下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
整整一个夏天，海蒂每天都和彼得一起去牧场牧羊，皮肤被太阳晒成了棕色，像是山林日光下一颗熟透的浆果。她又结实又健康，整日像一只小鸟儿，欢欣雀跃，轻松愉快。
不久，秋天来了，大风又开始呼啸起来。每当秋风刮得特别强劲的时候，爷爷就会交代说：“海蒂，今天你得待在家里，风这么大，像你这样的小东西，一下就会被风吹到山下去。”
彼得一遇上这种日子总是闷闷不乐，因为他简直不知道该如何打发放羊的时光。再说，海蒂不来，他也就失去了丰盛的午餐，而羊儿们也似乎更加调皮，好像很想念海蒂，四处乱跑，到处寻找她。彼得要花上比平时多一倍的力气才能对付得了它们。
可是，海蒂不管在哪里都很快乐。当然，她喜欢上山，因为那儿总有看不完的东西。但是，她也很高兴能在爷爷跟前转悠，看爷爷做些木匠活或其他任何事情，她尤其喜欢看爷爷做山羊奶酪。那时，爷爷把两只袖子挽得高高的，把胳膊伸进一个大大的奶锅里使劲搅拌，直到做出美味可口的圆形奶酪。不过，最吸引海蒂的，还是大风天茅屋后那三棵老杉树发出的波涛般的声音。每当这个时候，她总是要放下手里的活儿跑到树下，站在那里，仰着头，聆听狂风吹过树枝时发出的巨大响声，欣赏着它们剧烈舞动的身姿。这个时候，天气已渐渐转凉，海蒂把袜子、鞋子和外衣都找出来穿上，尽管她站在树下就像一片薄薄的树叶一样被吹得来回摇摆，但只要一听到风声，她就在屋子里待不住了，总要跑出去。她觉得再没有比这从高高的树梢上传下来的低沉而奇妙的响声更动听的了。
天气越来越冷了，彼得早晨上山时，总得把双手放在嘴边呵着热气取暖。不久后的一天，夜里下了场大雪。早晨，阿鲁姆山到处银装素裹，白雪皑皑，看不到一片绿叶。这样的天气，彼得当然没有上山牧羊了。海蒂透过小小的窗户惊奇地向外望去，只见鹅毛般的雪花纷纷扬扬地飘落着。雪越下越大，地上的雪越积越厚，渐渐地高过了窗台。她和爷爷被堵在了屋子里，没法出去。海蒂却很喜欢这样，她希望大雪能把屋子埋住，这样白天他们也可以点着油灯了。
可是，事实并没像她希望的那样。第二天早晨，雪停了，爷爷拿着铁锹出去将屋外的雪都铲走，堆成了一座座小山。下午，海蒂和爷爷正坐在火炉旁的三脚椅上烤火——海蒂的那把还是爷爷很久以前为她做的。突然，门砰的响了一声，像是有人在踢门。接着，门被推开了，原来是彼得。他刚才可不是没礼貌地踢门，而只是想磕掉粘在鞋子上的雪而已。此时的彼得几乎成了一个雪人，因为在来的路上，他不得不在厚厚的雪地里爬行，身上沾满了大块大块的雪，被凛冽的寒风一吹，很快就冻结了。但他仍坚持着勇敢前行，一定要来看看海蒂，要知道他已经整整一个星期没看见她了。
“下午好！”彼得说着走进屋，径直走到火炉旁。他不再说什么，只是站在那里微笑地看着他们，为自己成功到达茅屋而高兴。海蒂非常惊异地看着他。彼得身上的积雪在炙热的炉火下迅速融化，穿流而下，宛如一道道小水瀑。
“怎么样了，羊司令？”爷爷开口问道，“这一阵，没有山羊军队可带，该啃炭笔 了吧？”
“啃炭笔？”海蒂立刻好奇地问。
“是的，一到冬天，彼得就必须要上学，去学习读书写字。那可不是件容易的事儿，有时咬咬炭笔就能想出点办法来——是吧，羊司令？”
“是的，一点儿没错。”彼得表示同意。
