一日　星期日　阴

昨晚女店主告诉我们：今晨学生们将在马格戴拉塔（Magdalla Tower）举行拉丁文圣歌演唱会。这是为五一节举办的庆祝活动，但凌晨四点钟就开始，我们可不能起那么早。

去教堂，见到爱因斯坦教授在附近散步。我们原打算到大教堂去做礼拜，但柳未戴帽子，因此不许进入。在旷野中散步是一种十分美好的享受，我们漫步于彻韦尔河畔，河流蜿蜒曲折，环境十分幽美。

参观马丁学院和马格德伦学院。中午去圣马丽教堂，并参加了一点宗教仪式。下午租了一条用篙撑的游艇，由柳来操纵。用茶后去公园。

二日　星期一　阴

柳身穿牛津大学长袍制服带领我们六人在校内各处参观。若不是他带领，我们要进入这些地方就得另外付钱。我们一行参观了牛津大学学院、新学院、拉德克利夫藏书楼和博德利安图书馆。站在拉德克利夫藏书楼顶上可以俯瞰牛津全景。博德利安图书馆不仅藏书多，而且设备很好。在展览室里看到了奥马尔·卡亚姆（Omar Khayyam）用波斯语写的《鲁比亚茨》（手稿）和菲茨杰拉德（Fitzyeraldi）的译文。格莱利·海威特（Graily Hewitt）的著作也陈列在那里，弗洛伦斯·金斯托德（Florence Kinstord）小姐为这些巨著作了很好的装饰（C. M. 费思的遗物）。观赏五塔和圣约翰学院美丽的花园。下午去罗兹纪念馆，其中陈列着殖民时代的文献，这里可说是英帝国主义的中心了。参观自然博物馆（动物和人类学），看到了图腾形象。

早晨参观沙尔多尼亚剧院，晚上参观贝利奥尔学院。

参观布莱克维尔书店和牛津印刷所（展览室）。

到普莱剧场去看《巴克莱广场》。这个剧院像个谷仓，演出的戏相当奇特和费解。我们四人谁也不懂它的含义，看来剧情的基础是亨利·詹姆斯（Henry James）的史学感。

三日　星期二　雨

去基督教堂和伍德斯托克。马罗巴勒夫殿堂宏伟壮丽，但要到本月底才开放。那儿景色幽美。我们在附近漫步，留连忘返。

下午到艾冯河畔的斯特拉特福，下榻于佩顿旅馆，招待得很好。去莎士比亚纪念剧场看演出。剧场外涂红色，看上去很刺眼，但它的造型很优美。整个照明设备完全是隐蔽的；剧院内部的装潢很吸引人。

《李尔王》演得很好。

四日　星期三　阴

参观莎士比亚诞生地。看了他后来的新居和墓地以及他上过的中学。下午看《凯撒大帝》，演出比我在皇家剧院看的还要好。《第十二夜》的演出也不错。

五日　星期四　阴

参观安娜·哈撒韦（Anna Hathaway）和玛丽·阿登（Mary Arden）的故居，沃里克堡与凯尼尔沃思堡近在比邻，我们分别前往参观，前者非常壮丽。看《皆大欢喜》一剧，演得非常好。陈觉得罗莎琳不甚好。

六日　星期五　阴

乘火车到剑桥。变化真大！

很难找到下榻之处，结果住进既昂贵又不舒服的一家旅馆。

傍晚漫步镇外郊野，这里的环境非常优美寂静。

七日　星期六　晴

秦来找我，去皇家学院、圣约翰学院和三一学院。修道院和其他建筑甚佳，景色之美远胜牛津。后去圣玛丽教堂和耶稣学院。皇家学院的教堂颇为壮丽。三一学院的图书馆很好，有很多著名文学家的手稿，其中有济慈的《夜莺颂》手稿等。牛顿时代的望远镜很有趣，大理石桌子也饶有情趣。

