下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原典】
齐阻楚攻秦，取曲沃。其后秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐楚方欢，子为寡人虑之，奈何？”张仪曰：“王其为臣约车并币 ① ，臣请试之。”
【注释】
①并币：各种礼品。并：合，不是一种。币：帛，此指礼品、礼物。
【译文】
齐国帮助楚国攻打秦国，攻占了秦国的曲沃。后来，秦国想要征讨齐国，而齐国与楚国关系友好，秦惠王为此感到忧虑，对张仪说：“我想要征讨齐国，而齐楚两国关系正融洽，你替我出出主意，该怎么办？”张仪说：“请大王为我准备车马和礼物，我愿意去试试看。”
【原典】
张仪南见楚王曰：“弊邑之王所说甚者 ① ，无大大王；唯仪之所甚愿为臣者，亦无大大王。弊邑之王所甚憎者，亦无先齐王；唯仪甚憎者，亦无大齐王。今齐王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大国与之欢，是以弊邑之王不得事令，而仪不得为臣也。大王苟能闭关绝齐 ② ，臣请使秦王献商於之地，方六百里。若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣。则是北弱齐，西德于秦，而私商於之地以为利也，则此一计而三利俱至。”
【注释】
①说：通“悦”，喜欢。无大大王：莫过于大王。大（第一个“大”）：过于，超过。
②闭关：关闭边关。
【译文】
张仪便前往南方去见楚王，说：“我们君主最喜欢的人，莫过于大王您了；我希望做他的臣子的，也莫过于大王您了。我们君主最憎恶的人，莫过于齐王了；我最憎恶的人，也莫过于齐王。如今齐王的罪行，对我们君主来说是最终的，我国想要讨伐齐国，而贵国和齐国关系融洽，所以我们君主就不能听从您的号令，我也不能做您的臣子。大王如果能关闭边关与齐国断交，我愿意让秦王献出方圆六百里的商、於之地。这样，齐国必定削弱，齐国削弱了，一定会受大王的驱使。这样，在北边既使齐国削弱了，在西边又施恩于秦国，还私下获得了商、於地区的利益，这一个计策就把三方面的好处都得到了。”
【原典】
楚王大说，宣言之于朝廷曰：“不榖得商於之田 ① ，方六百里。”群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。楚王曰：“不榖不烦一兵，不伤一人，而得商於之地六百里，寡人自以为智矣！诸士大夫皆贺，子独不贺，何也？”陈轸对曰：“臣见商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺 ② 。”王曰：“何也？”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国？且先出地后绝齐，秦计必弗为也；先绝齐后责地 ③ ，且必受欺于张仪；受欺于张仪，王必惋之。是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。”楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。
【注释】
①不榖（gǔ）：古代诸侯自谦的称呼。
②妄贺：胡乱道贺。妄：乱，不实。
③责：求取，索取。
【译文】
楚王听了张仪的话非常高兴，在朝廷上宣布说：“我得到了商、於方圆六百里的土地。”群臣到都为此祝贺，陈轸后到，单单他一人不道贺。楚王说：“我没有动用一兵一卒，不伤一人，就得到了商、於方圆六百里的土地，我自认为这是很明智的！士大夫们都为此而祝贺，只有你不道贺，为什么呢？”陈轸回答说：“在我看来您不可能得到商、於之地，而麻烦肯定会来的，所以我不敢胡乱祝贺。”楚王说：“为什么？”陈轸回答说：“秦国之所以看重大王，是因为大王与齐国交好。现在商、於之地还没有得到，就与齐国绝交，这会使楚国陷入孤立，秦国又怎么会看重一个孤立的国家呢？况且让秦国先拿出商、於之地，我们再和齐国绝交，秦国一定不会同意；先和齐国绝交，然后去向秦国索要商、於的土地，就一定会受到张仪的欺骗；被张仪欺骗后，大王肯定会后悔。这样，楚国的西边有秦国的兵祸，北边与齐国断交，那么，秦、齐两国都会兵临楚国了。”楚国不听从陈轸的意见，说：“我办的这件事很成功！你就闭口，不要再说了，等着我来处理这件事。”楚王派使者去和齐国断交，使者还没有回来，又再派人去与齐国断交。
