注译说明

一、本书由注释、译文、点评三部分组成，以字词句注释为基础，使三者互相照应，有机统一，力求方便阅读。

二、注重以语言科学统领注释，着力点在于扫清语言文字障碍。注项较密，努力做到不遗漏当注词语，不回避疑难之点。释词方面，注明古义，区分古今义，防止以今律古，误解误读。注音方面，一律使用汉语拼音字母。对少数传统音读，标示“旧读”。遇有生僻字，在（）内标注音读。

三、运用语法分析，凡属上古汉语特有句式和语法现象，构成理解障碍者，诸如词类活用、语序变化以及重点虚词功能等，均作必要的疏解，以使文意晓畅明白。

四、适当运用古注。历史上先儒训释《论语》，做了大量工作，取得丰硕成果。本书在一些章节注释中引用《集解》、《义疏》、《集注》等注本中的注释成果，方便深入理解原著。

五、译文一般采取直译法，忠实原著，紧扣字词句，尽量不走样，避免添枝加叶。为符合现代汉语表达习惯，遇有简古处，适当加些词语，并用〔〕号加以标志。

六、每篇之前写有“本篇提要”，归纳提炼该篇内容。

七、本书以章为单位加注，各章词语难免重复出现，用翻检前面相关注释的方法很不方便。为免去翻检之劳，对后面章节某些重点相同词语仍适当加注。

八、《论语》一书将近500章，为了便于了解章旨，本书在每章后设“点评”，使注释与义理分析紧密结合。点评尽量简明，力求用辩证唯物主义和历史唯物主义思想为指导，将人物言行与历史事件纳入春秋末期历史背景加以分析，尽量使之符合原著本意。

《论语》主要反映孔子言行，为后代留下了宝贵的思想文化遗产。通过点评继承这一宝贵的精神财富，在我国文化大发展大繁荣的今天更有其现实意义；同时也实事求是地指出某些方面的历史局限性。

九、本书所附《孔子生平简介》一文，旨在介绍孔子，帮助理解《论语》原著。由于文献资料与注者水平所限，难免失之粗略。

十、本书另附《〈论语〉成书与注本》，简要介绍儒家这部经典的成书情况。在从汉代至今诸多注本中，选择历代具有代表性的《论语》注本予以介绍，以便读者了解古今丰富的《论语》训释的优秀成果。