下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原典】
薛公以齐为韩、魏攻楚 ① ，又与韩、魏攻秦 ② ，而藉兵乞食于西周 ③ 。韩庆为西周谓薛公曰：“君以齐为韩、魏攻楚，九年而取宛、叶以北以强韩、魏，今又攻秦以益之。韩、魏南无楚忧，西无秦患，则地广而益重 ④ ，齐必轻矣 ⑤ 。夫本末更盛，虚实有时，窃为君危之。君不如令弊邑阴合于秦而君无攻，又无藉兵乞食。君临函谷而无攻，令弊邑以君之情谓秦王曰：‘薛公必不破秦以张韩、魏，所以进兵者 ⑥ ，欲王令楚割东国以与齐也。’秦王出楚王以为和 ⑧ ，君令弊邑以此惠秦，秦得无破而以楚之东国自免也，必欲之。楚王出，必德齐，齐得东国而益强，而薛世世无患。秦不大弱而处之三晋之西，三晋必重齐。”薛公曰：“善。”因令韩庆入秦，而使三国无攻秦，而使不藉兵乞食于西周。
【注释】
①薛公：即孟尝君田文，齐威王曾封儿子田婴于楚地，后由田文袭封，所以称田文为薛公。攻楚：指周赧王十二年，齐、韩、魏三国以楚国违背约定为借口，联手攻打楚国。
②攻秦：孟尝君曾在秦国为相，后受人诋毁而被囚，次年从秦国逃回齐国后又任齐国之相。攻秦是指周赧王十七年，孟尝君对秦心存怨恨，因此联合韩、魏攻打秦国。
③藉兵乞食：借兵求粮。藉，通“借”。乞，乞求。
④益重：越发受到尊重。
⑤齐必轻：齐国必定受到轻视。
⑥益之：指增强韩、魏的力量。
⑦张：扩大，强大。
⑧出楚王：释放楚怀王。公元前299年，秦约楚怀王相会，后怀王被秦王所扣。
【译文】
孟尝君薛公利用齐国联合韩、魏去攻打楚国，又与韩、魏联合去攻打秦国，并向西周借兵求粮。西周大臣韩庆为西周去对薛公说：“您利用齐军替韩、魏两国攻打楚国，九年的时间终于攻下宛、叶以北的地方，使韩、魏两国强大起来，现在又通过攻秦来增强他们的力量。韩、魏南边不担心楚国，西边又没有秦国的威胁，于是土地扩大，地位提高，齐国必然受到轻视。事物的本末和虚实经常是互相变换的，我私下为您感到不安啊。您不如叫我们西周暗中与秦国结盟，而您不去向秦国发兵，也更不用借兵马粮草。您守住函谷关而不进攻，让我们西周把您的想法告诉秦王说：‘薛公定不会派兵击破秦国来使韩、魏强大，他之所以向秦国进兵，是想让大王把楚的东国地区割给齐国啊。’秦王必定放出楚王来议和，然后您可以让西周以此讨好秦国，秦国为了不被攻破而可以得到楚的东国来免除自己的战祸，秦王肯定会同意。楚怀王被释放，必定会感激齐国的恩德，齐国得到东地之后会更加强大，而您的封地薛邑也就世世代代没有祸患了。秦国没有受到大的削弱，位于赵、魏、韩的西方，三晋必然会更加重视齐国。”薛公回答说：“很好。”于是就派韩庆出使秦国，同时停止了三国攻秦的计划，也就不再向西周借兵求粮了。
【原典】
秦令樗里疾以车百乘入周 ① ，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，让周 ② ，以其重秦客。
【注释】
①樗（chū）里疾：人名，秦惠王弟，秦武王时为右丞相，据说他足智多谋，人称为智囊。
②让：责备。
【译文】
秦国派樗里疾率领一百辆兵车进入西周，西周君派一百名士兵去欢迎他们，很是尊敬。楚怀王很是气愤，责备西周君，认为他过分尊重从秦国来的客人。
【原典】
游腾谓楚王曰。“昔智伯欲伐厹由，遗之大钟 ① ，载以广车，因随入以兵，厹由卒亡，无备故也。桓公伐蔡也，号言伐楚，其实袭蔡 ② 。今秦，虎狼之国也，兼有吞周之意；使樗里疾以车百乘入周，周君惧焉，以蔡、厹由戒之，故使长兵在前 ③ ，强弩在后，名曰卫疾，而实囚之也。周君岂能无爱国哉？恐一日之亡国，而忧大王。”楚王乃悦。
【注释】
①遗（wèi）：给。
②袭：偷袭。古代战争鸣钟击鼓，无钟鼓之声称为袭。
③长兵：指戈、矛一类的兵器。兵：兵器、武器。
【译文】
