贾岛推敲

jiǎ dǎo tuī qiāo

一天，贾岛去长安城郊外，拜访一个叫李凝的朋友。他沿着山路找了好久，才摸到李凝的家。这时，夜深人静，月光皎洁，他的敲门声惊醒了树上的小鸟。不巧，这天李凝不在家，贾岛就把一首诗留了下来： yī tiān jiǎ dǎo qù zhǎng ān chéng jiāo wài bài fǎng yī gè jiào lǐ níng de péng yǒu tā yán zhe shān lù zhǎo le hǎo jiǔ cái mō dào lǐ níng de jiā zhè shí yè shēn rén jìng yuè guāng jiǎo jié tā de qiāo mén shēng jīng xǐng le shù shàng de xiǎo niǎo bú qiǎo zhè tiān lǐ níng bú zài jiā jiǎ dǎo jiù bǎ yī shǒu shī liú le xià lái.

《题李凝幽居》 tí lǐ níng yōu jū

闲居少邻并，草径入荒园。 xián jū shǎo lín bìng cǎo jìng rù huāng yuán.

鸟宿池边树，僧敲月下门。 niǎo xiǔ chí biān shù sēng qiāo yuè xià mén.

过桥分野色，移石动云根。 guò qiáo fèn yě sè yí shí dòng yún gēn.

暂去还来此，幽期不负言。 zàn qù hái lái cǐ yōu qī bú fù yán.

第二天，贾岛骑着毛驴返回长安。半路上，他想起昨夜即兴写成的那首小诗，觉得“鸟宿池边树，僧敲月下门”中的“敲”字用得不够妥帖，或许改用“推”字更恰当些。贾岛骑着毛驴，一边吟咏，一边做着敲门、推门的动作，不知不觉进了长安城。大街上的人看到他这个样子，都感到十分好笑。这时，正在京城做官的韩愈，在仪仗队的簇拥下迎面而来。行人、车辆都纷纷避让，贾岛骑在毛驴上，比比划划，竟然闯进了仪仗队中。差人把他带到韩愈面前。 dì èr tiān jiǎ dǎo qí zhe máo lǘ fǎn huí zhǎng ān bàn lù shàng tā xiǎng qǐ zuó yè jí xìng xiě chéng de nà shǒu xiǎo shī jiào dé niǎo xiǔ chí biān shù sēng qiāo yuè xià mén zhōng de qiāo zì yòng dé bú gòu tuǒ tiē huò xǔ gǎi yòng tuī zì gèng qià dāng xiē jiǎ dǎo qí zhe máo lǘ yī biān yín yǒng yī biān zuò zhe qiāo mén tuī mén de dòng zuò bú zhī bú jiào jìn le zhǎng ān chéng dà jiē shàng de rén kàn dào tā zhè gè yàng zǐ dōu gǎn dào shí fèn hǎo xiào zhè shí zhèng zài jīng chéng zuò guān de hán yù zài yí zhàng duì de cù yōng xià yíng miàn ér lái háng rén chē liàng dōu fēn fēn bì ràng jiǎ dǎo qí zài máo lǘ shàng bǐ bǐ huá huá jìng rán chuǎng jìn le yí zhàng duì zhōng chāi rén bǎ tā dài dào hán yù miàn qián.

韩愈问贾岛为什么乱闯。贾岛就把自己做的那首诗念给韩愈听，但是其中一句拿不定主意是用“推”好，还是用“敲”好。韩愈听了，很有兴致地思索起来。过了一会儿，他对贾岛说：“我看还是用‘敲’好，万一门是关着的，推怎么能推开呢？再者去别人家，又是晚上，还是敲门有礼貌呀！而且一个‘敲’字，使夜静更深之时，多了几分声响。静中有动，岂不活泼？”贾岛听了连连点头。他这回不但没受处罚，还和韩愈交上了朋友。 hán yù wèn jiǎ dǎo wéi shí me luàn chuǎng jiǎ dǎo jiù bǎ zì jǐ zuò de nà shǒu shī niàn gěi hán yù tīng dàn shì qí zhōng yī jù ná bú dìng zhǔ yì shì yòng tuī hǎo hái shì yòng qiāo hǎo hán yù tīng le hěn yǒu xìng zhì dì sī suǒ qǐ lái guò le yī huì ér tā duì jiǎ dǎo shuō wǒ kàn hái shì yòng qiāo hǎo wàn yī mén shì guān zhe de tuī zěn me néng tuī kāi ne zài zhě qù bié rén jiā yòu shì wǎn shàng hái shì qiāo mén yǒu lǐ mào ya ér qiě yī gè qiāo zì shǐ yè jìng gèng shēn zhī shí duō le jǐ fèn shēng xiǎng jìng zhōng yǒu dòng qǐ bú huó pō jiǎ dǎo tīng le lián lián diǎn tóu tā zhè huí bú dàn méi shòu chù fá hái hé hán yù jiāo shàng le péng yǒu.

推敲从此也就成为脍炙人口的常用词，用来比喻做文章写诗或做事时，反复琢磨，反复斟酌，才能得到最佳。 tuī qiāo cóng cǐ yě jiù chéng wéi kuài zhì rén kǒu de cháng yòng cí yòng lái bǐ yù zuò wén zhāng xiě shī huò zuò shì shí fǎn fù zhuó mó fǎn fù zhēn zhuó cái néng dé dào zuì jiā. Xtxpv31iMXo3onfBNSGoHZ6bn7Wwd9+3KV1tse4EvDw/9ElVeEt/C21o/gTtVRAB