这本书记录的是我在第二次世界大战中参加贝里琉和冲绳战役时训练和战斗的经历，当时我在海军陆战队第1师第5团第3营的K连。这不是一部历史，也不单单是我个人的故事。我想做的是充当我那些同伴的代言人，他们曾和我共同被卷入战争的深渊。我希望他们会认可我的记述。

贝里琉战役一结束，我就开始动笔，当时我们在帕武武岛的休整营地。等我回归了平民生活，马上就将整个故事框架写了出来，并加上了详细的注释。自那时起，我记下了不少片断。我在脑海里把这些事件的细节过了一遍又一遍，但直到现在，我才设法把它们连贯地写出来。

就我师在贝里琉和冲绳战役中所扮演的角色，我对出版和未出版的大量史料和文献进行了研究。我惊讶地发现，对这些事件的描述与我在前线的经历相去甚远。

在太平洋战场的经历一直萦绕在我心头，是我的一个负担。但时间是良药，噩梦不再将我从冷汗中惊醒，不再让我的心怦怦乱跳，心律急速加快。现在我可以写下这个故事了，尽管这样做仍很痛苦。写作时，我感觉是在为海军陆战队第1师的同伴们完成一个长久以来的心愿，他们为了祖国承受了太多的痛苦。没有人是身上不带伤的。许多人献出了生命和健康，有些人心智变得不健全。所有幸存者都将永远记得这种他们不愿记得的恐惧。他们受苦了，但他们尽到了自己的责任，让受到保护的祖国得以享受和平，即使这是以如此高昂的代价换来的。我们要对那些海军陆战队员们致以深深的感谢。

E.B.S 5N0RGA+dY3LkdfdyvJ9cQLPL6EOslzUno2BASjIlgYy6tjNm4mKhELgiR5I5AMtu