下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原典】
靖郭君将城薛，客多以谏。靖郭君谓谒者无为客通 ① 。齐人有请者曰：“臣请三言而已矣！益一言，臣请烹。”靖郭君因见之。客趋而进曰 ② ：“海大鱼。”因反走。君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”君曰：“亡，更言之。”对曰：“君不闻大鱼乎？网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也。君长有齐阴 ③ ，奚以薛为？失齐，虽隆薛之城到于天，犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛。
【注释】
①谒者：主管传达通报的小吏。
②趋：小步快走，古时臣下面见君主的一种礼节。
③阴：通“荫”，庇护。
【译文】
靖郭君田婴想要在薛邑修筑城墙，很多门客都来劝阻。靖郭君告诉主管传达的小吏不要给那些门客通报。有一个齐国门客要求接见，说：“我只请求说三个字而已！多说一个字，就愿意收烹煮之刑。”靖郭君于是召见了他。门客快步走进来说：“海大鱼。”说完转身就走。靖郭君说：“你留下把话说完。”门客说：“我不敢用性命来开玩笑。”靖郭君说：“我不怪罪你，您继续说下去。”门客说：“您没听说过海大鱼吗？用鱼网捕不到它，用鱼钩钓不上它，一旦离开了水，小小的蚂蚁、蝼蛄都可以戏弄它。如今的齐国就像是您的水。如果您永远拥有齐国的庇护，薛邑又有什么用呢？如果失掉了齐国，就算把薛邑的城墙筑得天一样高，还是没有什么用处的。”靖郭君说：“好。”于是下令停止修筑薛邑的城墙。
【原典】
靖郭君善齐貌辨。齐貌辨之为人也多疵，门人弗说。士尉以证靖郭君 ① ，靖郭君不听，士尉辞而去。孟尝君又窃以谏，靖郭君大怒曰：“刬而类 ② ，破吾家，苟可慊齐貌辨者 ③ ，吾无辞为之。”于是舍之上舍，令长子御，旦暮进食。
【注释】
①士尉：人名，齐国人，靖郭君的门客。证：通“诤”，规劝。
②刬（chǎn）：通“铲”，铲除，消灭。
③慊（qiè）：满意。
【译文】
靖郭君很欣赏齐貌辨。齐貌辨的为人有不少小毛病，门客们都不喜欢他。有个叫士尉的人因此去劝说靖郭君，靖郭君没有听劝，士尉就告辞而去。孟尝君也在私下劝谏齐貌辨，靖郭君十分生气地说：“即使铲除你们这类人，毁掉我的家业，如果能让齐貌辨满意，我都不会拒绝去做。”于是安排齐貌辨在上等的客舍居住，派自己的长子侍奉他，早晚给他送去美食。
【原典】
数年，威王薨，宣王立。靖郭君之交大不善于宣王，辞而之薛，与齐貌辨俱留。无几何，齐貌辨辞而行，请见宣王。靖郭君曰：“王之不说婴甚，公往，必得死焉！”齐貌辨曰：“固不求生也，请必行。”靖郭君不能止。
【译文】
几年以后，齐威王去世，齐宣王继位。靖郭君和齐宣王的关系不融洽，只好辞别齐宣王回答自己的封地薛地去，齐貌辨也跟他一起回去。没多久，齐貌辨辞别靖郭君，打算回到齐国去拜见齐宣王。靖郭君说：“齐宣王很不喜欢我，您去那里一定会丢掉性命！”齐貌辨说：“我本来就没有打算挥着回来，请一定让我去。”靖郭君没能阻止他。
【原典】
