二十五

晚膳后贞丽没精打彩的先退回楼上自己的房间里去，丁恩和克拉，罗塞，华蕾夫人，仍在楼下打纸牌。在打牌的时候，华蕾夫人因见罗塞十分称赞贞丽的温柔妩媚醉人，引起克拉的醋意，心中暗喜。克拉果然一肚子的酸素发作，无从宣泄，又不能再自抑制，忽然很不高兴的把手上的纸牌丢下来，喊道：“这样兴味索然的游戏讨厌极了，我不能再打下去，让我们想点别的法子消遣罢。”

罗塞建议道：“我们到一个俱乐部去逛逛何如？”

华蕾夫人懒洋洋的说道：“我听见哲斯秘密俱乐部今晚有很动人的跳舞。”

克拉一双很精锐的眼睛对她飘了一下，心里暗想道：“你这个贱货有什么好念头，无非要我们赶紧离开，好让你留在这里和爸爸厮混罢了。”她心里这样暗想了一下，随口问她的父亲道：“爸爸，你也想出去逛逛吗？”

丁恩：“我不想出去，我深信没有我随着，你们三个人格外可以逛得畅快些。”丁恩自有他的心事。他所谓三个人也者，除了克拉和罗塞之外，当然就是华蕾夫人了。换句话说，他不但希望他的女儿和罗塞赶紧出去，并很急切的希望华蕾夫人也跟着一起滚。

华蕾夫人听了却不转睛的望着丁恩很坚决的说道：“我今晚决不想到什么俱乐部去，我要留在这里玩玩掷骰子。”此时罗塞已经等得不耐烦，叽哩咕噜的对克拉说道：“克拉，不要多麻烦了，我们俩去罢。”克拉看见此时丁恩的面孔很难看，明明知道他厌恶华蕾夫人之留着不肯去，已达极点，但是克拉当然也不肯帮丁恩劝华蕾夫人一定要走，只不过把椅子向后一推，立起来，对华蕾夫人冷笑道：“掷骰子！我只望你的头不要掷掉！”

克拉和罗塞匆匆离开之后，丁恩悻悻然的对华蕾夫人说道：“我恐怕你今天夜里要觉得我是一个很没趣的伴侣啊。”

华蕾夫人对着他笑，满脸堆着笑容，并且用很和平的音调对他说道：“你不必着慌，今天夜里你要得到一个很称心的伴侣。”

丁恩听着她的那样和平的语调，不由自主的转着视线对她望着，觉得她说的话含有弦外之音，但是一时他却摸不着头脑，不过他总模模糊糊的觉得她别有含意，也许是含有恐吓的作用。他只得转着和软的声音探道：“这样说起来，你一定要在这里，原意并不是要玩什么骰子之戏。”

华蕾夫人驳他道：“我们两个人何时曾经玩过什么骰子之戏？这是你所知道的，你用不着那样假痴假呆。你自己心里明白，我们两个人所曾经玩过的那种游戏，也许不能像什么投骰子游戏可以那样随随便便的过去罢。”

丁恩：“我们两个人曾经玩过了什么游戏？”他说这句话的时候，虽然作完全不知道的神气，但很觉得华蕾夫人望着他的脸在那里端详察看，他不由自主的赧赧然大露忸怩的神态。

华蕾夫人不慌不忙的回答他道：“我们已往的行径确是在那里玩一种游戏，我觉得现在正是宣布谁是赢者的时候了。”

丁恩跑到近处茶几上取了一枝香烟。华蕾夫人伸出手来，说道：“谢谢你。”他便把那枝香烟授给她。依礼貌，男子应先把香烟授给女宾，华蕾夫人此时见丁恩把寻常的礼貌都忘记了，更觉得他的心里恐慌到了什么程度。丁恩把第一枝香烟授她之后，又替自己拿了第二枝，当他划自来火燃烟的时候，却记得先燃给华蕾夫人，然后再替自己燃着。他暗想那夜的谈判却是一个手段谁高的比赛，不过他自觉他的开始已不大佳，因为他已露出恐慌的状态，被华蕾夫人看出他着急的心事。

他们俩彼此吸着好一会儿的烟，彼此都默然不语，后来还是丁恩忍耐不住，先开口。

译余闲谈　心里虚的人，要装作镇定的样子，却是一件极不容易的事情。反过来看，问心无他的人，无论遇着什么莫须有的诬陷，态度总是易于镇定的。华蕾夫人之镇定固然不是问心无他而来，乃是有恃无恐。