去菲茨威廉博物馆参观，里面图画颇多。很喜欢日本的刀剑装饰。

后来我们荡舟于开姆河上，秦教我操船。

八日　星期日

离剑桥去伦敦，午后在沃利斯集。

九日　星期一　雨

终日大雨倾盆，这是我来此后最糟的天气。

上午访问歇卜士家。

午后去国家肖像画陈列馆。

在皇后剧院看萧伯纳的《伤心之家》，听不懂多少，深感羞愧，情绪很坏。

十日　星期二　晴

C. H. 和秦邀我共进午餐。有人说鲁回国了，我看他是来个不辞而别，故虽控制住自己未发火，但在心里骂他是个无赖。（他未告知任何清华校友要离去。）

参观自然历史博物馆和肯辛顿花园，那里有雷勒·潘恩（Reler Pan）的塑像，甚优美。

在圣詹姆斯剧院看《威尼斯商人》，演得颇有味。

十一日　星期三　晴

上午去艾伯特维多利亚博物馆。午后去杜尔威奇美术馆。这个美术馆以展出荷兰画著称，我去看时里面有十五幅凯卜的画。展览会的环境和陈设很美。

在金斯韦剧院看《她屈从于征服者》，颇有趣。

十二日　星期四　阴

今日颇沉闷枯燥。听基特吉里奇（Kittredge）上课，他讲的是《李尔王》，包括三个方面：1．主要情节；2．次要情节；3．李尔王的疯狂（人类的本性）。

十三日　星期五　阴

去帝国战争博物馆、维多利亚和艾伯特博物馆，看了后者的印度部分。

十四日　星期六　阴

昨晚我们离伦敦去巴黎，秦将照像机失落在出租车里，憾甚。

我们在横渡英伦海峡的渡轮上坐的是三等舱，很不舒适。

到巴黎后住罗林旅馆，在巴黎大学神学院附近。

浏览花市并去巴黎圣母院观光。

十五日　星期日　晴

去卢森堡公园和卢森堡博物馆，我很喜欢那里的雕塑和绘画。

去卢浮宫游览。

十六日　星期一　阴，雨

M. C. H 李来访，同往蒙特马特公墓，看到了阿尔万索·普莱西斯（1824.1.15—1847.2.3）、小仲马和海涅的墓，以及著名演员西恩·吉尔特里（1860—1925）和格兰奇的墓。

秦说十九世纪的画家们常到蒙特马特来搜寻他们作品的主题。他们特别喜欢蒙林山庄和蒙林别墅这一带。后者确实是个好去处。

去萨克里科尔，这是一幢华丽的建筑，从苏迈的自传中得知它的名字。我们登顶楼远眺，景色迷人。

去圣萨尔皮斯教堂，建筑颇宏伟，内有德拉克罗瓦所作壁画。

十七日　星期二　晴

参观凡尔赛博览会。

去布洛涅森林，那一带的湖泊景色非常幽美。

圣克劳德公园里的树林地带比农村更具田园风光。

乘汽轮归来。

王问我对英格兰的印象，难以尽述。

十八日　星期三　晴

李将其新写剧本《在火线上》读给我听。情节甚好，但有些人物的对话太富诗意，且嫌冗长。此外，某些人物显得太优雅，与他们的身份不符。他把他自己的性格与剧中人物混杂在一起了。这是很值得注意的。

游卢梭公园。乘火车到美丽的乡村卜莱西，从那里步行三五公里至埃尔梅农维尔，那一带富有田园风光，公园很美，湖心有白杨环绕的卢梭墓。

十九日　星期四　晴

参观潘西恩大厦（古罗马的万神殿——译者注），内部装饰很吸引人。这真是一座雄伟壮丽的建筑物（应该说是别具一格的建筑）。

午后去凡尔赛宫，我不喜欢这个地方的宫殿建筑，但喜欢这里的公园。

午餐逾量，致胃痛不止直到夜间。

二十日　星期五　晴

参观卢森堡花园和博物馆。

二十一日　星期六　晴

与李、吴同去拉雪兹公墓，看著名的雕塑《致死者》。阿贝拉德、埃露瓦斯、萧邦、塔尔玛、圣·皮埃尔和奥斯卡·王尔德的墓都在这里。王尔德墓前的雕塑系爱泼斯坦所作，是一座展翅欲飞的巨像，有点像埃及的斯芬克斯和亚述人的形象。这座雕像是一位贵妇人出于对王尔德的赞赏而捐款兴建的。

