46
桧树

那是很久以前的事了，也许有两千年之久。当时有一个很富有的人，他有一位美丽而虔诚的妻子，他们彼此非常相爱。尽管他们非常想要一个孩子，但是始终没能如愿。妻子日夜不停地祈祷，但还是一直没有怀孕。在他们的房子前面有一个院子，院子里种着一棵桧树。在一个冬日，妻子站在桧树旁削苹果时，不小心把自己的手指削破了，流出的血滴在了雪地里。“唉。”她叹了一口气，看着地上的血，心里难过极了，“要是我有一个孩子，他的皮肤像雪一样洁白，脸蛋上还透着红润，那该多好啊。”她说完以后觉得很愉悦，感觉自己说的话一定会成真似的。然后，她就回到屋里去了。一个月过去了，雪融化了；两个月过去了，外面一片绿色；三个月过去了，大地上开满了花朵；四个月过去了，树木长得茁壮茂盛，小鸟的歌声在树林里回荡，花儿从树上纷纷落下；然后，第五个月也过去了，她站在桧树下，闻着树的清香，便从心底涌起一阵喜悦，情不自禁地跪在了地上；当第六个月过去以后，树上已经结满了硕大的果实，她的内心感到非常平静；第七个月过后，她把上面的果子摘下来吃，吃得停不住口，可是随后她就病倒了，心里难过极了；然后第八个月也结束了，她把丈夫叫到身旁，一边哭一边对他说：“如果我死了，就把我埋在桧树下吧。”然后，她就变得非常平静，快乐而安详地度过了这个月；下一个月的时候，她生下了一个男孩儿，果然如她所愿，孩子的皮肤像雪一样白，脸蛋上透出了红润的光泽。她看到孩子以后满怀喜悦，然后安详地死去了。

她的丈夫把她埋在了桧树下，开始放声恸哭。过了一段时间以后，他感觉稍好了一点儿，哭得也比之前少了，渐渐能够忍住了。又过了一段时间，他又娶了一个妻子。不久以后，他们生了一个女孩儿。

亡妻所生的男孩儿长得白里透红，惹人喜爱。这个女人看着自己的女儿就觉得心中充满爱意，可是看到丈夫前妻的儿子，就觉得心好像被针扎了似的难受，觉得这孩子一直在挡她的路。于是她一直绞尽脑汁地想着，怎样才能让自己的女儿继承丈夫全部的财产。这个恶毒的女人一直沉浸在这个念头里不能自拔，直到最后，她对小男孩儿已经恨入骨髓了，时不时地就会对他又推又搡，打一拳头，给个耳光。可怜的男孩害怕极了，每当放学回家以后就无处可藏。

有一天，女人往楼上的卧室走去，她的女儿马琳也跟了上来，说：“妈妈，给我一个苹果吧。”“好，我的孩子。”她说，然后从一个箱子里拿出一个漂亮的苹果递给她。那个箱子的盖子特别大，上面还锁着一把硕大的锁。“妈妈，”小女儿说，“是不是也给哥哥一个苹果呢？”这话让她的妈妈恼怒极了，但是她妈妈还是说：“好的，等他从学校回来再说吧。”当她从窗户里望见小男孩儿回来的时候，她的心就仿然受到了魔鬼的引诱，从女儿手里把苹果夺过去，说：“你不能比哥哥早吃到苹果。”然后把苹果扔进箱子，锁了起来。小男孩进了家门，魔鬼又让后母装作和蔼的样子对他说：“我的儿子，你想吃个苹果吗？”却用近似疯狂的眼神恶狠狠地望着他。“妈妈，”小男孩儿说，“你怎么看起来这么生气？好吧，给我吃个苹果吧。”“跟我来吧，”她说着，然后把箱子打开，“自己拿一个苹果吃吧。”可是当小男孩儿把头伸到箱子里的时候，邪恶的魔鬼又在唆使这个女人，“砰”的一声，她狠狠地将箱子盖盖了起来，男孩儿的脑袋就掉了下来，落到了鲜红的苹果中间。这时她突然感到一阵恐惧，心想：也许我能够蒙混过去。于是她走上楼梯，来到衣橱旁，从最上面的抽屉里拿出一条白色的头巾。之后她把男孩儿的头摆在他的脖子上，然后用头巾把他的脖子裹了一圈，这样就看不出伤口了。接着她把男孩儿的尸体摆放到门口的椅子上，把苹果放到了他的手里。