这下海蒂来了兴致，她很想知道彼得在学校里都做了些什么，于是向他提出了一连串的问题。彼得本来就不善言辞，现在面对海蒂连珠炮似的提问，而且大多是三言两语说不清的问题，他更是招架不住，所以问题还没答完，他的衣服就已经上上下下全干透了。爷爷一直坐在那里，静静地听着他们俩聊天，笑容不时地爬上他的嘴角。
“好了，羊司令，对方的火力太猛了，你需要补充点弹药了。过来一起吃饭吧。”
爷爷很快就把晚饭准备好了。海蒂也把椅子摆好了。现在这间茅屋比海蒂来之前要挤得多了。爷爷在靠墙的地方安了一把长椅，另外，他见海蒂总是寸步不离地跟着自己，在其他各处也装了几把同样的双人椅。
于是，三个人都舒舒服服地坐了下来。当爷爷把一块让人眼馋的干肉放在一块厚厚的面包上递给彼得时，彼得的圆眼睛瞪得更圆了——他已经好久没吃过这么好吃的了。美餐一顿后，天色也渐渐暗了下来，彼得准备动身回家了。
“再见，”他说，“谢谢你们！下个星期天我会再来，奶奶说，请你什么时候也到我们那儿去玩。”
到别人家做客，这对海蒂来说可是件新鲜事儿。她念念不忘，第二天一大早，她就跟爷爷说：“爷爷，我今天得去彼得家，他的奶奶等着我呢。”
“雪太厚了。”爷爷没让她去。可是这个念头在海蒂的小脑袋瓜里扎了根，她每天都要说上五六遍：“爷爷，今天我无论如何得去一趟，彼得的奶奶在等着我呢。”
到了第四天，屋外的雪冻得又硬又脆，人走在上面，脚下就会发出嘎吱嘎吱的响声。屋内，海蒂正坐在高高的椅子上吃饭，明亮的阳光透过窗户射照在她的脸上。她又说起了每天都要重复的那句话。
“今天我一定得去看看老奶奶了，不然的话，她会以为我不去了。”
这次，爷爷从桌边站起身，爬上阁楼，把海蒂当被子的那个亚麻袋子取了下来。
“好，那就走吧！”
海蒂心花怒放，兴高采烈地跟在爷爷后面，一蹦一跳地走出屋子，来到一片银光灿灿的世界。屋外，老杉树的树枝被积雪压弯了腰，在阳光下闪闪发光。海蒂从未见过这样的情景。她连声喊着：“爷爷，快看！杉树都变成金色和银色的了，正一闪一闪呢。”
这时，爷爷已从羊圈里拖出了一个很大的雪橇，雪橇的侧面有扶柄，座位平平的，腿平伸出去就可以触到雪地，以此来掌控方向。
海蒂仍在不停地呼叫，爷爷只好先过去和她一起绕着银装素裹的杉树看了一圈，然后坐上雪橇，把她抱到膝盖上，又用那个袋子把她的身体团团包住，这样她就不会感到寒冷了。爷爷左手紧紧抱住海蒂，右手抓住扶柄，两脚一蹬地面，雪橇便像离弦之箭冲下山去。海蒂觉得自己宛如小鸟在空中飞翔，开心得高声欢呼起来。不一会儿，雪橇在彼得的家门前猛地停下。爷爷把海蒂抱了下来，解开裹着她的袋子说：
“好了，进去吧，天快黑时就动身回家。”
然后，爷爷掉转方向，拉着雪橇向山上走去。
海蒂推开门，走进去，里面是小小的厨房，有一个炉灶和摆了几个碗的架子。再推开一扇门，是个不太宽敞的房间。比起爷爷那个带干草阁楼的大房子，这里显得又小又窄，破旧不堪。
海蒂走进去，看见一个女人正坐在桌旁缝补衣服。她一眼就看出来那是彼得的上衣。屋子的角落里坐着一个上了年纪的老奶奶，驼着背，正在纺线。海蒂径直走上前去说：“奶奶，您好！我终于来了。我想您大概以为我不会来了吧。”
老奶奶抬起头，摸索着，抓住海蒂的手，若有所思地抚摸了一会儿，说：
“你就是牧场大叔那儿的孩子吗？你就是海蒂吗？”
