下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
前面说过，“期待视域”是理解观众对电影的评价的一个有趣的术语。
在我们的采访中也发现，观众确实会自觉不自觉地用自己以往的审美经验，即对电影的形式、类型、主题、风格等既有观赏经验，来试图对《翻山》进行解读。同时，也有观众会从既往的生活经验，即对社会、人生的经历，来形成观影期待。
有一位观众通过对以往观看伊朗电影的回忆来解读《翻山》。他说：
看了这个片子，我首先没有觉得有任何的反感，比如说有些观众看到中间导演出镜的那一段，指导村民展示他的伤口时表示很不理解的感觉，我没有。也许是因为如果我片子相对看得多，比如说在伊朗的电影里《谁能带我回家》，包括《橄榄树下的情人》，我都看到过对拍摄情节的展示或是直接介入的过程，让导演摄制组的画面介入进来。我倒不觉得这个是有什么特别的，或者说单独的独一无二的存在。
为什么说国外观众看到这种镜头普遍会有这样反感的情绪，而中国观众则不会，我觉得可能因为国外观众他们往往有这样一种情结，好像这样一个比较原始的未受现代文明侵犯的环境，咱们的摄制组进去，是外来强势文化的入侵，会造成一个伤害。
就像外国人对香格里拉旅游开发商业化的批评一样，他们觉得这是现代文明对它的侵蚀和污染，是一个道理。而我觉得因为中国人大家生活在这样一个环境里，大家觉得是已经习以为常。为什么他们这个村落的人就没有权利去接受媒体呢，他面对媒体为什么就一定是媒体对他们的侵害呢？
中央音乐学院教授、音乐家贾国平则表达了他观影过程中一路的期待心理：
杨蕊这个片子我（一开始）就期待，我一直在想导演意图展现什么。当时我在看每个镜头，比如一开始摩托车在开，呈现出动感的感觉，后来画面又完全变成静止的，杨蕊在动和静之间做了很多反差大的东西。包括他们看到新奇的车，摩托车的超车，都感觉很多镜头都有人的一种思绪，人的一种情感，但是到最后我们都不知道到底是什么情感。所以我每个镜头都在去看，都在去琢磨它究竟是做什么，包括后面有爆炸的东西，好像杀猪这些的，我当时一直在很感兴趣地看下去。
胡一燕在采访中用了很长的篇幅来讲述他对于《翻山》的感官体验，主要从时代、历史和自身生活体验的角度出发。他说：
要说我对这个片子的印象深刻，我是看到里面的人物，生活上那么的单调，语言上是那么的久远，这些语言我感觉都是改革开放之前的语言，远去的农村生活的语言，尤其一个老太太的描述，好像感觉这个老太太是清代的人，起码是清末，叙述她的生活，这个给我很震撼。还有一群领导干部在汇报，给我的印象也很深。
他们的语言，应该说是一种陌生感，非常机械的，甚至用一个词叫僵化的。当时还有他的那种生活，我还挺难忘的，就是村里面的干部招待那批上面来的干部的一顿餐，铺在席子上，但是在我感觉，在那个村来说，这个宴席在我们现在看来是很简陋，在当时那个地方看来应该是很奢侈的。
我还想到当地居民的生活的单调，搞娱乐的话，也没有什么娱乐的感觉。我看他们娱乐，感到是一种痛苦，虽然是有歌有舞，但却是很单调的，很久远的动作。我更同情那些年轻人，所谓谈恋爱，我看不出丝毫的恋爱的感觉。但是我又感觉他们很麻木，他们好像在等待什么事情，这是给我印象最深的。他们在等什么？等别人来拯救他们，自己不知道该怎么办，而且他们的语言，他们的文化，是非常的枯燥，他们没有任何可以让我感觉到他们是现代社会的青年。
印象很深的就是里面有一个镜头，就是电灯灭掉，这个房是黑暗的，要是现代人肯定受不了，肯定得想办法。我发现他们很冷静，在这儿等着灯再亮，然后再灭，大家都很冷静地在等待，它一会儿会亮的，这对现代青年，或者在城市的青年，简直是不能忍受的。我们现代青年的第一个动作可能是要跑出来，不能在那儿待着，因为太黑暗。但是电影里面的青年好像没有什么太大的反应，近似于麻木，这个我觉得很吃惊。
所以看完之后，我曾经给杨蕊发过短信，我当时还有事先走了，所以我没有参加那个座谈会。我说：这是现代文明跟荒野文明之间隔的一座大山，要越过这个大山是非常难的。现在的中国已经被“娱乐”所占领，大部分电影都是给人以搞笑的、快乐的，或是纯技术、感官刺激的商业大片越来越占了主导地位。作为思考的，或者引发观众想法的电影，是越来越少了。这是我对这个电影之所以感兴趣的地方，它提出了很多让人家思考的问题，虽然它没有正面提出来，导演仅仅是把这个片子展现给你，让你自己去想。我觉得这是这个片子很难得的地方。
北京百老汇电影中心节目及市场推广经理吴靖是《翻山》放映的组织者，也是观众。她则从与魔幻主义文学类比的角度进行了分析，她说：
其实我也没有看懂，我也没有看太明白，但是我相信不同的观众有不同的解读，有不同的感兴趣的点。对我来说，对老太太的那段采访印象特别深，因为那个地方让我觉得很灵异，很像魔幻现实主义的小说带来的那种气氛。因为在那个地方，对当地的人来说，她说的那些，比如我死去的丈夫就住在我体内的这种话，对她来说不是文学作品，是她的现实，所以就很让我想起像马尔克斯，像其他的那些南美作家的一些东西，类似的这些部分，包括他们在找地雷，还有类似的一些关于幽灵的这些，这些段落是让我觉得很有趣的。