一会儿，小马琳来厨房找妈妈，她的妈妈正站在火堆上的一口大锅旁，锅里煮着热水，她不断地在里面搅和着。“妈妈，”马琳说，“哥哥坐在门口，他的脸看起来很苍白，手里还拿着一个苹果。我让他把苹果给我，可是他不搭理我，我很害怕。”“你去找他。”她的妈妈说，“如果他还不搭理你，你就打他的耳朵。”于是，马琳就去找哥哥，对他说：“哥哥，把苹果给我吧。”可是他没有出声，于是马琳就打了他的耳朵一下，哥哥的脑袋就掉了下来。马琳见状吓坏了，开始大哭大叫起来。她跑到妈妈那儿，说：“哦，妈妈，我把哥哥的脑袋打掉了。”她一直哭呀哭呀，不管怎么安慰都停不下来。“马琳，”妈妈说，“你看你都干了什么？安静点儿，不要让任何人知道这件事。现在没别的办法了，我们只得把他炖成汤。”然后她就把小男孩的尸体弄过来，把他砍成几块，放到大锅里煮成了汤。可是马琳在旁边一直哭啊哭，她的眼泪不停地流到锅里，连盐都省下了。

男孩儿的父亲回来了，他坐在桌子旁边问：“我的儿子在哪里？”他的妻子给他端上来一大锅汤，而马琳仍在旁边哭得停不下来。这时，父亲又问：“我的儿子哪儿去了？”“哦，”妈妈说，“他去找舅舅去了，他要在那儿待上一阵子。”“他去那儿干什么呢？怎么也不向我道个别？”“哦，他非去不可，还问我能不能在那儿待上六个星期。在那儿他会得到很好的照顾的。”父亲说：“唉，我可真不高兴。这可不对，他总得跟我说句再见吧。”然后，他就开始吃饭了。他问：“马琳，你为什么哭？你哥哥肯定会回来的。”他又说：“老婆，这饭的味道很不错，再给我盛一些吧。”他吃得越多就越想要，他说：“再给我一些。你们两个不要吃了，看来这些都是我的。”他一直吃呀吃呀，直到把所有的汤全吃光了，把剩余的骨头都扔到了桌子下面。

马琳跑到自己的衣柜那儿，从最下面的抽屉里找出她最好的丝巾，把桌子下面的骨头一块块搜集起来，然后用丝巾裹住带到门外。她一直哭啊哭啊，哭得眼睛都流出了血。她把包好的骨头埋在了桧树下的草丛中。当她把一切处理好以后，突然觉得心里好受多了，也不再哭泣了。可是那棵桧树却突然开始动弹起来，树的枝杈先是分开，然后又并拢，就好像一个人在欢快地拍手。与此同时，一团雾气从树上升起，雾气的中间就仿佛有一团火在燃烧，一只美丽的小鸟从火焰中飞出，唱着委婉动听的歌曲，飞向了天空中。小鸟飞走以后，桧树又恢复了原本的模样。这时，男孩儿的骨头和外面裹着的丝巾都不见了踪影。马琳觉得非常开心，她感到自己的哥哥仿佛还活着。她愉快地走回房间，坐在桌子旁开始吃起了饭。

小鸟飞了一会儿，最后落在了金匠的房顶上，然后开始歌唱：

“我的母亲杀了我，

我的父亲把我吃掉，

我的妹妹马琳，

把我的骨头搜集起来，用丝巾裹住，

葬在桧树下。

啾，啾，

我是一只多么美丽的小鸟。”