齐貌辨行至齐，宣王闻之，藏怒以待之。齐貌辨见宣王，王曰：“子，靖郭君之所听爱夫！”齐貌辨曰：“爱则有之，听则无有。王之方为太子之时，辨谓靖郭君曰：‘太子相不仁，过颐豕视，若是者倍反。不若废太子，更立卫姬婴儿郊师 ① 。’靖郭君泣而曰：‘不可，吾不忍也。’若听辨而为之，必无今日之患也。此为一。至于薛，昭阳请以数倍之地易薛 ② ，辨又曰：‘必听之。’”靖郭君曰：“受薛于先王，虽恶于后王，吾独谓先王何乎？且先王之庙在薛，吾岂可以先王之庙与楚乎！”又不肯听辨。此为二。宣王太息，动于颜色，曰：“靖郭君之于寡人一至此乎 ③ ？寡人少，殊不知此。客肯为寡人来靖郭君乎？”齐貌辨对曰：“敬诺。”
【注释】
①郊师：人名，卫姬的儿子，齐宣王的庶弟。
②昭阳：人名，楚国将领，曾任楚大司马。
③一：乃，竟然。
【译文】
齐貌辨到了齐国都城，齐宣王听到这个消息，满心怒气地等着齐貌辨。齐貌辨拜见宣王后，宣王说：“你是靖郭君信任并十分宠爱的人吧！”齐貌辨回答说：“宠爱倒是有的，听信可谈不上。当大王还是太子的时候，我曾对靖郭君说：‘太子的相貌不像仁义的人，脸颊过长，眼光无神，像这种人是不会通情达理的。不如把太子废掉，改立卫姬的儿子效师为太子。’靖郭君听了竟然哭着对我说：‘不可以，我不忍心这样做。’如果靖郭君听了我的话，那么他也不会遭受今天这样的迫害，这是其一。靖郭君到了薛地后，楚将昭阳请求用几倍的土地来换薛地，我又向靖郭君说：‘一定要接受这个请求。’靖郭君说：‘我从先王那里接受薛地，现在即使与宣王关系不好，如果把薛地交换出去，将来我怎么对先王说！况且先王的宗庙就在薛地，我怎么能把先王的宗庙交给楚国呢？’又不肯接受我的意见。这是其二。”齐宣王听了不禁长声叹息，脸上的神情变了，说：“靖郭君对待我，竟然到如此的地步吗？我太年轻了，丝毫不了解这些情况。您愿意替我把靖郭君请回来吗？”齐貌辨回答说：“可以。”
【原典】
靖郭君衣威王之衣冠，带其剑，宣王自迎靖郭君于郊，望之而泣。靖郭君至，因请相之。靖郭君辞，不得已而受。七日，谢病强辞。靖郭君辞不得，三日而听。
【译文】
靖郭君穿戴上齐威王赏赐给他的衣服帽子，佩带着赐给的宝剑，齐宣王亲自到效外去迎接他，看见他就哭了。靖郭君到了朝廷，齐宣王就请他做相国。靖郭君表示辞谢，不得已才接受。七天以后，又称病坚决要求辞去相位，三天以后齐宣王才同意。
【原典】
当是时，靖郭君可谓能自知人矣。能自知人，故人非之不为沮。此齐貌辨之所以外生、乐患、趣难者也！
【译文】
在这个时候，靖郭君才可以说自己善于发现人才了。能够了解人才，所以即使有人非议某个有才能的人，他也毫不动摇。这就是齐貌辨把生死置之度外、乐于救他的忧患、急于赴他的危难的原因。
【原典】
田忌为齐将，系梁太子申，禽庞涓 ① 。孙子谓田忌曰 ② ：“将军可以为大事乎？”田忌曰：“奈何？”孙子曰：“将军无解兵而入齐，使彼罢弊于老弱守于任 ③ 。主者，循轶之途也，辖击摩车而相过。使彼罢弊老弱守于任，必一而当十，十而当百，百而当千。然后背太山，左济，右天唐 ④ ，军重踵高宛 ⑤ ，使轻车锐骑冲雍门 ⑥ 。若是则齐君可正而成侯可走。不然，则将军不得入于齐矣。”田忌不听，果不入齐。
【注释】
①庞涓：人名，魏国大将。
②孙子：即孙膑，齐国人，田忌的军师。
③罢弊：同“疲惫”。任：地名，在今山东济宁东南。
④天唐：地名，齐邑，即高唐，在今山东高唐东北。
⑤重：辎（zī）重，指武器粮饷。高宛：地名，在今山东邹平东北。
⑥雍门：齐都的西门，在今山东临淄县北。