【原典】
张仪反，秦使人使齐，齐、秦之交阴合。楚因使一将军受地于秦。张仪至，称病不朝。楚王曰：“张子以寡人不绝齐乎？”乃使勇士往詈齐王。张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里 ① 。”使者曰：“臣闻六百里，不闻六里。”仪曰：“仪固以小人，安得六百里？”使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。陈轸曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣。”轸曰：“伐秦非计也，王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也。楚国不尚全乎？王今已绝齐，而责欺于秦，是吾合齐、秦之交也，国必大伤。”
【注释】
①广从：横为广，直为纵。从：通“纵”。
【译文】
张仪回到秦国后，秦王便派使者出使齐国，齐、秦两国暗中联合在一起。楚国派一名将军到秦国接受商、於的土地。张仪回到秦，假装有病不上朝办事。楚王说：“张仪是以为我不会与齐国绝交吗？”于是他派出勇士到齐国去大骂齐王。张仪知道楚国确实已与齐国断交，于是才出来回见楚国使者说：“从这里到那里，方圆六里。”使者说：“我听说是六百里，而不是六里。”张仪说：“我是个小人物，怎么能给六百里土地呢？”使者回去报告楚王，楚王大怒，想要出兵征讨秦国。陈轸说：“我可以说几句吗？”楚王说：“可以。”陈轸说：“攻打秦国不是个好办法，大王您不如顺势送给秦国一座大城，与他联合讨伐齐国。这样，我们虽然丧失一块地方给秦国，却可以在齐国得到补偿。楚国不是仍然完整无损吗？现在您已经和齐国断交，而又谴责秦国的欺骗，这样，我们反而会促成齐、秦两国的联合，那么我国必然大受损失。”
【原典】
楚王不听，遂举兵伐秦。秦与齐合，韩氏从之，楚兵大败于杜陵。故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。
【译文】
楚王不听，于是起兵攻打秦国。秦国与齐国联合起来，韩国也附和着这两国，楚军在杜陵被打得打败。所以说楚国的土地和军民的力量并不微弱，而差点没有被灭亡，这是由于没有有采纳陈轸的正确意见，错误地听信了张仪的谎言。
【原典】
楚绝齐，齐举兵伐楚。陈轸谓楚王曰：“王不如以地东解于齐，西讲于秦。”
【译文】
楚国与齐国断交，齐国出兵讨伐楚国。陈轸对楚王说：“大王不如拿出土地来在东面与齐国缓和关系，在西面与秦国讲和。”
【原典】
楚王使陈轸之秦，秦王谓轸曰：“子，秦人也，寡人与子故也，寡人不佞 ① ，不能亲国事也，故子弃寡人事楚王。今齐、楚相伐，或谓救之便，或谓救之不便，子独不可以忠为子主计 ② ，以其余为寡人乎？”
【注释】
①不佞：没有才能。佞：才智、才能。
②独：难道。
【译文】
楚王派陈轸到秦国去，秦惠王对陈轸说：“你是秦国人，我和你是老交情，我没有才能，没有处理好国事，所以你离开我投向楚王。现在齐国和楚国互相讨伐，有人说救它好，有人说救它不好，你难道不可以在忠于你的君主，为他出谋划策的时候，用你的余力为我出点主意吗？”
【原典】
陈轸曰：“王独不闻吴人之游楚者乎？楚王甚爱之，病，故使人问之，曰：‘诚病乎？意亦思乎 ① ？’左右曰：臣不知其思与不思，诚思则将吴吟：今轸将为王吴吟。王不闻夫管与之说乎？有两虎诤人而斗者，管庄子将刺之，管与止之曰：‘虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎诤人而斗 ② ，小者必死，大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。’齐、楚今战，战必败一。败，王起兵救之，有救齐之利，而无伐楚之害。计听知覆逆者，唯王可也。计者，事之本也；听者，存亡之机。计失而听过，能有国者寡也。故曰：‘计有一二者难悖也，听无失本末者难惑。’”
【注释】
①意：通“抑”，或者。
②诤：通“争”，争夺。
【译文】
