第二章

古老的百宝屋

“这里不是花园。”苏珊很快便说，“曾经是一座城堡，这里肯定是庭院。”

“我明白你的意思。”彼得说，“没错。那是一座塔楼的遗址。废墟上还有以前一段楼梯通向围墙顶部。再看看那些台阶——那些又宽又浅的台阶——一直通向上面那个门洞。那肯定是进入大厅的门。”

“看样子年头很久远了呢。”埃德蒙说。

“是啊，很久远了。”彼得说，“但愿我们能弄清以前住在这座城堡里的是谁，距离现在有多久了。”

“这使我产生一种奇怪的感觉。”露西说。

“是吗，露露？”彼得说着，转过脸来仔细盯着露西，“我也有同感。这是今天这个古怪的日子里最古怪的一件事。真想知道我们是在哪里，这一切又意味着什么。”

说话间，他们已经穿过庭院，经过另一个门洞，走进那个曾经的大厅。大厅现在也跟庭院差不多了，屋顶早已不见，只是一片杂草丛生、野菊花盛开的空地，但比庭院短且狭窄，围墙也更高。尽头似乎有一个阳台，比其他地方高出三英尺左右。

“这里以前真的是大厅吗？”苏珊说，“那个阳台模样的东西是什么呢？”

“哎呀，你真傻，”彼得（突然变得兴奋异常）说，“你看不出来吗？那是贵宾席所在的台子，是国王和大臣们坐的地方。难道你忘记了我们自己曾经是国王和女王，在大厅里就坐在这样的台子上？”

“在我们的卡尔·帕拉威尔城堡里，”苏珊用喃喃的、梦幻般的声音说，“在纳尼亚那条大河的河口。我怎么会忘记呢？”

“一切都回来了！”露西说，“我们可以假装眼下就在卡尔·帕拉威尔城堡。这个大厅跟我们曾经举办宴会的那个大厅肯定很像。”

“不幸的是，没有宴会了。”埃德蒙说，“天已经不早了，看影子拉得多长。你们有没有注意到，天气也没那么热了？”

“如果要在这里过夜的话，需要生一堆篝火。”彼得说，“我这里有火柴。我们去看看能不能捡些干柴。”

大家都觉得这个建议很有道理，接下来的半个小时，他们很忙碌。最初进入废墟时穿过的那个果园，竟然是一个捡柴火的理想地方。他们到城堡的另一侧试了试，通过一道小侧门出了大厅，进入一个由巨石和凹坑构成的迷宫，这里以前肯定是一条条走廊和一个个小房间，现在却荆棘蔓生，点缀着朵朵野玫瑰。再往前，他们发现城堡的围墙上有一个大豁口，穿过去是一片树林，里面的树更高大、更黝黑，地上到处都是大大小小的枯树枝、烂木头、干树叶和冷杉果。他们一趟趟地抱回柴火，最后在台子上放了一大堆。跑第五趟的时候，他们发现了那口井，就在大厅外面，隐藏在杂草丛中。他们把杂草清除干净后，发现井很深，里面的水是干净而清澈的。

井的周围，有半圈石头人行道的废墟。两个女孩去再摘一些苹果，两个男孩留下来生火，在台子上靠近两面墙夹角的地方，他们觉得这里生起火来最暖和、最舒服。点火的时候遇到很大困难，用了许多火柴，但总算把火生起来了。终于，四个人坐了下来，背对墙壁，面朝篝火。他们把苹果串在棍子上烤，可是不放糖的烤苹果不怎么好吃，而且太烫了，没法用手拿着吃，等放凉了吧，又都不想吃了。所以只好满足于生吃苹果了。埃德蒙说，这使人联想到学校的晚餐其实并没那么糟糕——“此时此刻，我倒愿意来一片厚厚的面包加黄油。”他又补了一句。不过他们内心都激荡着探险的热情，没有谁真的想回到学校去。

吃完最后一个苹果后不久，苏珊到外面的井边去汲水，回来时手里拿着什么东西。

“看，”她用几乎喘不过气来的声音说，“我在井边找到的。”她把那东西递给彼得，坐了下来。其他人看她的样子，听她的声音，感觉她快要哭了。埃德蒙和露西赶紧弯腰去看彼得手里是什么——一个小小的、亮晶晶的东西，在火光里闪烁。