【译文】
田忌担任齐国军队的将领，俘虏了魏太子申，擒获了魏将庞涓。孙膑对田忌说：“将军打算做一番大事业吗？”田忌说：“该怎么做呢？”孙膑说：“将军最好是不要解除武装返回齐国，而让那些疲惫老弱的士兵守住任地关塞。任地道路狭窄，车辆只能碰撞摩擦才能通过。如果让那些疲惫老弱的士兵把守住任，定能以一当十，以十当百，以百当千。然后，将军背靠太山，左有济水，右有天唐，把军中辎重运到高宛，只需轻车和精锐的骑兵冲进雍门。如果这样做，齐国的君主就可以被将军掌握，而成侯邹忌必定逃跑。否则，将军就再也回不了齐国了。”田忌没有听从，果然没能回到齐国。
【原典】
邹忌修八尺有余 ① ，身体昳丽 ② 。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚。徐公何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美！”
【注释】
①修：长，此处指身长。尺：指周尺，一尺约为20厘米。
②昳丽：神采焕发，容貌美丽。
【译文】
邹忌身高八尺有余，长得英姿勃发，容貌光彩照人。一天早晨，他穿好衣服，戴好帽子，照着镜子，对他的妻子说：“我跟城北的徐公谁更好看？”他的妻子说：“您漂亮极了。徐公怎能比得上您呢！”城北徐公是齐国的美男子。邹忌不相信比徐公漂亮，又问他的妾说：“我跟徐公哪一个漂亮？”小妾说：“徐公怎么能比得上您呢！”第二天，来了一位客人，邹忌和他坐着谈话，问客人说：“我和徐公比，谁好看？”客人回答说：“徐公比不上您漂亮！”
【原典】
明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也！妾之美我者，畏我也！客之美我者，欲有求于我也！”
【译文】
又过了一天，徐公来了，邹忌仔细端详他，认为自己不如徐公漂亮；对着镜子照了照，更觉得相差很远。晚上趟在床上反复思考这件事，认为：“我妻子说我漂亮，是因为她偏爱我；小妾说我漂亮，是因为害怕我；客人说我漂亮，是因为他有求于我啊！”
【原典】
于是入朝见威王曰：“臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城。宫妇左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣！”王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者 ① ，受上赏！上书谏寡人者，受中赏！能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏！”
【注释】
①面刺：当面指责、指斥。
【译文】
于是，邹忌上朝拜见齐威王说：“我自知确实不如徐公漂亮，我的妻子偏爱我，我的小妾害怕我，我的客人有求于我，都说我比徐公漂亮。现在齐国土地方圆千里，有一百二十个城邑，宫中的嫔妃、近臣，没有不偏爱大王的；朝廷里的大臣，没有不害怕大王的；国内的百姓，没有不想有求于大王的。这样看来，大王所受的蒙蔽太厉害了。”齐威王说：“好。”于是颁布一条命令：“无论是文武大臣还是官吏百姓，凡是能当面指出我的错误的，授给上等封赏；能上奏章规劝我的，授给中等奖赏！能在公共场合批评议论我，传到我耳朵里的，授给下等奖赏！”
【原典】