陈轸说：“大王您难道没有听到过一位吴国人在楚国做官的事情吗？”楚王非常喜欢他，他生病了，楚王就派人去探问他：‘真的病了吗？还是思念吴国呢？’楚王身边的人说：‘我不知道他是不是思念吴国，真的思念，他就会用吴国人的口音呻吟。’现在我也要替大王您操吴国人口音呻吟。大王您没有听到过管与的意见吗？有两只老虎为争着吃一人而互相厮打，卞庄子准备去刺它们，管与制止他说：“老虎是贪婪残暴的猛兽，人是它的美食。现在两虎因争一人而相互厮打，小的一定会死，大的一定会受伤。你等着老虎受了伤再去刺杀它，就会一下获得两只老虎了。没有耗费刺杀一只老虎的劳力，却获得了刺死两只老虎的名声。如今齐、楚两国交战，齐国必定失败。战败后，大王再出兵去救助，这样，能获得救助齐国的好处，而没有讨伐楚国的坏处。是否听从我的计谋，能否预知事情发展的反复和逆顺，全凭大王您自己的决定了。谋略是成就大事的根本；决断是国家存亡的关键。谋略有误而决断又出现过失，却能保住国家的情形是太少了。所以说：‘计谋要反复再三地权衡就很难出现错误，决断不失去根本的计策才不会被迷惑。’”
【原典】
秦武王谓甘茂曰：“寡人欲车通三川以窥周室，而寡人死不朽矣。”甘茂对曰：“请之魏，约伐韩。”王令向寿辅行 ① 。
【注释】
①向寿：人名，秦昭王母宣太后的外族，受到秦武王的宠幸。辅行：副使。
【译文】
秦武王对甘茂说：“我想出兵把战车通到三川，灭掉周王室，那么就算我死了，也可以永垂不朽了。”甘茂回答说：“请让我到魏国去，约魏国共同攻打韩国。”于是秦武王派亲信向寿做副使，和甘茂一起出使魏国。
【原典】
甘茂至魏，谓向寿：“子归告王曰：‘魏听臣矣，然愿王勿攻也。’事成，尽以为子功。”向寿归以告王，王迎甘茂于息壤。
【译文】
甘茂来到魏国，就对向寿说：“你回去告诉大王说：‘魏王已同意我的约定，但请大王不要进攻韩国。’事成之后，一切功劳全归于你。”向寿回到秦国，把这话告诉了秦武王，秦武王便在息壤迎接甘茂。
【原典】
甘茂至，王问其故 ① 。对曰：“宜阳，大县也，上党、南阳积之久矣，名为县，其实郡也。今王倍数险，行千里而攻之，难矣。臣闻张仪西并巴、蜀之地，北取西河之外，南取上庸，天下不以为多张仪 ② ，而贤先王。”
【注释】
①故：指不攻打韩国的原因。
②多：称颂，称赞。
【译文】
甘茂到了息壤，秦武王问他为什么不进攻韩国。甘茂回答说：“宜阳是韩国的大县，上党和南阳两地的财富积聚在这里，它名义上是县，实际上相当于一个郡。现在大王面临重重险阻，士兵要跋涉千里去攻打韩国，是很难的。我听说，张仪在西边兼并巴、蜀，在北面夺取河西郡，在南面占取了上庸，诸侯并不因此赞扬张仪的能力，却认为先王是贤明的。”
【原典】
“魏文侯令乐羊将，攻中山，三年而拔之。乐羊反而语功，文侯示之谤书一箧 ① ，乐羊再拜稽首曰 ② ：‘此非臣之功，主君之力也。’今臣羁旅之臣也，樗里疾、公孙郝二人者，挟韩而议，王必听之，是王欺魏而臣受公仲倗之怨也。”
【注释】
①谤书：诽谤别人的书函。
②稽首：古代的跪拜礼，跪拜时，头至地，并作较长时间的停留，是最隆重的礼节。
【译文】
“魏文侯派乐羊为将领兵攻打中山国，三年就灭掉了中山国。乐羊回国评功论赏时，魏文侯拿出一箱诽谤他的书函给他看，乐羊拜了两拜行了稽首礼，说：‘这不是我的功劳，是主君的功劳啊！’现在我只不过是一个寄居在秦国的客臣，樗里疾、公孙郝二人都是韩国的近亲，抱着对韩国的偏心，非议攻打韩国的不当，大王必定会听从，这样岂不是大王欺骗了魏国，而我又要受韩国相国公仲侈的埋怨吗？”
【原典】
昔者曾子处费 ① ，费人有与曾子同名族者而杀人，人告曾子母曰：“曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼逾墙墙而走 ② 。夫以曾参之贤，与母之信也，而三人疑之，则慈母不能信也。今臣贤不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也，疑臣者不适三人 ③ ，臣恐王为臣之投杼也。”王曰：“寡人不听也，请与子盟。”于是与之盟于息壤。
【注释】
①曾子：名参，字子舆，春秋时期鲁国人，孔子的弟子。
②杼：织布机上的梭子。
③不适（chì）：不仅，不止。适：通“啻”。
【译文】
