岑参教子

cén shēn jiāo zǐ

公元752年，一天，岑参在武威办完军务，赶回西域，途经赤亭，戍边的士兵让他题词赋诗。岑参不托词，刚题完一首诗，不料，挤在当中的一个小孩，随口吟了出来。岑参有些吃惊，这里还有这样的孩子。士兵告诉他说：“这个小孩子是个回鹘放羊娃，一次大风，这个放羊娃救了我们十三个士兵，是我们允许他在这放羊的。”岑参转过头问放羊娃：“是谁教你汉语的？”放羊娃说：“是父亲。”一个士兵说：“他家是早年流落到这里的。” gōng yuán 752 nián yī tiān cén cān zài wǔ wēi bàn wán jun1 wù gǎn huí xī yù tú jīng chì tíng shù biān de shì bīng ràng tā tí cí fù shī cén cān bú tuō cí gāng tí wán yī shǒu shī bú liào jǐ zài dāng zhōng de yī gè xiǎo hái suí kǒu yín le chū lái cén cān yǒu xiē chī jīng zhè lǐ hái yǒu zhè yàng de hái zǐ shì bīng gào sù tā shuō zhè gè xiǎo hái zǐ shì gè huí gǔ fàng yáng wá yī cì dà fēng zhè gè fàng yáng wá jiù le wǒ men shí sān gè shì bīng shì wǒ men yǔn xǔ tā zài zhè fàng yáng de cén cān zhuǎn guò tóu wèn fàng yáng wá shì shuí jiāo nǐ hàn yǔ de fàng yáng wá shuō shì fù qīn yī gè shì bīng shuō tā jiā shì zǎo nián liú luò dào zhè lǐ de.

放羊娃从怀里掏出一本破旧的书递给岑参。岑参不懂回鹘文，问放羊娃。放羊娃说：“是爷爷写的，叫《论语》。”岑参没再吱声，他抚摸了一下放羊娃的头，给放羊娃题了一幅字：“论语博大，回鹘远志。”放羊娃把题词揣到怀里，向岑参鞠了三个躬，高兴地走了。 fàng yáng wá cóng huái lǐ tāo chū yī běn pò jiù de shū dì gěi cén shēn cén cān bú dǒng huí gǔ wén wèn fàng yáng wá fàng yáng wá shuō shì yé yé xiě de jiào lùn yǔ cén cān méi zài zī shēng tā fǔ mō le yī xià fàng yáng wá de tóu gěi fàng yáng wá tí le yī fú zì lùn yǔ bó dà huí gǔ yuǎn zhì fàng yáng wá bǎ tí cí chuāi dào huái lǐ xiàng cén cān jū le sān gè gōng gāo xìng dì zǒu le.

第二天，放羊娃的父亲听说诗人岑参来此，就领着放羊娃找到岑参说，他家是书香门第，原来在漠北草原，因宫廷之乱逃亡西域。他恳求岑参收孩子为义子，教以成人。岑参内心非常喜爱这个聪明伶俐的孩子，又心想，在西域，军队很缺翻译，这孩子可以造就造就。于是，对放羊娃的父亲说：“我是军人，要收他为义子，我得把他带走。”放羊娃的父亲立刻答应了岑参。放羊娃的名字原来叫也里，岑参给他改了个名字叫，“岑鹘”。就这样，岑鹘跟着岑参参军入伍，来到了轮台。 dì èr tiān fàng yáng wá de fù qīn tīng shuō shī rén cén cān lái cǐ jiù lǐng zhe fàng yáng wá zhǎo dào cén cān shuō tā jiā shì shū xiāng mén dì yuán lái zài mò běi cǎo yuán yīn gōng tíng zhī luàn táo wáng xī yù tā kěn qiú cén cān shōu hái zǐ wéi yì zǐ jiāo yǐ chéng rén cén cān nèi xīn fēi cháng xǐ ài zhè gè cōng míng líng lì de hái zǐ yòu xīn xiǎng zài xī yù jun1 duì hěn quē fān yì zhè hái zǐ kě yǐ zào jiù zào jiù yú shì duì fàng yáng wá de fù qīn shuō wǒ shì jun1 rén yào shōu tā wéi yì zǐ wǒ dé bǎ tā dài zǒu fàng yáng wá de fù qīn lì kè dá yīng le cén cān fàng yáng wá de míng zì yuán lái jiào yě lǐ cén cān gěi tā gǎi le gè míng zì jiào cén gǔ jiù zhè yàng cén gǔ gēn zhe cén cān cān jun1 rù wǔ lái dào le lún tái.

几年过后，岑鹘在岑参的悉心教导下，不仅聪明干练，而且精通汉语和回鹘语。岑参入关赴任，向朝廷举荐了岑鹘。岑鹘没有辜负老师的栽培，一边工作，一边培养了许多翻译，为朝廷作出了贡献。 jǐ nián guò hòu cén gǔ zài cén cān de xī xīn jiāo dǎo xià bú jǐn cōng míng gàn liàn ér qiě jīng tōng hàn yǔ hé huí gǔ yǔ cén cān rù guān fù rèn xiàng cháo tíng jǔ jiàn le cén gǔ cén gǔ méi yǒu gū fù lǎo shī de zāi péi yī biān gōng zuò yī biān péi yǎng le xǔ duō fān yì wéi cháo tíng zuò chū le gòng xiàn. ximYyW1R18s4bgBmgg6i+r2GFGWoE6dHvZUqm4sQFMHQH5yB2OlUwqFWJoyZYZvX