令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
【译文】
命令刚刚颁布，官吏们纷纷前来提出意见，宫廷的门前和庭院就想市场和庙会那样拥挤；几个月后，只是偶尔有人来提意见；一年之后，即使有人想提意见，也没有什么可以提的了。燕、赵、韩、魏四国听到这个情况，都来朝拜齐国。这就是所说的在朝廷上战胜敌国。
【原典】
秦假道韩、魏以攻齐，齐威王使章子将而应之 ① ，与秦交和而舍 ② 。使者数相往来，章子为变其徽章，以杂秦军。候者言章子以齐入秦 ③ ，威王不应。顷之间，候者复言章子以齐兵降秦，威王不应。而此者三。有司请曰：“言章子之败者，异人而同辞，王何不发将而击之？”王曰：“此不叛寡人明矣，曷为击之！”
【注释】
①章子：指齐国名将匡章。
②交和而舍：两军相对，军门称为“和”。舍：屯驻。
③候者：侦探，侦察兵。以：率领。
【译文】
秦国向韩、魏两国借道去进攻齐国，齐威王派匡章率兵应战，齐国与秦国两军对峙而在那里驻扎军队。两国使节几次互相交往，匡章便更改了军队衣服上的标识混入秦军之中。齐国的侦察人员向齐威王报告说匡章带兵投向了秦军，齐威王没有理会。不久，侦察人员又报告说匡章带兵投降了秦军，齐威王仍然没有理会。像这样重复了三次。有关的军吏请示说：“说匡章已叛变投敌的人，都异口同声，大王为何不派兵去讨伐呢？”齐威王说：“很明显匡章不会背叛，为什么要去讨伐呢？”
【原典】
顷间，言齐兵大胜，秦军大败，于是秦王拜西藩之臣而谢于齐。左右曰：“何以知之？”曰：“章左之母启得罪其父 ① ，其父杀之而埋马栈之下。吾使章子将也，勉之曰：‘夫子之强，全兵而还，必更葬将军之母。’对曰：臣非不能更葬先妾也。臣之母启得罪臣之父，臣之父未教而死 ② 。夫不得父之教而更葬母，是欺死父也。故不敢。夫为人子而不欺死父，岂为人臣欺生君哉？”
【注释】
①启：匡章母亲的名字。
②未教：没有教命，意即没有留下遗嘱。
【译文】
不久，传来消息说齐军大胜，秦军大败。于是，秦王自称是西边的藩臣而向齐国谢罪。齐威王旁边的近臣说：“您怎么知道匡章不会叛变投敌呢？”齐威王说：“匡章的母亲启得罪了他的父亲，他的父亲杀了他的母亲，把她埋在马棚下面。我派遣匡章领兵，勉励他说：‘您的能力很强，统领全军胜利归来，我一定为将军的母亲迁葬。’匡章说：‘我并不是不能为我母亲迁葬。我的母亲启得罪了我父亲，我父亲没有留下遗嘱就去世了。我没有得到父亲的遗训就迁葬母亲，这是对死去父亲的欺骗，所以不敢迁葬。’作为人子都不敢欺骗死去的父亲，作为人臣怎么可能去欺骗活着的君主呢？”
【原典】
苏秦为赵合从，说齐宣王曰：“齐南有太山，东有琅邪 ① ，西有清河 ② ，北有渤海，此所谓四塞之国也。齐地方二千里，带甲数十万，粟如丘山。齐车之良，五家之兵，疾如锥矢，战如雷电，解如风雨。即有军役，未尝倍太山、绝清河、涉渤海也。临淄之中七万户，臣窃度之，下户三男子，三七二十一万，不待发于远县，而临淄之卒固以二十一万矣。临淄甚富而实，其民无不吹竽、鼓瑟、击筑、弹琴、斗鸡、走犬、六博、蹋踘者 ③ 。临淄之途，车毂击 ④ ，人肩摩，连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨，家敦而富，志高而扬。夫以大王之贤与齐之强，天下不能当，今乃西面事秦，窃为大王羞之。”
