第二章　定语从句

定语从句即在句中用一个具有主谓结构的完整的句子来充当定语，修饰前面的名词（短语）或代词，这种名词（短语）或代词称为先行词。定语从句一般由关系代词和关系副词引导。定语从句可分为限定性和非限定性两种：前者就是提供基本信息来限定我们正在谈论的人或事，如果去掉该从句，剩下的主句或意义不成立，或意思表达不清；后者所提供的信息不是必需的，只起补充说明作用，若省去，并不影响原句意义。二者的主要区别是：

（1）形式上而言，限定性定语从句的关系词和先行词之间不用逗号隔开，而非限定性定语从句则用逗号隔开。

（2）意义上而言，一般说来，限定性定语从句与先行词关系密切，对其有限制作用，因此不可缺少，否则会影响全句的意义，如：

Do you know the reasonwhy I came late？

非限定性定语从句与先行词关系较为松散，用逗号隔开，从句中的关系代词不能省略，that一般不能引导非限定性定语从句。如：

Water，which is a clear liquid，has many uses.

水是一种清澈的液体，有许多用途。

英译汉时，一般将限定性定语从句直接处理成先行词的前置定语成分，即“……的+先行词”；而非限定性定语从句一般不宜译作先行词的定语成分，常常可处理为状语从句，以表原因、结果、目的、条件、让步等含义，如：

a）The pedestrians who saw the traffic accident made a detour.

看到那场交通事故的行人绕道而行。（言外之意：没看到交通事故的行人没有绕道，只有部分行人绕道）

b）The pedestrians，who saw the traffic accident，made a detour.

行人看到那场交通事故后，就绕道而行。（言外之意：所有的行人都看到了交通事故，都绕道了）

此外，定语从句与先行词之间常有分割成分，该分割成分中与定语从句紧紧相连的名词，常被误认为是定语从句的先行词，这就要根据上下文和经验认真判断。 I8dzPABUmeCm38e+9Yj66L5H+d/Ymj2CqxxWGFWm6y6yIzNKo4L/OOn7RRk3Qykp