下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
吴笛
记得是在1986年的秋天，我在外国文学课堂上讲解帕斯捷尔纳克长篇小说《日瓦戈医生》的时候，从学校借来了属于内部资料的由大卫·里恩（David Lean）执导的同名影片录像带，在电教室播放。我也趁机一起观看。看着看着，发现能坐一百多人的大教室挤得水泄不通，闻讯赶来的同学甚至只能站在过道里观看。我与同学们一样，被这部影片的艺术魅力所深深感染，尤其是其中的一个场景，让我久久难以忘怀。
那是战争年代在乌拉尔山区的一个宁静寒冷的冬天，男女主人公日瓦戈医生和拉拉所住的屋子周围，皑皑白雪在月光下散发出晶莹的光泽。在这美丽、洁净的寒冬之夜，玻璃上结满霜花，屋外，从沉寂的寥廓空间不断传来野狼一声声的嚎叫，拉拉已经熟睡，日瓦戈则坐在书桌旁，点着蜡烛，灵感爆发，倾心创作“拉拉组诗”。我想当然地认为帕斯捷尔纳克一定写过这部诗集，于是在中俄文化交流尚不畅通以及没有帕氏诗歌中文译本的情况下，通过各种渠道，寻找俄文版帕斯捷尔纳克的诗集。终于得到两卷集俄文本帕斯捷尔纳克诗集的时候，我如获至宝，立即在其中寻找“拉拉组诗”，结果当然未能如愿。电影中的那一动人场景只不过是艺术家的虚构而已。
不过，那意境却又融汇在帕斯捷尔纳克的《冬夜》等诗歌作品中，于是，既然有了帕斯捷尔纳克的俄文本诗集，我也就萌发了翻译帕斯捷尔纳克诗选的念头。当时，尊敬的力冈老师支持我的想法，不仅乐意将他当时正在翻译的《日瓦戈医生》中的诗歌收入其中，而且还另外翻译了帕斯捷尔纳克早期三部诗集《起点》、《越过壁垒》、《生活——我的姐妹》中的大部分诗作。1988年，我与力冈先生合译的诗集以《含泪的圆舞曲——获诺贝尔文学奖诗人帕斯捷尔纳克诗选》为书名由浙江文艺出版社出版。
这部诗集出版后，受到学界和读书界的广泛好评。诗人桑克在报刊上发表文章说：“《含泪的圆舞曲》的译者是力冈和吴笛，我享受恩惠十四年了，在这行字里我向你们鞠躬。”说实在的，能得到诗歌创作界如此评价，作为译者已经感到欣慰了，为此所付出的艰辛劳动也就觉得值得了。
该诗集后来一直没有再版，以至于古旧书店常以三百元左右的昂贵价格买卖成交多本，有不少读者期盼该书能够再版。为满足读者的需求，我终于抽出假期的时间，对原有译文进行了力所能及的修订。由于以译小说而著名的力冈先生所译的诗歌仍然保持着优美的散文体特色，为了保持译诗风格的统一，这次没有收入力冈先生所译的帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》中的译诗，也没有收入当年力冈先生所译的部分早期诗作。而是保留了我所译的《哈姆莱特》、《马堡》、《诗的定义》等数首诗作，并重新选译了部分小说中的诗篇和部分早期诗作，在选译时，尽可能不与力冈先生所译的篇目重复，现以《帕斯捷尔纳克诗选》为名出版。
感谢世纪文景的管鹍鹏先生，感谢喜爱帕斯捷尔纳克诗歌的各位朋友，正是你们对我的信任以及对帕氏诗作的喜爱，促成了这部诗集的修订出版。
2012年3月5日