献诗

斯科特，我今晚整理着你最后的残篇

分配着逗号，把重音校准

就如我曾点上标点、拼写、修剪

而你走过普林斯顿的春天——在这

该死的四分之一多个世纪后显得多么黯淡！

——将影子月桂留在我门前。

那是一出蛛丝般满织着梦的戏剧：布景是

一爿微光灼烁的、施了魔法般的、蓝绿色的、

肮脏的巴黎酒馆；悲伤的主人公是个

热爱掌声却一生茕茕孑立的男人；

他连续几周酗酒，忘记用餐，

“狂热地工作”，从失败中汲取养分

一种抒情的骄傲；他为酒馆里所有失声的小流氓

还有那些醉酒者和文盲

发出抒情的声音；

一天午夜他被一个酒友刺杀——

被背叛，是被见不得人的罪孽自我背叛——

然后在小提琴声中淡出舞台。

今夜，在这幽暗且漫长的大西洋强风里

我落笔写下这么一个故事

而数吨的风将世界作为活动地带

撼动染黑的水域，那儿掠夺者们摸索着

我们蓝色的、有人洗浴的马萨诸塞州海洋；

海角随着深水炸弹被抑住的轰鸣摆荡；

枪炮可以将我在这些房间里打断

现在我在这里尝试呼吸那来自

彩虹色泽的酗酒地窖的浓郁气味，重寻

那些明亮的旅馆，重新获得那热忱的步伐

你曾诉说过它们……斯科特，明亮的旅馆已变得荒凉；

步伐不是跛足，就是跺脚；葡萄酒淡而无味；

而今夜的号角和小提琴也微弱难聆。

一圈黑暗吞噬了光线

如吞噬土地的火焰墙般狼奔豕突；

鲜血、脑力和劳作浇入土中；

在这里，在干我们这一行的同僚中间

一些人粗嘎地嗡嗡叫，一些人极度恐惧，张口结舌，

一些人发出甜美的声音，加入了异装的队列

就如朝着弹跳的茴芹口袋狂吠的猎犬，

一些人咽下黑暗，弓背坐着，无所事事，

猴子的头颅里装着被打晕的野兽的昏迷。

我花了四分之一个世纪之多

爬上大学的台阶，精疲力竭地打开房门，

学院的异类啊，我在那里找到了你：

苍白的肤色，坚定的绿眼睛，黄头发——

在镜子前面聚精会神地朝外瞪

几个酒窝是拿骚聚会的遗留物；

你并未窘迫地停下，在脸上抠出痘痕，

当我站着注视时，你继续凝视着。

今夜，从更加遥远的日子里，我发现，

比被留在过去的法国假日更远，

比毕业的春季距离秋季更远

——秋季我们在市政厅下辛苦劳作——

穿过暴风雨和黑暗，时间的逆流，

你的镜子的光束令人惊喜地滑动——

如静止、上了釉的镜子般为我带来

那坚定的绿眼睛的闪光。

角膜坚硬，水晶体寒冷，

那一对玻璃般的光学灯旋转、停止——

它们将自身的肖像复制到它们所铸造的事物上，

在蓝色冰块或轻盈的花朵上调着颜色，

留下虹膜着了火的我们反复思忖，

不是思忖你所渴望的里茨饭店那么大的钻石

而是捧在手心里的珠宝，它们松散地躺着：

有瑕疵的紫水晶；月光石那牛奶质地的蓝色；

苍白的透明电气石的冷蓝色；

带着变幻的黄色和嫩绿色的蛋白石

其中一道朱红的矿脉闪烁着逃逸——

锁着灵魂轻盈的混合酒精的紧口瓶；

一些亮晶晶的锆石，普通的绿松石；但有

两颗翡翠，碧绿清澈，一颗切割了一半，

另一颗已加工得完美无瑕——两者都在文学

这只最昂贵的卡蒂耶珠宝盒里找到了位置。

我把它们放置在那里，为那最后的陈列，

我也来到了任务的尽头，悲哀地明白

那些被击中而失明的眼睛，正在一个崩溃的

被黑暗笼罩的世界里消融，那溅入音调、滋味、

香气、色彩、生气勃勃的语言之频谱的

智力的微光已经不在了，消失了；

我们必须在崎岖的树桩中间生活，

与猫头鹰共处，它们将老鼠消化并变成

阴郁的皮肤和软骨的肿块；与被雷惊吓的猴子共处，

与俯冲下来掠夺的大秃鹫共处。

而我还在筛选你的零星碎片，

不管我看得多仔细，不管天色多晚

我都永远无法使一块海蓝色墨玉复活，

却只能拼写、加注、点上标点。

埃德蒙·威尔逊
1942年2月 wn6dtqcneJfHQ1g3BMvmU3NeL1xg5Pz0VUZyDiBTE+YtY7W/ch7TJN7oDKzIz9IM