八

谨奏为陈报奴才行抵日本呈递国书礼成日期恭折仰祈圣鉴事。

奴才奉命专使日本，业将起程及放洋日期先后奏报在案。七月十八日，率同参随各员登日本公司神户丸轮船出吴淞口放洋。二十二日至神户，易坐火车，二十三日行抵东京。先与出使日本大臣李盛铎会商一切，即订晤日本外务大臣曾祢荒助，请其奏定呈递国书日期，该大臣允即转奏。旋准知照日君，定于八月初一日巳刻接见，并声明一切礼节均照接待专使向章办理。届日，该国式部长官遣宫车来迎，乘至宫门降舆。式部长官前导，奴才恭捧国书，率同参随数员进见。行三鞠躬礼，面述颂词，表明去岁使馆书记生杉山彬仓猝被戕，朝廷甚为惋惜，特命使臣东来赍递国书，道达歉忱，惟愿此后两国益加亲睦，共保东方大局之意。语毕呈递国书。日君立受，口称所奏颂词均已领悉，嗣后两国交谊可信益加敦厚；惟冀皇上回銮后维新之政速即就绪，东亚和局恒久维持，更祝皇太后、皇上福祉无穷，务将此意转奏。奴才复答以贵国关切之意使臣甚为钦佩，回国后必将此意向我皇太后、皇上奏明等语。八月初四日谒见日本皇后。日后握手为礼，首言闻皇太后、皇上驻跸西安，时深系念，并敬问皇太后、皇上圣安。奴才亦均传旨回问，以示酬答。奴才所备皇太后、皇上致送日本君、后国礼，亦于八月初五日送由外务大臣转进。旋据复称君、后均甚欣谢。此皆仰赖皇太后、皇上怀柔之德，沦浃寰区，友邦钦敬，发于至诚，俾奴才雍容坛玷〔坫〕，得免陨越之愆，曷胜钦悚。现在尚须陆续订晤该国太子、亲王及各部大臣，略与周旋，以期联络。一俟使事粗毕，即当束装回华。除俟定起程日期再当随时电奏外，谨将致送国礼物件缮具清单，恭呈御览。所有奴才行抵日本呈递国书礼成缘由，理合恭折具陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。

光绪二十七年八月初六日拜发

再，上年闰八月初三日钦奉上谕：大日本国驻京使馆书记生杉山彬仓猝被戕，实深轸惜，著派侍郎那桐前往致祭，并赏给祭葬银五千两，用示笃念邦交、惋惜不忘之至意。等因。钦此。当经全权大臣庆亲王奕勖、大学士李鸿章恭录，照会日本驻京使臣西德二郎钦遵。时适杉山彬灵柩先已回国，应行致祭礼节未及举行。迨奴才奉命专使日本，复经庆亲王奕勖、大学士李鸿章照会日本接任使臣小村寿太郎，议将颁赏杉山彬祭葬银五千两，由奴才赍交该国外务大臣转交杉山彬家属祗领，并俟奴才呈递国书礼成后亲赴杉山彬墓次致祭，以表国家惋惜之意。准小村寿太郎复称：已转达外务大臣查照。兹奴才行抵日本，当将库平银五千两备函送交外务大臣察收，并定于八月初二日举行赐祭典礼，经外务大臣传知杉山彬家属遵照。奴才届期前往杉山彬墓次，该家属先已在彼祗候，外务部各员亦均到彼照料，奴才谨即遵旨奠醊，并向该家属宣示朝廷德意。该家属感戴皇仁，再三称谢。殊恩异数，光被远人，足副圣主笃念邦交之至意。所有奴才遵旨致祭杉山彬缘由，谨附片复陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。

光绪二十七年八月初六日拜发

谨将致送国礼缮具清单恭呈御览。

皇太后致送礼物：

白玉柱雕花环玉提篮成件。

白玉三羊杯碟成分。

雍正年制豆彩龙凤牡丹瓷梅瓶成件。

乾隆年制青花九子大瓷瓶成件。

藕色彩缎衣料成件。

湘色彩缎衣料成件。

皇上致送礼物：

石印殿本图书集成全部。

白玉荷莲双童大吉葫芦瓶成件。

白玉雕龙花插水盛双件。

汉器古铜大鼎二件。

雍正年制青花莲口大瓷樽成件。

乾隆年制粉青双龙大天球瓷瓶成件。

光绪二十七年八月初六日拜发 Q/9ulPOa53+DjaN/jp/zlbS+/NNlOShLXA6/CQKkYmDmq3JHXRyAgpBDDjOlroXr