译序

自80年代从苏州大学毕业后留校任教，到90年代中期赴澳洲留学，再到2000年从英国广播公司辞职回国加入新东方，我过去接近30年的职业生涯都在见证中国教育事业的革新和发展。今天，走出国门去世界名校留学已经成为老百姓挂在口头的一个热门话题，进入美国著名的常青藤盟校学习自然也成为了很多学子不懈的追求。由于在新东方工作的缘故，我每天都有机会接触来自全国各地的学生，也直接或间接地帮助过很多学生实现了走进名校的梦想。我不禁问自己，世界名校到底能给我们带来什么？去年，当我终于有机会细细拜读《乐观的心》并最终有缘与该书的作者，也就是著名常青藤盟校康奈尔大学的第11任校长杰弗里· 雷蒙校长当面请教的时候，许多困惑我的问题都迎刃而解了。能够有机会了解到雷蒙校长的教育思想，接触到雷蒙校长本人并与其进行直接交流，最后帮助在国内出版他的这本书，实在是一件值得庆幸和骄傲的事情。

《乐观的心》是雷蒙校长在康奈尔大学治校期间的经典演讲集，该书共分四个部分，分别围绕着学生、大学、世界和大学校长的心声四个主题展开。第一部分主要讲述了康奈尔大学的概况，传达了雷蒙校长在培养学生方面的理念，让学生明白接受教育的意义，以及形成好奇心、冒险精神、集体意识和乐观的心态等的重要性，充分体现了一位世界顶尖学府的校长对于学生的谆谆教导及良苦用心。第二部分主要传递了雷蒙校长的治校理念，旨在敦促大学管理者时刻反思大学的定位与角色，从而不断革新以适应世界的急速变化。第三部分主要表达了作者对于当今世界面临的重大挑战的关注与担忧，论述了大学在帮助人们应对这些挑战时应该发挥的重要作用，并提出了一种“跨国界”的视野，提倡建立“跨国大学”以应对全球化的挑战，充分体现了一位教育家的远见卓识。最后一个部分是作者对前三部分演讲内容的总结，概括了雷蒙校长的心声以及他撰写每篇演讲稿的心路历程，目的是使读者充分理解演讲中传达的价值观，继而对高等教育的本质进行深入的思考。概括地说，雷蒙校长的演讲中始终贯穿着“全球视野”、“时代意识”、“创新思想”、“参与精神”和“乐观的心”等等这些多元和积极向上的理念，而这些正是我们中国当代大学生迎接21世纪挑战所应该具备的综合素质。

《乐观的心》的出版，不仅能够帮助我们更多地了解常青藤盟校康奈尔大学严谨开放的治学精神及先进卓越的治校理念，也让我们感受到了雷蒙校长数十年致力于教育事业的思想精髓。在此我很感谢荣丽亚教授的倾力合作，同时感谢为该书的顺利出版曾经给予帮助的同事和朋友。

新东方也将一如既往，继续向广大读者引荐更多国外顶尖名校出版的教育专著，推出国外著名大学校长论坛等系列丛书。20 年来，新东方一直专注于国内的教育培训，并在此基础上积累了丰富的国际文化交流经验，而为国内教育界引进更多、更优秀的国外教学和治校经验，更好地促进“跨国教育”和文化交流，用自己的行动和实践去影响和推动中国的教育事业，这是新东方不变的追求，也是新东方义不容辞的使命。

周成刚
新东方教育科技集团执行董事
新东方前途出国咨询公司总裁