中文版序

本书讲述了一场以可怕的失败告终的资本市场实验。在20世纪90年代和21世纪的第一个十年里，买卖、包装复杂证券的技术风靡美国和欧洲。人们坚信数学和计算机可以保护投资者免受不利事件的冲击，但事实证明，人们被引入了歧途。这一次信念蒙蔽了专家的眼睛，让他们对所承担的真实风险视而不见。

本书也描述了金融创新以及新崛起的势力：数学和计算机专家是如何扩展市场、增加市场稳定性，从而为更多的人带去财富和荣华富贵的。量化投资如果应用得当，通常可以令市场更有效、更健康。

总而言之，这是一场平衡游戏。量化投资也许是世界上最给力、最成功的投资方法，但也可以导致可怕的错误，滋生灾难性的自满。宽客必须意识到，世界并不总是风平浪静的，人类情绪可以造成他们始料未及的市场动荡。

在未来几年中，中国必将在量化投资领域占据一席之地。上海和其他地方的市场已逐渐开放。这一策略值得鼓励，但永远不要忘了，市场终究是由人组成的，因此也就无法摆脱人性固有的缺陷。

祝读者们在新的冒险中好运！谢谢！