金匠正坐在作坊里制作一条金项链，他听到小鸟在他的房顶上歌唱，觉得非常动听。他站起来往外走，迈过门槛的时候一只拖鞋掉了下来，但他毫不在意，只穿着一只拖鞋，另一只脚穿着袜子就走到了马路的中央。他站在那儿，身上还围着皮围裙，一只手拿着金项链，另一只手拿着钳子。阳光照耀着整条街道，他往前走了几步，然后停下来站在那儿对小鸟说：“小鸟，你唱得多么婉转动听啊。你能再给我唱一遍吗？”“不行。”小鸟说，“什么都不给我，我可不会再唱。你若把那条金项链给我，我就再为你唱一遍。”金匠说：“给你金项链，现在再为我唱一遍吧。”于是小鸟飞过去用左爪子把金项链抓住，然后走到金匠的面前，唱道：

“我的母亲杀了我，

我的父亲把我吃掉，

我的妹妹马琳，

把我的骨头搜集起来，用丝巾裹住，

葬在桧树下。

啾，啾，

我是一只多么美丽的小鸟。”

随后，小鸟又飞到鞋匠的屋顶上，唱道：

“我的母亲杀了我，

我的父亲把我吃掉，

我的妹妹马琳，

把我的骨头搜集起来，用丝巾裹住，

葬在桧树下。

啾，啾，

我是一只多么美丽的小鸟。”

听到歌声的鞋匠穿着一件背心就跑出了家门，他朝屋顶看去，用手挡在眼前遮住阳光。“小鸟，”他说，“你唱得多么动听啊！”然后他敲了敲房门，“老婆，快到外面来。这里有一只小鸟，你看，它会唱歌。”然后他又叫来了他的女儿、儿子、短工、徒弟还有婢女。他们都来到大街上，看着这只鸟。那真是一只漂亮的鸟——它红绿相间的羽毛是多么美丽啊，它的脖颈就像金子一样，它的眼睛就像星星一样闪闪发光。“小鸟，”鞋匠说，“再为我把那首歌唱一遍吧！”“不。”小鸟说，“什么都不给我，我可不会再唱，除非你送我些东西。”鞋匠说：“老婆，快进店里去，鞋架的最上面有一双红鞋，快把它拿来。”他的妻子去把红鞋拿了出来。“在这儿，小鸟。”鞋匠说，“现在再为我唱一遍吧。”于是小鸟飞过来用右边的爪子抓住鞋，然后飞回到屋顶上，唱道：

“我的母亲杀了我，

我的父亲把我吃掉，

我的妹妹马琳，

把我的骨头搜集起来，用丝巾裹住，

葬在桧树下。

啾，啾，

我是一只多么美丽的小鸟。”

小鸟唱完以后就飞走了。现在它左手抓着项链，右手抓着鞋，又飞到了一个磨坊里。磨盘转动着，发出“咯里嘎啦、咯里嘎啦、咯里嘎啦”的声响。磨坊里有二十个学徒，正在那里雕琢一块石头，发出“喀嚓、喀嚓、喀嚓”的声音。磨坊的轮子转动着，发出“嘎啦、嘎啦、嘎啦”的动静。

小鸟落在磨坊前的一棵柳树上，唱起来：

“我的母亲杀了我。”

其中一个学徒停止了工作。

“我的父亲把我吃掉。”

两个学徒停止了工作，竖起耳朵听着。

“我的妹妹马琳。”

四个学徒停下工作。

“把我的骨头搜集起来，用丝巾裹住。”

只有八个人还在打磨石头。

“把它葬在……”

只有五个人在工作了。

“桧树下。”

还剩一个人在工作。

“啾，啾，我是一只多么美丽的小鸟。”

最后一个人也停下了手里的活儿，听了最后几句歌词。“小鸟，”他说，“你唱得多么动听啊，再让我听一遍吧，再为我唱一遍。”“不行。”小鸟说，“什么都不给我，我是不会再唱的。把那个磨石给我，我就再唱一遍。”“好的。”他说，“如果我是磨石唯一的主人，你当然可以拿走它。”“好的。”其他人说，“如果小鸟再唱一遍，那磨石就是小鸟的了。”小鸟飞了下来，这二十个人找来一根木桩子，喊起号子：“哟嗨哟！哟嗨哟！哟嗨哟！”这才把磨石抬了起来。小鸟飞下来，把脖子伸到磨石中间的窟窿里，轻而易举地把石头抬了起来，然后重新回到树上，唱起来：

