尽管这份私人记事起先是写给我家人的，但有众多人为了广大读者伸出援手，让其得以成书。

首先我要感谢我出色的妻子珍妮。她从我堆积如山的手稿中，将描述贝里琉的那一部分打印出来，是她第一个建议说，除了家人，别人也可能对这些回忆录感兴趣。她一直鼓励我，为我出主意，帮我设计、编辑和打字。在研究生院和照看孩子这段时期，经过多年业余时间的研究和写作，篇幅很长的初稿终于完成，她的帮助和我的努力同样重要。

最深切的感激还要给予我的编辑，美国海军陆战队中校（退休）罗伯特·W.史密斯。在他担任《海军陆战队报》编辑的最后几年，他热心于将这份完整的稿件变成书的模样，我们当时的工作是整理部分稿件“贝里琉：一场被忽略的战役”，它初看起来像一段三段论式的文章。罗伯特的兴趣成了我的福音。他不仅有高超的编辑技巧，还总能提出好主意、好建议。当我对这个让人高兴不起来的课题厌倦的时候，他不止一次地鼓舞了我的士气。在我迷茫之时，或当我们都不忍删去部分原稿时，他的客观引领我走出困境。我对他的灵感和无懈可击的职业精神深表感谢。

我要感谢我的出版人，美国上校（退休）罗伯特·V.凯恩和普雷西迪奥出版社总编辑阿黛尔·霍维茨，是他们在我冗长的原稿中看到了一个应该被讲出来的故事。

没有海军陆战队的历史资料，这本书是不可能写成的。每次我请求帮助时，总能得到快速而有效的回应。为此，我向海军陆战队史实博物馆馆长、美国海军陆战队准将（退休）埃德温·H.西蒙斯，以及贝尼斯·弗兰克、拉尔夫·唐纳利和亨利·I.肖表示感谢。

就下面人士的帮助和鼓励，我向他们表示感谢：美国海军陆战队准将（退休）沃尔特·麦基尔亨尼、美国海军陆战队中校（退休）约翰·A.克朗、美国海军陆战队准将（退休）奥斯丁·肖夫纳、美国海军陆战队上尉（退休）约翰·A.莫兰和美国海军陆战队少校（退休）艾伦·贝维拉夸。

我要对美国海军陆战队军士长（退休）罗伯特·F.弗莱绍尔在地图和图表方面的杰出工作深表谢忱。

我很感谢希尔达·范·兰丁厄姆夫人将冲绳这部分的初稿打印出来。我深深地感谢蒙特瓦洛大学参考书图书馆员玛丽·弗朗西斯·蒂普顿的帮助。蒙特瓦洛大学历史学荣誉教授露西尔·格里菲思博士也是最早建议将此记录付诸出版的人之一。她的信任得到了回报，我很感谢她。

我衷心地感谢和我一起在5团3营K连服役的老伙伴们，他们在修正连队的伤亡数字、认定照片和无数的细节问题上提供了巨大的帮助，他们是特德（特克斯）·巴罗、亨利·A.博伊斯、瓦尔顿·伯金、杰西·克朗贝克、阿特·迪米克、约翰·赫奇、T.L.赫德森、威廉·莱登、斯特林·梅斯、汤姆·马西尼、吉姆·麦肯尼、文森特·桑托斯、乔治·萨瑞特和“矮胖子”托马斯·斯坦利。如果我漏掉了谁的名字，我表示歉意。文章里的所有错误都是我的责任。

我感谢我儿子约翰和亨利的合作与理解，感谢他们容忍自己的父亲成天沉迷于过去的事情。

蒙特瓦洛大学学术研究委员会对书稿的出版给予了资助。

E.B.S SvPXbmKm+BcRR5xbqeqDN95pxLJk4yemIA1136V3kmgwSUpR6L2TRWjA/tmcpO+n