下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我个人觉得，“走出非洲”是一个不太妥当的译名，精准的译名应为“失非洲”。布里克森说的不是走出非洲的过程，而是缅怀失非洲的历程。但已约定俗成，我决定从俗。
凯伦是一个知识广博的智慧女性，原著出现大量引文，有法文、德文、拉丁文、丹麦文、瑞典文，甚至意大利文，凡能查到出处的，皆以注解方式列在书内。
书中所涉及人物，其简介能控制在百字之内的，都在书内注解；字数较多的，则以小传方式附录于书后《假如你还想知道更多》内。
内文引用的《圣经》词句，大部分选用和合本翻译；莎士比亚戏剧引文，大部分选自朱生豪译本。
再闲话几句：从我着手准备翻译，到最后完工，前后耗时将近一年——如果是一场怀胎十月，现在已经有婴儿在抱。
译的过程中，我一直在问自己：值不值得？值不值得？这么多的时间，这么艰苦的寻寻觅觅，这么少的钱……
到最后，我不问了，我明白：翻译，其实就是一场最深的阅读。你看到了，似懂非懂，你认识每个字母，但不理解作者到底想说什么。为了这本书，我读了我能找到的所有资料——多么感谢互联网，提供了海量知识。我甚至狠下心，买了二手的原版书——原版新书太贵，买不起。到最后，我可能是懂了，于是我努力地试着把这“懂”也告诉你。
而在写作之重与阅读之轻之间，很庆幸，我成为搭桥的人。
再次从俗：才疏学浅，书中必有错漏之处，若有指正，请联系我qingcheng0078@vip.163.com。
叶倾城