购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

018

谷则异室,死则同穴。
谓予不信,有如皦日。

大车槛槛 ,毳 衣如菼 。岂不尔思?畏子不敢。大车啍啍 ,毳衣如璊 ,岂不尔思?畏子不奔。谷则异室,死则同穴。谓予不信,有如皦日。

——《国风·王风·大车》

注释: ①槛(kǎn)槛:车辆行驶时车轮的响声。②毳(cuí):动物的细毛。③菼(tǎn):青绿的芦苇。④啍(tūn)啍:车辆缓慢行驶的声音。⑤璊(mén):红色的美玉。

译文: 大车走过槛槛响,他穿嫩绿毛衣裳。岂能不把你来想?怕你相爱无胆量。大车慢慢向前行,红色衣服身上穿。哪能不把你思念?与你私奔你不敢。活着无法相结合,死后同葬一墓穴。以为这话不可信,皎皎白日把证作。

■深入浅出解经典

这是一位女子对天发誓要与心上人同生共死的悲壮誓言。这首诗的最大特色就是将环境气氛的描写与人物的心理描写有机地结合在了一起。这对情侣可能出于某种原因而不能结合,这种情况很可能是“门不当、户不对”而导致双方家庭反对两人的恋情,深爱着对方的女子于是大胆地向男方提出了私奔的建议,可是又怕男子没有私奔的勇气,针对男子的犹豫和徘徊的心情,女子坚定地表示:活着的时候不能在一起,死了也要葬在同一个墓穴。这是一个女子能够做出的最大牺牲,充分表明了她对于爱情的执著。结果到底会怎样呢?那位男子是冲破重重阻力与女子奔向两人的新生活,还是由于畏惧放弃了这段美好的爱情呢?我们不得而知。

从这首诗中我们可以看出,在这一时期,礼法和伦理观念对人们的控制开始加强,先秦时期那种男女自由相爱的开放民风正在逐渐消失,婚姻中讲求“门当户对”的观点也日益加强。《毛诗序》云:“《大车》,刺周大夫也。礼义陵迟,男女淫奔,故陈古以刺今,大夫不能听男女之讼焉。”尽管《毛诗序》对此诗的理解不是很准确,但从“男女淫奔”中,我们还是可以窥出一些端倪,即以“道统”自任的卫道士们,将私奔视为有伤风化的行为。

图解经典

热恋女子

一位女子独自徘徊在小院里,双手合抱在胸前,手上还拿着一把圆扇。她的眉头低垂,好像心事重重。原来她已陷入了一个注定没有结局的爱情之中,只能无奈地接受命运的安排。

直教人生死相许

女子的痴情令人感动。女子一旦坠入爱河,很难摆脱情感的纠结。她们比男子更加痴情,如果恋情受到种种阻挠,她们会大胆地选择与男子私奔。此时的男子反而胆小畏缩,或者畏惧现实的阻力,或者舍不得现成的享受,拒绝女子的要求。即使这样,女子仍会发出“榖则异室,死则同穴”的誓言。这种对爱的执著令人感动。汉乐府民歌《上邪》:“上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。”同样掷地有声。

■古为今用

每个人都会邂逅一生中最爱的那个人,幸运的人可以相守一生,不幸的人却各有各的不幸。坚贞的爱情在任何时候都是值得用生命去捍卫的。如果两个人的爱情总会被一些客观的因素阻挠的话,那么这样的爱情是不会维持长久的。有多少人在恋爱的时候,想到了要对爱情坚贞?爱情的坚贞既是对对方的尊重,也是对自己负责任的体现。而做人最重要的也是要对自己负责,也只有负责任的人才能捍卫自己美好的爱情。 eu/TV780U4+IOb0CKZTk9dIegV9E/cRBDnUb609q/1rQqNfA6BEXznUkncppkltr

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×