傅民杰传略

1949年4月6日生，1965-1970年，在第八机械工业部佳木斯农机校就读机械制造专业，1977年自学考入哈尔滨师范大学俄语本科，1982年毕业，获俄罗斯语言文学学士学位。现任国际信息化科学研究院飞碟学博士，俄罗斯联邦远东人民科学院客座通讯院士和该院专家独立评审与鉴定委员会学术专家，中国UFO研究会网络中心特约研究员，中国《飞碟探索》杂志社特邀通讯员，中国高等教育发展战略研究会会员，中国翻译工作者协会会员佳木斯译协常务理事。已被载入《国际名人录》、《世界华人精英大典》和《中国世纪英才荟萃》等多部传典。

大学毕业后，在佳木斯教育学院从事俄语教学和翻译工作期间，潜心研究和探索俄语全科翻译的理论与实践30余年，在全国独创并首次提出外语成功教学与学习系统工程论，以此出版了《外语学习者成功秘诀》（北京科学技术出版社1991年版）。该书得到俄罗斯同行专家和俄罗斯远东人民科学院专家独立评审与鉴定委员会的好评和学术水平鉴定。以俄语全科口译和笔译的理论研究和亲身实践，取得可翻译30多个学科和专业的科技情报资料并达到国家级和省部级出版社和杂志社的出版水平的突破性科研成果，该成果获黑龙江省第四届社科成果二等奖，被新闻媒体誉为大学校园里的“通才翻译家”，该报道发表在《三江晚报》人物专访栏目上。该理论曾指导诸多外语学习者特别是自学者提前登上外语全科翻译成功的巅峰。这些学科和专业是：天文学、天体物理学、射电天文学、天体生物学、宇宙学、飞碟学、未来学、预测学、宇航学、航空学、物理学、生物学、海洋学、生态学、环境科学、能源学、地质学、国土学、气候学、冰川学、遗传学、医学、生物医学、航天医学、古生物学、考古学；能源、环保、机械、建筑、采矿、地质、医学、纺织、烹饪、采油、伐木、木材加工、绿化、餐饮、旅游等。

在国家级和省部级40余家学术性和科普刊物上及12余家出版社正式发表和公开出版学术论著、译著800余篇，学术专著等各类图书34部，合计约700万字。这些期刊杂志是《科学世界》（中科院主办）、《航天》（中国宇航学会主办）、《航空知识》（中国航空学会）、《天文爱好者》（中国天文学会）、《飞碟探索》（甘肃科技出版社）、《未来与发展》（中国未来研究会）、《中国青年科技》（中国青少年发展基金会）、《科学实验》、《海洋环境科学》（中国海洋学会）、《海洋》（中国海洋学会）、《自然》杂志、《大众科学》（贵州科协）、《科学与文化》（福建省科协）、《科学之友》（山西省科协）、《科学时代》（黑龙江省科协）、《奥秘画报》（云南科协）、《自然资源译丛》、《海洋译丛》（国家海洋局科情所）、《苏联科学与技术》（黑龙江科情所）……等。被出版社和杂志社誉为高产作家。部分著作成果获省部级一、二、三等优秀科研成果奖和著作成果奖多项。在1996年“地球·人类·宇宙”全国征文大赛中获二等奖。

部分代表作有：《外语学习者成功秘诀》（专著，21万字，北京科学技术出版社1991年版）、《俄语单词速成记忆法》（专著，20万字，北京国家地震出版社1988年版）、《最新俄汉实用交际手册》（专著，15万字，北京旅游教育出版社1991年版）、《中外奇闻荟萃》（译作，20万字，北京水利电力出版社1989年版）、《俄罗斯365夜》（译作，上、下册）（40万字，北京海洋出版社1988年版）。《中学生用功术》（专著，文、理分册）（50万字，北京机械工业出版社1991年版）。

1986年，受聘承担黑龙江省佳木斯亚麻纺织厂前苏联麻纺全套进口设备的俄文技术资料主译。

1991年，在《鹤岗市对外经济贸易项目介绍》中担任俄文主译。

1993-2009年在俄罗斯工作期间，多次参加经贸洽谈、俄罗斯进口木材从原木采伐的森调、伐运、成材加工、木材加工厂的建厂直至试运行和正式投产的全套技术资料和现场的口译笔译翻译。翻译完成《俄罗斯原木及锯材加工国家标准》。

2011年3月-5月，受聘担任中国航天集团总公司武汉航天科工集团第九研究院引进白俄罗斯军工高科技项目技术资料翻译的总译审。

2011年6月-10月，受聘承担国家领导人哲学和改革开放专著汉译俄在独联体国家出版的独立翻译任务《论民主》（李铁映著）。

2012年至今，为全国多家翻译公司承担采矿、地质、石油勘探开发和电站等专业的科技资料翻译。

具有一定的网络知名度，百度网、腾讯网、网易网和淘宝网等多家网站设专门网页对其翻译、科研等著作成果进行报道，在上述网站输入并点击作者姓名可详尽和深入了解诸多科研成果。

具有从事经济技术和商贸业务洽谈的30多年的翻译理论研究和翻译实践的经历和经验，是公认的多学科多专业复合型资深翻译家。