“我的母亲杀了我，

我的父亲把我吃掉，

我的妹妹马琳，

把我的骨头搜集起来，用丝巾裹住，

葬在桧树下。

啾，啾，

我是一只多么美丽的小鸟。”

唱完以后，小鸟张开翅膀，它的左爪抓着项链，右爪抓着鞋，脖子上套着磨盘，飞向了父亲的家。父亲、母亲还有马琳都坐在桌子旁边。父亲说：“我觉得很满足，很快乐。”“我可不是。”母亲说，“我觉得很不安，就好像暴风雨要来临似的。”而马琳只是坐在那里哭个不停。小鸟飞了过来，当它落到房顶上的时候，父亲说：“哦，我从心底觉得高兴，外面的阳光是那么明媚，我感觉好像要和某位老朋友重逢一样。”“我可没觉得。”母亲说，“我害怕得牙齿直哆嗦，我感到血管里好像着了火一样。”她把上衣撕开一点儿，好让衣服更宽松些。马琳只是坐在一个角落里哭泣着。她把一块手绢捂在眼睛上，一直哭得整块手绢都湿透了。

然后小鸟落到了桧树上，它唱道：

“我的母亲杀了我。”

母亲听到捂住耳朵，闭上眼睛，既不想看也不想听，但是她的耳朵里仿佛有狂躁的风暴在咆哮着，眼睛里就像着了火一样灼热，眼前闪烁着强光。

“我的父亲把我吃掉。”

“哦，妻子，”父亲说，“那儿有一只美丽的鸟，它唱得如此婉转动听。阳光这样温暖，闻起来就像纯正的肉桂一样。”

“我的妹妹马琳。”

马琳把头放在膝盖上不停地哭啊哭啊，可是父亲说：“我要出去，我一定要看看那只小鸟。”“哦，不要走。”母亲说，“我觉得整栋房子都在颤抖，就像着了火一样。”但是父亲还是跑出去看那只小鸟了。

“把我的骨头搜集起来，用丝巾裹住，

葬在桧树下。

啾，啾，

我是一只多么美丽的小鸟。”

唱完了歌，小鸟把金项链扔了下去，正好套在了父亲的脖子上，不大不小非常美丽。父亲走进房子说：“快去看看那只美丽的小鸟，它送给我一条金项链，多美丽啊。”但是母亲恐惧极了，她摔倒在房间的地板上，帽子从脑袋上掉了下来。

小鸟又开始唱歌了：

“我的母亲杀了我。”

“我真想钻到地下几千里的深处，这样我就听不到它的歌声了。”

“我的父亲把我吃掉。”

母亲瘫倒在地上，就像死了一样。

“我的妹妹马琳。”

“哦，”马琳说，“我也要出去，看看小鸟会不会也会送给我什么东西。”说完，她就跑了出去。

“把我的骨头搜集起来，用丝巾裹住。”

小鸟把鞋扔给了她。

“葬在桧树下。

啾，啾，

我是一只多么美丽的小鸟。”

马琳开心极了。她穿上新鞋，跳着舞，蹦跳着回到了屋子里。“啊，”她说，“我出去的时候那么悲伤，但是现在我快乐极了。那真是一只神奇的鸟，它送给了我一双小红鞋。”“不！”母亲一边说着，一边光着脚跳起来，头发像火焰一样竖立起来，“我觉得仿佛世界末日降临了。我也要出去看看，也许这样我能觉得好受些。”然后她就走了出去。“砰！”小鸟把磨石朝她的脑袋上扔去，她被砸死了。

父亲和马琳听到声音后跑了出来。烟雾、火光，还有火焰从那里升腾而起，等一切都平静以后，他们看到小男孩儿正站在那里。然后他拉起父亲和马琳的手，三个人都高高兴兴地走回家，坐在桌子旁吃饭去了。 gHl3NFeMcc54j8sf1/fM7IqaDmbVl1UUKUGdFgQACLpM0q5Ca2RURmshjb0Ruzh8