下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
绸缪 ① 束薪 ② ，三星 ③ 在天。今夕何夕？见此良人。子兮子兮，如此良人何！
——《国风·唐风·绸缪》
注释： ①绸缪（chóu móu）：紧紧地缠绕。②束薪：成捆的柴火，比喻新婚的夫妇。③三星：即参宿三星。
译文： 拿绳紧把薪柴缠，参星高悬在天边。今晚究竟啥夜晚？能和这样好人见。要问你啊要问你，如此好人怎在此？
这首诗描写了新婚之夜夫妻之间的喜悦与缠绵之景，也有人说这首诗是新婚之夜闹洞房的人的戏谑与调侃，两者意思皆通。“束薪”原意是捆成一捆的柴草，这里用来比喻夫妻成婚，后面的“束刍”、“束楚”同义。“今夕何夕，见此良人？”体现了女子为嫁得如意郎君而喜悦的心情，“子兮子兮，如此良人何？”则体现了女子初为人妇的娇羞之态。此诗语言活泼通俗，极富有生气。
楚王的弟弟越君子皙乘船出游，划浆的越国少女对他心生爱慕，就抱着船桨唱了首歌。越君觉得歌声悠扬缠绵，委婉动听，却不知她在唱什么，于是让人翻译成楚语，这就是后来的《越人歌》：“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几顽而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”越君得知歌意后按楚人的礼节为越女披上花被，表示永结同好。
古代礼法中，“父母之命”、“媒妁之言”是婚姻的前提，青年男女没有权利来决定自己的婚姻，婚姻的质量完全依靠天命。当今社会男女平等，女孩可以主动表达爱意，男孩也可以追求自己喜欢的女孩。哪怕最后无法白头到老，也可以重新开始另一段婚姻。能与心爱的人厮守一生是最幸福的事情，这是亘古不变的真理。