“咦，我——我搞不懂了。”彼得说，他的声音听上去也怪怪的。接着他把那东西递给其他人。

大家这才看清了——一个骑士棋子，大小很普通，但拿在手里特别重，因为是纯金做的。马脑袋上的眼睛是两粒小小的红宝石，准确地说是其中一只眼睛，另一只眼睛已经被敲掉了。

“哎呀！”露西说，“跟我们在卡尔·帕拉威尔城堡当国王和女王时下棋用的那副纯金棋子一模一样。”

“别难过，苏。”彼得对另一个妹妹说。

“我忍不住。”苏珊说，“它使我想起——哦，曾经那么美妙的时光。我想起跟半羊人和好巨人一起下棋，人鱼们在海里唱歌儿，我那匹美丽的马——还有——还有——”

“好了，”彼得用一种完全不同的声音说，“现在我们四个应该开始动动脑子了。”

“什么事？”埃德蒙问。

“你们谁都没有猜到这是哪里吗？”彼得说。

“接着说，接着说。”露西说，“我几个小时前就开始觉得这地方有一种奇妙而神秘的气氛。”

“快说吧，彼得，”埃德蒙说，“我们都听着呢。”

“我们就是在卡尔·帕拉威尔城堡的废墟里呀。”彼得说。

“可是，”埃德蒙回答，“我是说，你怎么得出这结论的呢？这地方很久以前就成了废墟。看看那些树都长到城门上了。再看看这些石头。谁都看得出来，这里已经好几百年没有人居住了。”

“我知道。”彼得说，“难点就在这里。但我们暂时不去管它。我一点点地给你们解释。第一点，这个大厅的形状和大小跟卡尔·帕拉威尔城堡的那个大厅完全一样。你们想象一下上面有个屋顶，再想象一下脚下不是杂草，而是彩色的地砖，墙上挂着织锦，这就成了我们的皇家宴会厅了。”

没有人说话。

“第二点，”彼得继续说道，“城堡原来的井就在我们那口井的位置上，从大厅往南一点儿。大小和形状也一点不差。”

还是无人响应。

“第三点，苏珊刚才捡到了我们以前的一颗棋子——或跟那些棋子一模一样的东西。”

仍然无人做声。

“第四点。你们不记得了吗——就是卡洛门王国的使节到来的前一天——在卡尔·帕拉威尔城堡的北门外栽了这片果园，你们不记得了吗？最厉害的果树女神波摩纳亲自过来施了魔法保佑它。负责挖土的是那些非常体面正直的小家伙——鼹鼠。你们难道忘了鼹鼠首领，那个名叫花手套的老滑稽，拄着他的铲子说，‘相信我吧，陛下，你有朝一日会为这些果树感到高兴的。’天哪，他说得太对了。”

“我记得！我记得！”露西拍着巴掌说。

“可是你听我说，彼得，”埃德蒙说，“这肯定是胡思乱想。首先，我们没有把果树栽得紧靠大门。我们不可能干出那样的傻事。”

“当然没有，”彼得说，“是果树后来自己长到了大门上。”

“还有一点，”埃德蒙说，“卡尔·帕拉威尔城堡不在一座岛上。”

“是的，我一直在考虑这点。但它当时就是个——你们管它叫什么来着？是个半岛。跟一座岛也差不了多少。难道它就不会在我们之后变成一座岛？有人挖通了一条水道。”

“慢着！”埃德蒙说，“你口口声声说在我们之后。可是我们从纳尼亚回去只有短短一年。难道你想说，就在这一年里，城堡倒塌，长出了大片的密林？那些我们亲眼看着栽下的小树变成了一座古老的大果园？天知道还有其他什么！这都是绝对不可能的。”

“还有一点，”露西说，“如果这里是卡尔·帕拉威尔城堡，台子的这头应该有一道门。实际上我们此刻就应该背对那道门坐着。你们知道的——就是通向百宝屋的那道门。”

“我估计这儿不会有门。”彼得说着，站了起来。

他们身后的墙上爬满了厚厚的常春藤。

“很快就能弄明白。”埃德蒙说，拿起一根他们准备添火的棍子。他开始抽打覆盖着常春藤的墙壁。啪，啪，棍子一下下抽在石墙上。啪，啪，他继续抽打。突然，咚，咚，声音完全变了，是一种空洞的木头声。

“我的天哪！”埃德蒙说。

“必须把这些常春藤清理掉。”彼得说。

“哦，先别管它了，”苏珊说，“明天早晨再试吧。如果要在这里过夜，我可不希望背后有一扇敞开的门和一个巨大的黑洞，除了穿堂风和湿气，什么东西都有可能钻出来。天很快就黑了。”

