下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投 ① 我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也。投我以木桃，报之以琼瑶 ② ，匪报也，永以为好也。投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。
——《国风·卫风·木瓜》
注释： ①投：赠送。②琼瑶：美玉。
译文： 她将木瓜赠送我，我拿琼琚回赠她，此非回赠相报答，欲结深情永爱她。她将木桃赠送我，我拿琼瑶回赠她，不是回赠相报答，欲结深情永爱她。她将木李赠送我，我拿琼玖回赠她，不是回赠相报答，欲结深情永爱她。
《木瓜》是一首以男子的口吻描写青年男女之间互相交换礼物的情诗。女子赠给男子水果，男子却以美玉相回赠，回报的东西比得到的东西价值要大得多，这反映出人们所具有的那种高尚的情感，礼物本身的价值并不代表什么，关键是两个人的感情契合，心灵相通。这不光指爱情，也包括友情。“千里送鹅毛，礼轻情义重”，说的也是这个道理。
关于这首诗，《毛诗序》说是在赞美齐桓公，卫国被狄国打败，卫国的国君沿着运粮的河道出逃，幸得齐桓公相救，齐桓公既给了卫国国君封地，又赏赐他车马仪仗，这使卫国人十分感激，于是作此诗，表明与齐国永远和好之意。也有人认为这是臣下思报君主之恩所作。直到宋代，朱熹认为这是男女相互赠答的情诗，这一说法才广为流传开来。不过我们可以从一个更为宽泛的角度来理解此诗，不必局限于爱情，人与人之间进行交往，不必太计较彼此的得失，珍重、了解他人对自己的情意才是最重要的。
永结和好相见情深，更以信物互许，但愿能执子之手，与子偕老，永远不要分开。 |
|
互相赠送礼物在相爱的恋人之间是很普遍的现象。礼物的轻重并不重要，重要的是通过礼物所传达出来的情谊。“匪女之为美，美人之贻。”情人喜欢礼物，不是因为礼物很美，而是因为这是自己所爱的人赠送的。
礼尚往来，中国是礼仪之邦，人与人之间在交往的时候经常会以互相赠送礼物来表达情意。“来而不往非礼也”，互赠礼物不仅是出于礼貌，而且已经形成了一种习惯和规范。男女订婚、结婚需要互换戒指，表达彼此的信任和爱意。虽然这只是一种仪式，但它能使婚姻受到世人的承认。婚姻以外，如店铺开张、毕业典礼、就职仪式等等，也都需要仪式，在这个时候送上一份礼物，就为生活增加一分美好。