下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
中谷 ① 有蓷 ② ，暵 ③ 其干矣。有女仳 ④ 离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣。中谷有蓷，暵其修矣。有女仳离，条其歗矣。条其歗矣，遇人之不淑矣。中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。
——《国风·王风·中谷有蓷》
注释： ①中谷：山谷当中。②蓷（tuī）：益母草。③暵（hàn）：大旱。④仳（pǐ）：别。
译文： 山谷之中益母草，天旱早都全枯干。被你抛弃永分离，忧愁慨叹伤心肝。忧愁慨叹心伤悲，遇人全无恩义感。山谷之中益母草，天旱早都全枯萎。被你抛弃永分离，大声悲啸我叹悔。大声悲啸我叹息，遇人不善恩义违。山谷之中益母草，天旱早都全枯干。被你抛弃永分离，只能呜咽多悲叹。只能呜咽又悲泣，后悔莫及徒遗憾。
这是一首被抛弃的妇女抒发哀怨的诗歌。《毛诗序》云：“《中谷有蓷》，闵周也。夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尔。”由此确立了几千年来人们对此诗主旨的一致理解，这首诗也成为《诗经》中为数不多的没有争议的诗篇之一。一位妇女，在无以为继的饥荒之年惨遭丈夫抛弃，她无能为力，只能在走投无路的境地中哀号、哭泣。 “ 蓷”，就是益母草，这种植物不仅在诗中充当了起兴的角色，而且有两层深刻的含义。第一，益母草很容易使人联想到女子生儿育女，成为一个母亲；第二，中医认为益母草对妇女疾病有治疗调理的药效，益母草干枯以后即可入药，有益于妇女生养儿女。但是，诗中的这位妇女已经被丈夫抛弃了，要益母草还有什么用呢？通过这样的对比，反而更加突出了她境遇之悲惨。
这首诗反映了周代处于社会下层的妇女的悲惨生活，所以朱熹在《诗集传》中说：“周之政荒民散，而将无以为国，于此亦可见矣。”人民生活悲惨是国家衰落、灭亡的征兆。诗歌以益母草在天旱之年全都枯干起兴，通过这位弃妇之口说出了自己的悲惨遭遇，并点出了诗歌的主题—遇人不淑，这是对她那忘恩负义的丈夫最有力的批判。
蓷一种中药草，又叫益母草，味辛、甘，气微温，无毒。胎前、产后皆可用之。 |
|
弃妇刚被丈夫抛弃的妇人无力改变自己的命运，为了生存只得自食其力。她有点神不守舍，或许还在思念着她年幼的孩子。 |
|
弃妇的不幸往往不是因为品德行为有什么不好，而是因为丈夫见异思迁、薄情无义、喜新厌旧。要嫁一个好人是多么艰难，遇人不淑，空有跌足长叹。
人生在世，一定要有责任感。有责任感的人会让妻儿过上富足的生活，家庭和睦，也会受到别人的尊重。没有责任感的人会抛弃妻儿，整天在外面花天酒地。如果是被不负责任的人抛弃了就没有必要那么伤心，因为这反而是一件好事，可以尽早开始新的生活。现在有些年轻人一失恋就寻死觅活，殊不知，人生的美丽风景不只在这一处，后面美好的生活会更加精彩。