下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原典】
昭阳为楚伐魏 ① ，覆军杀将得八城，移兵而攻齐。陈轸为齐王使，见昭阳，再拜贺战胜，起而问：“楚之法，覆军杀将，其官爵何也？”昭阳曰：“官为上柱国 ② ，爵为上执圭。”陈轸曰：“异贵于此者何也？”曰：“唯令尹耳。”陈轸曰：“令尹贵矣 ③ ！王非置两令尹也，臣窃为公譬可也。楚有祠者，赐其舍人卮酒 ④ 。舍人相谓曰：‘数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。’一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：‘吾能为之足。’未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足 ⑤ ？’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。今君相楚而攻魏，破军杀将得八城，不弱兵，欲攻齐，齐畏公甚，公以是为名亦足矣，官之上非可重也。战无不胜而不知止者，身且死，爵且后归，犹为蛇足也！”昭阳以为然，解军而去。
【注释】
①昭阳：人名，楚怀王将，官为大司马，掌管军事大权。
②上柱国：楚国最高武官，又称柱国，职位仅次于令尹。
③令尹：楚国最高官职，是军政首脑，地位相当于别国的相国。
④舍人：身边的侍从人员。
⑤为之足：给蛇画脚。足：名词动用。
【译文】
昭阳为楚国攻打魏国，打败了魏军，杀了魏将，夺得八座城池，又调兵去进攻齐国。齐王派陈轸为使臣，去见昭阳，他向昭阳拜了两拜，祝贺他取得胜利，然后起身问他：“按照楚国的规定，打败敌军，斩杀敌将，应该封给什么爵位呢？”昭阳说：“赏赐上柱国的官职，封给上执珪的爵位。”陈轸说：“比这更尊贵的官职和爵位是什么？”昭阳说：“那就只有令尹了。”陈轸说：“令尹最尊贵了！可是楚王不会设置两个令尹啊，让我给您打个比方吧。楚国有个举行祭祀的人，祭祀祖先以后，给他的左右亲近赐了一杯酒。这些人商量说：‘这点就我们几个人不够喝，给一个人喝还有剩余。让我们在地上画一条蛇，谁先画成，谁就喝酒。’有一个人最先画好了，拿起酒杯准备喝，他左手拿着酒杯，右手又继续画着，他说：‘我还能给蛇添上脚呢。’蛇脚还没画好，另一个人把蛇画好了，夺过酒杯说：‘蛇本来没有脚，你怎能给它添上脚呢？”说着就喝下了酒。那个给蛇添脚的人，终于丢掉了他应得的酒。如今您辅佐楚国进攻魏国，打败魏军，斩杀魏将，夺得八座城池，兵力没有受到损耗，又要调兵去进攻齐国，齐国很害怕您。您有这样的威名，也足够了，上柱国的官位之上再没有官职可加了。战无不胜却不懂得适可而止的人，将会有杀身之祸，他的爵位将会归给他人，这就好像画蛇添足一样啊！”昭阳认为陈轸说得很对，于是撤军回国。”
【原典】
秦攻赵长平，齐、楚救之。秦计曰：“齐、燕救赵，亲，则将退兵；不亲，则且遂攻之。”赵无以食，请粟于齐而齐不听。周子谓齐王曰 ① ：“不如听之以却秦兵，不听则秦兵不却，是秦之计中而齐、燕之计过矣。且赵之于燕、齐隐蔽也 ② ，齿之有唇也，唇亡则齿寒。今日亡赵，则明日及齐、楚矣。且夫救赵之务，宜若奉漏瓮 ③ ，沃焦釜。夫救赵，高义也；却秦兵，显名也。义救亡赵，威却强秦之兵，不务为此而务爱粟，则为国计者过矣。”
【注释】
①周子：人名，齐国的谋臣。
②隐：通“荫”。
③奉：通“捧”，两手平托，捧着。
【译文】
秦国攻打赵国长平，齐国和燕国一起救援赵国。秦王谋划说：“齐国、燕国援救赵国，如果他们三国团结合作，我们就退兵；否则，我们就继续攻打长平。”赵国军队粮食不够，向齐国接粮，可是齐国不答应。谋臣周子对齐王说：“您不如答应赵国的请求，以此迫使秦国撤兵，如果不答应，秦兵就不会退却，这样，正中了秦国的心意，齐、燕两国就失策了。况且赵国是燕国和齐国的屏障，这就像牙齿有嘴唇保护一样，如果没有了嘴唇，牙齿就要受冻。今天秦国灭了赵国，明天就要轮到齐、燕两国了。而且救赵一事，就像手捧漏水的瓮，又想往烧干的锅里浇水那样急迫。援救赵国，这是大义之举；使秦兵退却，又享有威武的美名。既有救赵的义举，又发扬威力，迫使强大的秦兵退却，不去致力于这样的大事，只知道爱惜粮食，这是为国家谋划的人的失误啊。”
【原典】
或谓齐王曰：“周、韩西有强秦，东有赵、魏。秦伐周、韩之西，赵、魏不伐，周、韩为割，韩却周害也。及韩却周割之后，赵、魏亦不免与秦为患矣。今齐、秦伐赵、魏，则亦不异于赵、魏之应秦而伐周、韩。今齐入于秦而伐赵、魏，赵、魏亡之后，秦东面而伐齐，齐安得救天下乎？”
【译文】
有人对齐王建说：“周、韩两国西面有强大的秦国，东面有赵、魏两国。如果秦国进攻周、韩的西部，即使赵、魏两国不出兵，周、韩两国也将被秦国分割，韩国退却，周国更会遭到危害。等到韩国退却、周被分割之后，赵、魏也就免不了秦国的战祸。现在齐国跟随秦国进攻赵、魏两国，也就和当初赵、魏两国跟随秦国进攻周、韩两国没有什么不同。现在齐国投靠秦国一边去进攻赵国和魏国，当赵、魏两国灭亡后，秦国就会向东进攻齐国，齐国又怎么可能得到诸侯的救援呢？”