“是的，”海蒂回答道，“爷爷刚用雪橇送我来的。”
“真想不到啊！你的小手还热乎着呢！喂，布丽奇，真的是牧场大叔自己把这孩子送到这儿来的吗？”
彼得的妈妈忙放下手里的针线活，走过来，看了看海蒂，说道：“我不知道，妈妈，这听起来不太可能。这孩子肯定是弄错了。”
海蒂直直地盯着布丽奇的眼睛，十分肯定地说：“我没弄错，是爷爷！是他亲自把我裹在被子里送到这里来的。”
“那么，彼得讲的那些牧场大叔的事就全是真的喽。我们一直以为他弄错了呢。”老奶奶说，“谁会相信有这样的事情呢？说真的，当时我想这孩子肯定在山上待不了三个星期。布丽奇，孩子长得什么样？”
“她很苗条，像她的妈妈。”布丽奇回答，“不过眼睛是黑色的，头发是卷的，这跟托拜厄斯和山上的老头儿倒很像，嗯，她长得更像他们俩。”
她们说话的当儿，海蒂把这间屋子仔仔细细地打量了一遍，什么都没逃过她明亮的双眼。
“奶奶，那儿有块窗户板松了，要是我爷爷看见了，他肯定会马上用钉子把它钉牢的。不然的话，玻璃就会被打碎的。看，它晃得多厉害啊。”海蒂说道。
“真是个好孩子。”奶奶说，“我眼睛看不见，可耳朵不背。这屋子四处漏风，风一吹，不光是窗户板，整个房子都嘎吧嘎吧作响。这屋子快要散架了。夜里，他们娘儿俩都睡着的时候，我常常提心吊胆，就怕这房子哪天塌了，砸死我们祖孙三代。哎，没人能帮我们修，彼得也干不了。”
“奶奶，您为什么看不见那块窗户板？”海蒂用手指着窗户说，“看，它又在那儿晃呢！”
“哎，孩子，我什么都看不见，不光是窗户板，别的也什么都看不见。”老奶奶叹了口气说道。
“要是我到外面把窗户板全打开，屋里亮一些，您就能看得见了，是吧？”
“不行，不行，那样也不行。光线是暗还是亮，对我来说没什么区别。”
“但是，只要您走到白晃晃的雪地里，我敢肯定您一定能看得见。来，我们试试吧。”海蒂拉起奶奶的手，想把她拽起来。她担心无论怎样她也无法让奶奶看见光明。
“好孩子，别管我了。就是在雪地里，我也看不见。我永远都在黑暗里！”
“夏天也看不见吗，奶奶？”海蒂心里着急起来，“夏天的时候，您一定能看见太阳，看见它向群山道别，看见它把一座座山变成火红火红的！”
“不，孩子，那我也看不见，我再也看不见它们了。”
海蒂一听，大哭起来。“没人能让您看得见吗？难道连一个人都没有吗？”
老奶奶想尽各种办法安慰海蒂，可是都没有用。海蒂是个不爱哭的孩子，可是一旦哭起来便一发不可收拾。老奶奶见海蒂哭得那么伤心，很是担心：“过来，海蒂宝贝儿，上奶奶这儿来。听奶奶说，我的眼睛看不见，可是我的耳朵能听得见啊。你瞧，要是一个人看不见了，他就想听到好听的声音。你的声音就是奶奶最爱听的。过来，坐到奶奶旁边，给我讲讲你和爷爷在山上的事儿。我以前跟他很熟，但这么些年来都没怎么听到他的消息了。有时，从彼得那儿能听到一些，但他讲得不多。”
听到这里，海蒂连忙擦掉眼泪，她又看到了一线希望。“奶奶，再等一等，我把这些全都告诉爷爷，他肯定会让您看见，而且还会把房子修好——这世上没有他做不到的事情！”
奶奶没有说话。海蒂接着就兴致勃勃地讲起她在山上的生活，包括她在盛夏和寒冬所做的一切。她说爷爷是如何的聪明，能用木头做出许许多多的东西——长凳、椅子、山羊的食槽、洗澡盆和奶碗，甚至还有勺子。从她的讲述中，奶奶听得出来海蒂是非常认真地观察爷爷干活的。
