下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
中国的读者们，你们好！欢迎阅读《摆渡人》纪念版！在此，我想和大家分享我对写作过程，以及和这本书所经历的事情的一些感悟。因为这个历程，确实很不可思议。
我一直有一个作家梦想。小时候，我有一台打字机，它的按键很硬，必须用力敲击，字母才会清晰地印在纸上。我常常猛敲几个钟头，只写出故事的部分篇章，手指尖就已经伤痕累累了。不幸的是（也许是幸运的），早期的这些尝试作品都不见了，然而，“我想写小说”这个信念一直从童年跟随我到了成年。
创作《摆渡人》的想法，始于我的一个梦境。这听起来有点老套，但事实就是如此。在梦境中，原本拥挤不堪的火车上突然只剩下我一个人。醒来后，这个梦一直萦绕心头，久久挥之不去。我忽然想到，在这种情况下，如果只剩下我一个人，那很可能是有什么事情发生在我的身上，而且不是好事。说不定我已经死了。由此，《摆渡人》的故事开始萌芽。经常有人问我，为什么选择以希腊神话中的冥府渡神卡隆为对象创作小说，他们还会问，这本书是不是改编自那个古老的传说。我的答案是否定的。事实上，写《摆渡人》的念头，就是这样突然出现在我的脑海里的。一些绝佳的创意往往都是如此。
你即将读到的故事，与我刚开始带着迟疑进行创作时所写的内容，已经有了很大的不同。我最初写的故事现在是第三章的开头，初稿结尾也要早很多，在可怕的背叛之后便画上了句点。看看你们能否在书中找到关于背叛的内容，不妨思考一下，如果故事就此结束，你们会作何感想。现在，我很高兴那不是结局。一开始，故事讲的仅是两个人物之间的亲密旅程，之后，完整的故事框架逐渐形成，内容也越来越丰富。
《摆渡人》中有许多让我印象深刻的，但非要选出一个我最喜欢的，那就是迪伦选择不遵从业已存在的冥世规则，奋力地创造她自己的命运。在那一刻，两位主人公在我眼里发生了根本性的转变。她不再是需要指引的灵魂，而是以自己的方式成了一个摆渡人。至于那一章的更多细节，还是你们自己去阅读感受吧，我在这里就不透露太多了！
我一直想成为一名作家，但说实话，我从未料到自己真的能够实现梦想。
我从少时就开始如饥似渴地阅读，成年后亦对书爱不释手。我读了一本又一本书，并不断思索着书中的故事。同样，那些书也代表了热爱写作之人投入的漫漫创作时光。有那么多人将他们的故事送入我的脑中，有些故事在我的脑海里盘桓许久。作为一个读者，我会不由自主地把自己融入故事中，去结识那些我从没见过的人物。
而当我看到自己的名字出现在《摆渡人》的封面上时，才意识到我即将加入作家的行列，也要讲述能让读者们想到、梦到和画出（粉丝创作！我爱粉丝创作！）的故事，这对我来说是一个不可思议的时刻。《摆渡人》的中文版是第一批发行的外文版之一，当我知道这本书要被翻译成另一种语言，供地球另一端的一个国家的读者阅读，同样是兴奋又难以置信！
到目前为止，我写作生涯中最难忘的回忆之一是来到中国与读者见面，和他们一起讨论《摆渡人》，分享关于这本书的一些小故事和有趣时刻。我当时真的很紧张，甚至还担心如果我说的话读者都不感兴趣该怎么办，但中国读者的反应令我非常惊讶和惊喜。因为这些年轻人竟能说一口如此流利的英语。即使我有苏格兰口音，我说的话他们大都也能听懂！
不过我还是请了翻译巴特。我和他一起愉快地接待了来听我演讲的年轻读者。在这次中国之旅中，我签了几千次自己的名字，这段经历是如此美妙，也令我心生卑微之感。许多年轻的读者都想要我的签名，以此作为和我见面的纪念，从而记住我。我被此举深深地感动了。
在这次中国之旅中，最精彩的部分莫过于前往一所学校，去观看他们编排的《摆渡人》短剧。他们的表演很出色，那部短剧也非常棒。我坐在那里看他们的表演，不觉已是泪流满面。想想看吧，他们竟为我和我的作品付出了这么多的心血。
就这样，在广大读者的支持下，《摆渡人》变成了三部曲。所以，如果你喜欢这本小说，那后面还有两本要读，即《重返荒原》和《无境之爱》。
在这两本书里，你将在摆渡人的世界里遇到一些全新的人物，并跟随他们一起踏上旅程，还可以看到迪伦和崔斯坦在做出勇敢的决定后，如何一一化解随之而来的危局。
这个故事，到此就完结了吗？嗯……那可未必。我还有更多要讲，所以你们一定要留心寻找一些新东西。对这个全新的可能性，我心潮澎湃，迫不及待地想和你们分享更多故事内容。
迪伦、崔斯坦和克莱儿敬上
（刘勇军 译）