二十二日　星期日　阴晴不定

参观克卢内博物馆，很喜欢那些罗马遗物，特别是建筑式样。有两种简朴无华的环形建筑使人耳目一新。登凯旋门拱顶，访拿破仑一世墓，是罗马风格的陵墓。那里的灯光设计既漂亮又适用。参观火炮博物馆等。在歌剧院和巴黎剧院各订票两张，看《彼加勒》和跳大腿舞的低级游乐场。步行穿过蒙马特尔和意大利人大街，新建筑伯里兹宫庄严宏伟，很现代化。王邀我听机械音乐会，是播放留声机唱片的音乐。剧场装饰很美。

二十三日　星期一　阴

参观巴士底狱和七月圆柱。

参观马格达莱纳教堂、圣奥古斯汀教堂、圣文森教堂等。去和平街，是个珠宝市场，很喜欢一些小饰物。在旺多姆看各种圆柱形建筑。

二十四日　星期二　阴

参观橘子博物馆奥郎日里；冬季花园，内有莫奈的八幅巨画。

参观小宫殿，那里有一些现代派的画。

参观罗丹博物馆，很喜爱他的著作。

游爱田街。

二十五日　星期三　阴

参观球戏博物馆。游屠卡德罗宫和装饰艺术博物馆，那里的艺术品很美。后者收集现代画。

二十六日　星期四　阴

访问雷，我们漫步塞纳河边，周围林木茂密，郁郁葱葱，颇富情趣。参观维恩塞因门的主塔及对面的小教堂。

二十七日　星期五　阴

参观维克多·雨果故居，很喜爱乔治·桑、拉马尔丁、杜马和雨果的墨水台。

访幽默沙龙和巴黎娱乐场。

二十八日　星期六　阴

再次参观卢森堡宫、装饰艺术馆和小宫殿。装饰艺术馆内有扇子陈列室，其中有A. 杜奎斯娜夫人遗赠的十八世纪的扇子。内有一幅仿中国画的扇面，画得很刻板。这里还有我首次见到的俄国圣像画，摹拓的宋画唐太宗六骏图不甚好。

很喜欢卢森堡宫博物馆内H.　德维尔莫的作品《狮子》。

访蒙巴纳斯，看了圣伯尔尼的墓。

秦的画是最新的一派，我很喜欢。他告诉我他仿效唐代的风格，并想通过现代着色方法取得更好的效果。他还说这种着色方法适于表现性格。理想的画是风格与色彩两者兼而有之，但不易做到。

雷将他的剧本读给阿鲁姆内（Alumni）。这剧本很有趣，但我读了两遍仍不能很好理解。

参观巴黎歌剧院，真是华丽极了，休息厅美不胜言。很喜欢它的楼梯式样。

观《浮士德》一剧。

二十九日　星期日　晴，午后有暴风雨

与吴君同往参观枫丹白露，国家公寓的建筑式样非常华美。我喜欢其中的两套房间，一是侍卫室，内有两万六千道条纹，另一间有九百道条纹（称为亨利二世厅）。枫丹白露有一个中国博物馆，里面展出中国的漆器和瓷器，未开放，故未入。

下午乘出租车去巴黎郊外的大森林，游览了法郎夏峡谷，法拉蒙德和阿卜莱蒙峡谷一带景色极美。但我们迷了路，出租汽车等了我们很久，见我们不回来就开走了。

三十日　星期一　阴

早晨参观国家图书馆。

看到展出的书里有一幅插图，是两个立体的裸体塑像。

游览林荫大道。

三十一日　星期二　阴

参观装饰艺术家沙龙和法国艺术家沙龙。

为李君的剧本写序言，这是个好剧本。 e/fdcGydtOLW+n8UcJALchln0+SfReGtQG674kdsif1DbUPWs9/V3tQxQyfG9UMJ