“我希望有一天我自己也能那样做东西。”海蒂结束时还加了一句。
“你听到了吗，布丽奇？”老奶奶问她的女儿，“真想不到大叔还能做那些东西。”
突然，外面的屋门“哐当”一响，彼得跑了进来。一看见海蒂，他就立刻站住了。
“你好，彼得，”海蒂立刻冲他打了声招呼，彼得则非常友好地冲她咧嘴一笑。
“怎么回事？已经放学回来了？”老奶奶问道，“这些年从没有哪一个下午过得这么快过！你回来了吗，小彼得，书念得怎么样了？”
“还是老样子呗。”彼得回答。
“是吗？”老奶奶轻轻叹息着说，“我还以为日子长了，总会有点长进呢。二月份你就要满十二岁了。”
“长进，什么长进，奶奶？”海蒂很感兴趣地问道。
“我是说他至少得学会读点什么了。”奶奶说，“架子上面有本旧祈祷书，里面有些赞美诗很美。我好久都没听过了，大部分都忘了，我一直盼着彼得能读给我听。可他好像就是学不会，那对他来说太难了。”
“我得点灯了。”一直在一旁专心致志缝补衣服的彼得妈妈这时说道，“今天下午时间过得真快，我都没注意到天快黑了。”
海蒂一听，立刻从椅子上蹦了起来。“天快黑了，我得赶紧回去了。再见，奶奶！”跟大家道别后，海蒂向门口走去。这时，老奶奶放心不下地喊道：
“等等，海蒂，你一个人回去可不行，让彼得送送你。彼得，别让海蒂摔着，还有，在路上别停下来，会感冒的。海蒂有没有取暖的外套？”
“没有，”海蒂回头喊道，“但我肯定不会冻感冒的！”说完，就一溜烟儿跑走了，连彼得都追赶不上。
“布丽奇，拿着我的披肩，快追上去。天这么冷，她会被冻死的。”老奶奶焦急地喊道。
布丽奇拿了披肩，追了出去。可是，海蒂和彼得没走几步，就看见爷爷从山上下来，大步流星地走到他们面前，说：“不错，海蒂，很听话！”说完，用袋子把海蒂紧紧裹住，抱起来，就向山上走去。布丽奇正好目睹了这一切。她和彼得回到屋里，惊奇地将刚才看见的情景告诉了奶奶。
“感谢上帝！他能这样待孩子，感谢上帝！”奶奶也很吃惊，“我希望牧场大叔能再让这孩子来看看我。她给我带来了这么多的快乐！这小东西的心地多善良啊！说起话来也非常有趣！”那天晚上，老奶奶的兴致很高，一直念叨着：“我希望她能再过来玩！我在这世上总算能有值得期待的事情啦。”
每次听到老奶奶这么说，布丽奇都应声附和：“是的，的确如此。”而彼得则得意地咧着嘴说：“我早就告诉过你们了！”
此时，在上山回家的路上，被裹在袋子里的海蒂不停地向爷爷说这说那，可是，隔着好几层的袋子，爷爷根本就听不清她在叨咕些什么。
“等到家了，你再告诉我吧。”
回到山上，一进茅屋，爷爷刚刚把袋子解开，海蒂就急急忙忙地说道：
“爷爷，我们明天必须带上锤子和大钉子，下山去彼得家，把奶奶家的窗户板修好，另外还有好多地方得钉很多钉子，要知道，整个屋子到处都嘎吱嘎吱响。”
“我们必须，噢，我们必须？谁让你这么说的？”爷爷问。
“谁也没让我这么说，是我自己想到的。”海蒂回答说，“他们那间屋子的窗子、门和其他所有的东西都松松垮垮、砰砰作响，弄得奶奶担惊受怕，晚上睡不着觉。她担心屋子会塌下来，把他们砸死。另外，她的眼睛看不见，她还说谁都治不好她的眼睛，可是，爷爷，您一定有办法。想想吧，奶奶什么也看不见，还要整天提心吊胆的！我们明天就去帮帮她吧，好吗，爷爷？”海蒂紧紧地搂着爷爷，非常信任地望着他。爷爷盯着孩子看了一会儿说：“好吧，海蒂，我们至少可以修修屋子，让它别再吱吱嘎嘎地响了。我们明天就去。”