【注释】
①琅邪：即琅邪山，在今山东诸城东南。
②清河：此处指济水，因水道清深而得名，是齐、赵边境界河。
③竽：乐器，笙类。瑟：乐器，似琴，古为五十弦，后改为二十五弦。筑：乐器，似瑟而较大，头安弦，用竹击打。琴：乐器，古为七弦，后用七弦，长三尺六寸。走犬：指田猎活动。六博：古代一种下棋游戏。蹋踘（tājū）：类似足球，以皮做成，以毛充实。
④毂击：车轴互相撞击。
【译文】
苏秦为赵国去合纵联合其他五国，游说齐宣王说：“齐国南面有泰山，东面有琅琊山，西面有清河，北面有渤海，这就是人们所说的四面都有险塞的国家。齐国土地方圆两千里，武装士兵有数十万，粮食堆积如山。齐国战车精良，五国的援助部队，行动快如飞箭，作战声威势如雷电，解散部队疾如风雨。即使有军事活动，也不可能越过泰山，横跨清河，渡过渤海。齐都临淄有七万户人家，我私下里估计，每户不少于三个男子，三七二十一万人，不必征发远地的兵力，驻守临淄的士卒就已经达到二十一万。临淄的百姓十分富裕殷实，人们无不吹竽鼓瑟，击筑弹琴，斗鸡赛狗，下棋踢球。临淄城的街道上，车辆互相碰撞，行人拥挤，挨肩擦背，把衣襟连起来就可成为帷帐，卷起袖子就可成为幕布，挥洒的汗水就像雨点，每家都非常殷富，人人意志高昂。以大王这样的贤能和齐国的强大，天下诸侯没有谁能够相比，如今您却要向西去服从秦国，我暗地里为大王感到羞愧。”
【原典】
“且夫韩、魏之所以畏秦者，以与秦接界也。兵出而相当，不至十日而战胜存亡之机决矣。韩、魏战而胜秦，则兵半折，四境不守；战而不胜，以亡随其后。是故韩、魏之所以重与秦战而轻为之臣也。”
【译文】
“韩、魏两国之所以害怕秦国，是因为他们与秦国接壤。出动军队互相对抗，不到十天，胜败存亡的结局就可以决定了。韩、魏两国战胜秦国，兵力就会损失过半，国境也无法放手；如果不能战胜秦国，就会走到灭亡的边缘，这就是韩、魏两国不敢轻易与秦国开战，而容易向秦国屈服的原因。”
【原典】
“今秦攻齐则不然，倍韩、魏之地，过卫阳晋之道 ① ，径亢父之险 ② ，车不得方轨，马不得并行，百人守险，千人不能过也。秦虽欲深入，则狼顾，恐韩、魏之议其后也，是故恫疑虚猲 ③ ，高跃而不敢进，则秦不能害齐，亦已明矣。夫不深料秦之不奈我何也，而欲西面事秦，是群臣之计过也。今无臣事秦之名，而有强国之实，臣固愿大王之少留计。”
【注释】
①阳晋：地名，卫地，在今山东省郓城西。
②亢父：地名，齐邑，在今山东省济宁南。
③恫疑虚猲：虚声恫喝他人。猲（hè）：通“喝”，吓唬。
【译文】
“如今秦国进攻齐国却不是这样，背后有韩、魏两国，卫国的阳晋是必经之路，经过亢父的险路，车子不能并进，马匹不能并行，一百人守卫险要的地方，上千人也休想通过。秦国虽想深入，可是总是心有不安，担心韩、魏两国从后面袭击，所以才虚声恫喝，迟疑不敢前进，秦国不能危害齐国，这已经是十分清楚的了。不考虑秦国是不能把我们怎么样的，却只想向西屈服于秦国，这是群臣谋划的错误。现在既可以避免臣事秦国的丑名，又能获得强国的实在利益，我希望大王稍稍留心考虑一下。”
【原典】
齐王曰：“寡人不敏 ① ，今主君以赵王之教诏之 ② ，敬奉社稷以从。”
【注释】
①敏：聪明。
②主君：指苏秦。卿大夫可称主，此时苏秦合纵诸侯，因此称为主君。
【译文】
齐宣王说：“我不够聪明，现在您把赵王的旨意告诉我，我恭敬地带领齐国服从您的指挥。”
