野菜，嫩芽可以食用。②置：舍弃，放弃。③陟（zhì）：登高，登上。④虺（huī tuí）：因过度疲劳而生病。⑤金罍（léi）：青铜制成的饮酒器皿。
译文： 采卷耳啊采卷耳，久采未满斜口筐。可叹我把丈夫念，他正迈在大路上。我已登上高山顶，马儿疲劳上山难。且把浊酒来斟满，借此免把亲人念。
《卷耳》抒发了在家操劳的妇人对出门在外的丈夫的思念之情。“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行”是从妇人的角度来说的，而“陟彼崔嵬，我马虺。我姑酌彼金罍，维以不永怀”则是对那位丈夫的行动和心理活动的描写。从时间上来说，这两幅画面应该是同时进行的，这样就能展现出一种鲜明的对照：女子在山坡上采着野菜，为一家人的生计而忙碌，并满心凄苦地想念着丈夫；丈夫呢，骑着马行进在山路上，对家人尤其是妻子也是无比思念，只好借酒浇愁，安慰自己的思家之情。
古代很早就形成了“男尊女卑”的局面，丈夫成为家庭的支柱、妻子的依靠。但是，丈夫通常要承担兵役、徭役、出行的责任，因此常年都不在家。这样，家庭的重担就落在了妻子的肩上，上要奉养老人，下要教育子女。在这种情况下，妇人就很容易产生思念丈夫的心理。从《诗经》开始，中国就已经形成以诗怀人的传统，这种传统影响了一代又一代的诗人，也产生了无数的名篇。
采卷耳妇人在山坡上采卷耳，虽然辛勤采摘，仍然没有装满斜口的浅筐，原来她们的心中在思念远征的丈夫。 |
|
思妇是古代诗歌中常见的主题。古代男子要去服徭役、兵役，甚至去千里之外谋求生计、功名，因此常常滞留他乡经年不归。古代的通讯非常落后，在家的妻子很难得到丈夫的音讯，心中不免生发出对丈夫的深深思念，甚至想象丈夫也在远方苦苦思念家乡的自己。“月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁。”古今如一，动人心弦。
在今天，随着社会文明程度的日益提高，法律制度的日趋完善，妇女的地位也越来越高，恐怕再也不会有诗中那样的“思妇”了，即使有些妇女心中真的有“思”，她们也可以通过很多合理的途径去排遣：可以找知心朋友倾诉；可以光明正大地向丈夫提出自己的意见，如果丈夫不理解甚至粗暴对待，还可以为维护自己的合法权益而通过法律手段来解决问题。从这个角度说，当代妇女享受到了比古代妇女更多的自由和权利。