中文版序

读者将会从本书中了解到我认为中国的实力与影响力上升的速度可能比很多人想象的要快。中国是全球化的主要受益者。当然，在这次全球性的经济衰退以及后来雷曼兄弟公司在2008年9月15日破产后对全球金融体系造成的冲击中，中国也没能独善其身。中国的出口之所以遭到重创，主要是由于后来国际贸易突如其来的萎缩。中国经济增长在很大程度上还是依靠出口，所以最开始的出口额的陡降也压抑了内需。

但是中国政府在经过很短时间的酝酿之后就推出了大手笔的刺激计划。如果这项计划的强度不够，中国政府还会追加新的刺激措施。中国也能够通过提供信贷以及增加在海外的投资来促进出口的复苏。此次金融危机对中国来说是一次外部冲击，中国自己的银行系统基本没有受到影响，而且中国的银行对政府的刺激计划反应积极。结果是，中国经济已经第一个从全球衰退中走了出来。

对于美国来说情况就大为不同了，这次的金融危机是内生事件,它使得美国长期以来的过度消费得以终止，随之而来的当然就是一段痛苦的调整期。鉴于此，美国可能会对全球经济的增长产生负面的影响，而中国的影响则可能是正面的。不过，中国经济的规模仅为美国经济的1/4，它不可能全面替代美国消费者在带动全球经济增长方面起到的发动机作用。所以，世界经济下一阶段前进的步伐会慢于过去一个时期，但中国的国际地位还是会迅速上升。

在我看来，世界的未来在很大程度上要取决于中国怎样运筹它自己的成长。中国和其他国家都应该努力确保中国的崛起是和平的,这符合中国的利益，也符合世界的利益。

世界的秩序正处于混乱的状态。全球金融体系已经垮掉，需要在更坚实的基础上重建。国际政治体系也面临着严峻的考验。诸多挑战摆在世人面前：国内冲突、国际恐怖主义以及类似于气候变化和核扩散这样威胁全球的问题。对于这些问题，现有的国际组织显得力不从心，没有足够的手段来应付和解决。我们需要一个新的国际秩序，而中国在其中应该有其恰如其分的位置。要实现这一点，国际社会要给中国更大的发言权，而中国也要付出加倍的努力以融入其中。

我希望本书可以帮助中国读者更好地认识2008年的大崩溃，并可以从中吸取教训，以防其重演。我的书要在日益重要的中国出新版，对此我当然要投入很大关注。中文版的出版者对新版的运作非常迅速，在准备新版时他们一并纠正了前版的些许问题，我对此非常感谢。

乔治・索罗斯