周臣游腾对楚王说：“以前晋卿智伯想要攻打狄人的厹由，就赠送厹由一口大钟，用大车装着，大车后面跟随者大队兵马，厹由措手不及因此亡国，这是毫无防备的原因。齐桓公攻打蔡国的时候，扬言说要出兵楚国，事实却袭击了蔡国。现在的请过是如狼似虎的国家，怀有兼并西周的野心；如今派樗里疾率领百辆战车进入周境，周君因此非常害怕，于是心里深以蔡国和厹由的教训为戒，所以安排拿着戈矛的士兵走在前面，派手持强弓的士兵紧随其后，名义上是保卫樗里疾，实际上是监视围住他。周君难道不爱自己的国家吗？他担心有朝一日国家被灭亡，使得大王担忧。”楚王听了这番话才高兴起来。
【原典】
雍氏之役，韩征甲与粟于周，周君患之，告苏代。苏代曰：“何患焉？代能为君令韩不征甲与粟于周 ① ，又能为君得高都。”周君大悦，曰：“子苟能，寡人请以国听。”
【注释】
①甲：兵卒。
【译文】
楚国在围攻韩国雍氏的战斗中，韩国向周国征兵调粮，周君感到很为难，告诉了说客苏代。苏代说：“您有什么好担忧的呢？我可以替您让韩国不向您征兵调粮，并且还能为您取得韩地高都。”周君很高兴，说：“您如果能做到，我就把国家大政交给您管理。”
【原典】
苏代遂往见韩相国公仲曰：“公不闻楚计乎？”昭应谓楚王曰：“‘韩氏罢于兵 ① ，仓廪空，无以守城，吾收之以饥，不过一月必拔之。’今围雍氏五月不能拔，是楚病也，楚王始不信昭应之计矣；今公乃征甲及粟于周，此告楚病也 ② 。昭应闻此，必劝楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。”公仲曰：“善。然吾使者已行矣。”代曰：“公何不以高都与周？”公中怒曰：“吾无征甲与粟于周，亦已多矣！何为与高都？”代曰：“与之高都，则周必折而入于韩，秦闻之，必大怒而焚周之节 ③ ，不通其使。是公以弊高都得完周也，何不与也？”公仲曰：“善。”
【注释】
①罢：同“疲”，疲劳，疲惫。
②病：困。
③节：符节，古代的一种信物，外交使者拿它以作凭证。
【译文】
苏代就去见韩相公仲，说：“您没有听说楚国的打算吗？楚臣昭应对楚王说：‘韩国疲于战争，粮仓已空，没有能力守城，我乘它缺粮受饿的时候，要不了一个月，一定能够攻下雍氏。’现在围攻雍氏已经五个月，还不能攻下，这暴露了他的处境困窘，楚王肯定不会再相信昭应的计谋了；如今您却向周国征兵调粮，这是在告诉楚国，韩国已经很危急了。昭应听说这些，一定会劝说楚王增加兵力围攻雍氏，雍氏一定会被攻下。”公仲说：“很好。但是我派去周国的使节已经出发了。”苏代说：“您为何不把高都送给周国呢？”公仲听了，生气地说：“我不向周国征调兵士和粮食已经很不错了，为什么还要把高都送给他呢？”苏代说：“把高都送给周国，那么周国一定会转而投向韩国，秦国听说了一定非常恼怒，就会烧掉周国的信物，不接纳他的使臣。这是您用残破的高都换取整个周国，为什么不给他呢？”公仲说：“好。”
【原典】
不征甲与粟于周而与高都，楚卒不拔雍氏而去。
【译文】
于是，韩国就不向周国征调兵士和粮食，并且将高都割送给了周国，楚国军队最终没有攻下雍氏因而离去了。
【原典】
秦欲攻周，周最谓秦王曰：“为王之国计者，不攻周。攻周，实不足以利国，而声畏天下。天下以声畏秦，必东合于齐。兵弊于周 ① ，而合天下于齐，则秦孤而不王矣。是天下欲罢秦，故劝王攻周。秦与天下罢 ② ，则令不横行于周矣。”
【注释】
①弊：疲惫、损伤。
②罢：同“疲”，疲惫。
【译文】
秦国想要进攻西周，周最对秦王说：“我为大王的国家考虑，不能进攻西周。攻打西周，确实是对秦没有什么实际利益，反而会得到讨伐天子的恶名，被诸侯所唾弃。天下诸侯因为秦国有进军讨伐周天子的恶名，就必然与东边的齐国联合起来。您的兵力因进攻西周而耗损，而又促使诸侯与齐国联合，那么秦国就会处在孤立的地位而难以称霸了。这是天下诸侯都想秦国精疲力竭，才劝您进攻西周。如果秦国被诸侯弄得疲惫不堪，自然不能向他们发号施令，横行无忌了。”