【原典】
张仪为秦连横齐王曰：“天下强国无过齐者，大臣、父兄殷众富乐，无过齐者。然而为大王计者，皆为一时说而不顾万世之利。从人说大王者 ① ，必谓：‘齐西有强赵，南有韩、魏，负海之国也，地广人众，兵强士勇，虽有百秦，将无奈我何。’大王览其说而不察其至实 ② 。”
【注释】
①从人：从（zòng），主张合纵的人，此处暗指苏秦。
②览：接受，采取。
【译文】
张仪为秦国策划连横，游说齐王说：“天下强国没有哪一国能超过齐国，朝廷大臣、宗室贵族势众而富有安乐，也没有那一国能超过齐国。可是，给大王出谋划策的人，都是一时的空论，而不顾及万世的长远利益。主张合纵政策的人游说大王，一定会说：‘齐国西面有强大的赵国，南面有韩国、魏国，是一个背靠大海的国家，地广人多，兵强士勇，即使有一百个秦国，也将不能把齐国怎么样。’大王接受了他的游说之辞，而不去考察它所能达到的实际效果。”
【原典】
“夫从人朋党比周，莫不以从为可。臣闻之，齐与鲁三战而鲁三胜，国以危亡随其后，虽有胜名而有亡之实，是何故也？齐大而鲁小。今赵之与秦也，犹齐之于鲁也。秦、赵战于河漳之上 ① ，再战而再胜秦；战于番吾之下 ② ，再战而再胜秦。四战之后，赵亡卒数十万，邯郸仅存，虽有胜秦之名，而国破矣。是何故也？秦强而赵弱也。今秦、楚嫁子取妇 ③ ，为昆弟之国。韩献宜阳，魏效河外 ④ ，赵入朝黾池 ⑤ ，割河间以事秦。大王不事秦，秦驱韩、魏攻齐之南地，悉赵涉清河，指博关 ⑥ ，临淄、即墨非王之有也 ⑦ 。国一日被攻，虽欲事秦，不可得也。是故愿大王熟计之！”
【注释】
①河漳：水名，即漳水，源出山西，至河南林县北合流，经河北大名入山东界，与卫河合流入运河。
②番（pán）吾：地名，赵邑，在今河北磁县境内。
③取：通“娶”。
④河外：地名，在今河南西北部黄河以南地区。
⑤黾（miǎn）池：地名，秦邑，在今河南渑池县西。
⑥博关：关名，在今山东博平西北。
⑦即墨：地名，齐邑，在今山东平度东南。
【译文】
“主张合纵联盟的人相互勾结，结党营私，无不宣传合纵是可行的。我听说，齐国与鲁国三次交战，鲁国虽三次取胜，可是鲁国却处境危险，随后就灭亡了，虽然名义上胜利了，却得了一个灭亡的实果，这是为什么呢？这是因为齐国强大而鲁国弱小。如今赵国跟秦国相比，就相当于鲁国跟齐国。秦、赵两国战于黄河，漳水之间，赵国两战两胜秦国。战于番吾山下，又是两次都战胜秦国。赵国四次作战之后，损兵数十万，仅仅保住国都邯郸，即使有战胜秦国的虚名，可是国家却遭到了严重的损伤。这是为什么呢？是因为秦国强大而赵国弱小。如今秦国嫁女，楚国娶妇，两国已结为兄弟友好之国。韩国献出宜阳，魏国献出河外，赵国在邑池朝拜秦国，献出河间的土地侍奉秦国。大王如果不侍奉秦国，秦国就会迫使韩、魏两国从南面进攻齐国，发动赵国的全部军队渡过清河，直指博关，而临淄、即墨就不会为大王所有了。齐国一旦遭到进攻，即使想要侍奉秦国，也就不可能了。所以希望大王仔细考虑这些事！”
【原典】
齐王曰：“齐僻陋隐居，托于东海之上，未尝闻社稷之长利，今大客幸而教之，请奉社稷以事秦。”献鱼盐之地三百里于秦也。
【译文】
齐王说：“齐国地处边远鄙陋的地方，居住在东海之上，从来也不懂得如何为国家的长远利益深谋远虑，如今有幸得到贵客的教导，我愿意用整个国家来侍候秦国。”于是向秦国献出了三百里盛产鱼盐的领地。