海蒂一听，高兴地绕着屋子欢呼跳跃：“明天就修喽！明天就修喽！”
爷爷说话算数。第二天下午，他们就像前一天那样，坐着雪橇滑下山。到了彼得家门前，爷爷把海蒂放下，说：“快进去吧，记得天黑就回家。”说完，把袋子往雪橇上一放，拉着就绕到屋子的另一边，不见了。
海蒂刚跨进屋门，老奶奶就在屋角叫起来：“她来了，她又来了！”她高兴地放下纱线，停下纺车，伸出双手迎接海蒂。海蒂跑过去，拿了一张小凳子，紧挨着奶奶坐下，就叽里呱啦地说开了。
突然，从房子上传来了猛烈的敲击声，把老奶奶吓了一大跳，差点儿撞倒了纺车。她声音颤抖地喊道：
“这次，这房子真得要塌下来了！”
海蒂赶紧抓住老奶奶的手，安慰她说：“奶奶，别怕，那是爷爷用锤子钉钉子的声音，他会把所有的东西都修好的，这样您就再也不用担惊受怕了！”
“真的吗？看来，上帝还没有忘记我们！布丽奇，你听见了吗？你听见什么声音了吗？对，是锤子声！快去看看谁在外面，要真是牧场大叔，就请他进来，我好谢谢他。”
屋外的当然是牧场大叔了。布丽奇只见他正用力往墙上钉一块楔形的木板。她走上前说：“您好！大叔。您这样帮我们，我和我母亲非常感激。我母亲想请您进屋，亲自向您道谢。别人不会这么帮助我们的，我们会永远记住您的……”
但是，牧场大叔粗鲁地打断了她的话。“够了！你们怎么看我这老头儿，我一清二楚。进屋去吧！哪儿坏了我自己能看得出来。”
布丽奇没打算和他唱反调，没说什么就走开了。大叔围着屋子不停地锤锤打打，接着又爬上屋顶，把带来的钉子一枚枚钉上去，把漏洞都补好了。
不知不觉天色暗了下来。爷爷从屋顶上爬下来，从羊圈里拉出雪橇。这时，海蒂也刚好从屋子里走了出来。他像前一天一样把海蒂裹好，但没有把她放在雪橇上，因为他知道，那样海蒂身上裹着的袋子会松掉，她肯定会被冻着。于是，他一手拉着雪橇，一手抱着海蒂，那样她会很安全，很温暖。
冬天就这样一天一天地过去了。双目失明的老奶奶多年了无生趣的生活又有了欢乐，她觉得日子不再像以前那样黑暗漫长，因为现在她有了盼头。每天一大早，她就开始竖起耳朵，留心听着，每次听到那轻快的脚步声，每当小姑娘推门进来，她总会说：“感谢上帝，她又来了！”而海蒂呢，则会坐到她身边，把知道的事情全都津津有味地讲给她听。老奶奶高兴地听着，常常觉察不到时间的流逝，再也不像过去那样总是问：“布丽奇，天还没黑吧？”相反，现在每次海蒂一走，她就会问：“白天怎么过得这么快，布丽奇？”布丽奇也有同样的感觉，她好像才刚刚收拾好午饭的餐桌，下午就一眨眼过去了。
老奶奶总是祈祷说：“愿上帝保佑那孩子平安，保佑牧场大叔一切顺心！”她还常常问布丽奇那孩子看上去气色好不好。
而布丽奇每次的回答都是：“她看上去就像一个红苹果。”
海蒂也越来越喜欢彼得的奶奶了。当她终于明白奶奶再也不能重见光明的时候，她非常伤心。可奶奶却一再告诉她说，只要海蒂在她身边，她就一点都不觉得黑暗了，所以整个冬天只要天气好，海蒂就会坐着爷爷的雪橇下山来看她。爷爷也总是带上锤子、钉子一类的东西。就这样，没过多久，爷爷把小房子彻底修了一遍，老奶奶夜里睡觉的时候再也不会为那吱吱嘎嘎的响声担惊受怕了。