“从前，曾子住在费这个地方，费地有以个与曾子同姓同名的人杀了人，有人去告诉曾子的母亲说：‘曾参杀了人。’曾子的母亲说：‘我的儿子不会杀人的。’仍旧非常自如地织布。过了一会儿，又有人来说：‘曾参杀了人。’曾子的母亲仍然非常自如地织着布。又过了一会儿，一个人跑来说：‘曾参杀了人。’曾子的母亲害怕起来，扔掉织布梭子，翻过墙逃跑了。向曾参这样贤德的人，而他的母亲又对他那样信任，可是三个人不实的话，他母亲就产生了疑惑，不能信任他了。现在我的贤能赶不上曾子，大王相信我又不如曾子的母亲相信曾子，猜疑我的人不只是三人，我担心大王会像曾参的母亲那样扔掉梭子的。”秦武王说：“我不会听信别人的议论，请让我和你订立盟约。”因此便和甘茂在息壤订立盟约。
【原典】
果攻宜阳，五月而不能拔也。樗里疾、公孙郝二人在争之王，王将听之，召甘茂而告之。甘茂对曰：“息壤在彼。”王曰：“有之。”因悉起兵，复使甘茂攻之，遂拔宜阳。
【译文】
果然甘茂在攻打宜阳时，一连五个月还不能攻下。樗里疾和公孙郝二人就在秦武王面前打进甘茂的谗言，秦武王打算听从他们的意见，就召回甘茂，把情况告诉他。甘茂对秦武王说：“息壤的盟誓就在那里。”秦武王说：“是有这回事。”于是调动了全部兵力，继续让甘茂指挥作战，终于攻下了宜阳。
【原典】
甘茂亡秦且之齐 ① ，出关遇苏子 ② ，曰：“君闻夫江上之处女乎？”苏子曰：“不闻。”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣，谓处女曰：‘妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？’处女相语以为然而留之。今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也。”苏子曰：“善。请重公于齐。”
【注释】
①甘茂亡秦且之齐：秦昭王元年，甘茂被向寿等大臣陷害，遂逃离秦国。且：将。
②关：函谷关。苏子：即苏秦。
【译文】
甘茂从秦国逃走后，将要到齐国去。出了函谷关，遇见了苏秦，说：“您听说过江上的处女的故事吗？”苏秦说：“没有听说过。”甘茂说：“在江上的处女中，有一个家中贫穷买不起蜡烛的，其他处女在一起商量，要把她赶走。家中贫穷买不起蜡烛的处女准备离去了，对其他处女说：‘我因为没蜡烛的缘故，所以常常先到，来打扫屋子，铺好席子，你们何必吝惜照在四壁上的那一点余光呢？如果赐一点余光给我，对你们又有什么妨碍呢？我自认为对你们还是好处的，为什么要赶我走呢？’处女们互相商量以后，认为她说得对，就把她留了下来。现在我没有才能，被秦国赶出了函谷关，愿意为您打扫屋子，铺设席子，请您不要把我赶走。”苏秦说：“好。我会向办法让齐国重用您的。”
【原典】
乃西说秦王曰：“甘茂，贤人，非恒士也。其居秦累世重矣 ① ，自殽塞、谿谷，地形险易尽知之。彼若以齐约韩、魏，反以谋秦，是非秦之利也。”秦王曰：“然则奈何？”苏秦曰：“不如重其贽 ② 、厚其禄以迎之。彼来则置之槐谷，终身勿出，天下何从图秦？”秦王曰：“善！”与之上卿，以相迎之齐。甘茂辞不往。
【注释】
①其居秦累世重矣：甘茂自惠王时即侍奉秦国，又历武王、昭王，所以说他熟世受重用。
②贽（zhì）：古代见面时馈赠对方的礼物。
【译文】
于是苏秦就到西边去游说秦王说：“甘茂是贤能的人，不是普通人。他在秦国，几代都被重用，从秦地的肴塞到谿谷一带的地形，是险要还是平坦他全都了解。如果他通过齐国，联合韩、魏两国，转而攻打秦国，这对秦国是没有好处的。”秦王说：“那应该怎么办呢？”苏秦说：“不如用贵重的礼物和丰厚的俸禄去迎接他回到秦国来。他来了，就把他安置在槐谷，终身不让他出来，诸侯又怎么能图谋秦国呢？”秦王说：“好！”给了他上卿的爵位，拿着相印到齐国去迎接他。甘茂推辞不去。
【原典】
苏秦为谓齐王曰：“甘茂，贤人也，今秦与之上卿，以相迎之，茂德王之赐，故不往，愿为王臣。今王何以礼之？王若不留，必不德王。彼以甘茂之贤，得擅用强秦之众，则难图也。”齐王曰：“善。”赐之上卿，命而处之。
【译文】
苏秦替甘茂对齐王说：“甘茂是贤能的人，如今秦国给他上卿的爵位，拿着相印去迎接他，甘茂因为感激您的恩赐，所以没有前往，情愿做您的臣子。现在大王要用怎样的礼遇来对待他呢？您如果不留用他，他一定不会感激您。以甘茂的贤能，让他统帅强秦的军队，秦国就难以对付了。”齐王说：“好。”便赐给甘茂上卿的爵位，让他留在齐国。