“苏珊！你怎么能这样？”露西责备地看了她一眼，说道。两个男孩都太兴奋了，根本没有留意苏珊的建议。他们用手和彼得的小刀对付常春藤，后来小刀断了，就用埃德蒙的那把。不一会儿，他们坐的地方就被常春藤覆盖了。最后终于把门清理出来了。

“不用说，是锁着的。”彼得说。

“可是木头都烂了，”埃德蒙说，“一眨眼的工夫就能把它砸碎，还能增加一些柴火呢。来吧。”

花的时间比他们原来想的多，门还没砸开，大厅的光线就变暗了，头顶上空露出了一两颗星星。两个男孩站在一堆碎裂的木头上，擦去手上的污垢，盯着他们砸出的那个黑乎乎、冷冰冰的豁口，不止苏珊一个人感到有点儿不寒而栗。

“来一根火把。”彼得说。

“哦，有什么用呢？”苏珊说，“埃德蒙也说了——”

“我现在不说了。”埃德蒙打断了她的话。“我仍然没弄明白，但可以待会儿再说。彼得，我想你是要下去的吧？”

“必须下去。”彼得说，“高兴一点吧，苏珊。现在我们回到了纳尼亚，就不能表现得像小孩子那样了。你是这里的一位女王呢。而且，心里揣着这么大的一个秘密，谁也不可能睡得着。”

他们试着用长棍子做成火把，但没有成功。如果把点着的那头朝上举着，火很快就灭了，可如果倒过来，手就被烧伤了，而且烟会窜到眼睛里。最后，只好用埃德蒙的手电筒了。幸好这是不到一星期前收到的生日礼物，电池几乎还是新的。埃德蒙拿着手电筒先进去，接着是露西和苏珊，彼得在最后压阵。

“我走到了楼梯顶上。”埃德蒙说。

“数数有多少级。”彼得说。

“一——二——三——”埃德蒙一边数，一边小心翼翼地往下走，一直数到十六。“到底了。”他扭头喊道。

“肯定是卡尔·帕拉威尔城堡了，”露西说，“当时的楼梯就是十六级。”之后大家便没再说话，直到四个人挤挤挨挨地站在了楼梯脚下。埃德蒙用手电筒慢慢地画着圈儿。

“哦——哦——哦！！”孩子们异口同声地说。

现在他们都知道了，这确实是卡尔·帕拉威尔城堡那间古老的百宝屋，而他们曾在卡尔·帕拉威尔担任纳尼亚的国王和女王。屋子中央有一条甬道（就像暖房里的那种），甬道两边间隔排列着华丽的铠甲，如同骑士在守护财宝。在甬道两边的铠甲之间，是一排排搁架，里面摆满了珍贵的宝物——项链、手链、戒指、金碗、金盘、长长的象牙、胸针、冠状头饰和金链子，一堆堆没有镶嵌的宝石随随便便地放在那里，就像大理石和土豆似的——钻石，红宝石，红玉，翡翠，黄玉，紫水晶。搁架下面是一些橡木大箱子，用铁皮加固，锁着沉甸甸的挂锁。屋里寒冷刺骨，而且非常寂静，静得能听到自己的呼吸声。宝物上积满了灰尘，要不是他们明白自己是在哪里，并想起了许多往事，可能都不会知道这些东西是稀罕的财宝。这地方有一种悲哀的气氛，使人感觉有点害怕，因为一切看上去都那么凄凉而久远。因此，至少有一分钟谁也没说话。

当然啦，他们接着便开始走动，把一些东西拿起来看看。就像跟久别的老朋友相会一样。如果你在场，可能会听见他们说一些这样的话：“哦，看啊！我们的加冕戒指——你还记得第一次戴它的情景吗？”“哎呀，这就是我们都以为丢了的那枚小胸针！”“唷，这不是你在独立群岛那次盛大比赛上穿的铠甲吗？”“你还记得侏儒替我做了那个吗？”“你还记得从那个牛角里喝酒吗？”“你还记得吗，你还记得吗？”

突然，埃德蒙说，“我说，我们可不能浪费电池了，也许以后还要经常用它呢。最好拿上自己想要的东西，赶紧出去吧。”

“必须拿上那些礼物。”彼得说。很久很久以前，在纳尼亚的一个圣诞节，他、苏珊和露西曾经得到了几件礼物，被他们看得比整个王国还要珍贵。埃德蒙没有得到礼物，因为当时没跟他们在一起。（这只能怪他自己，你可以在另一本书里读到这个内容。）

他们都赞同彼得的话，顺着小路走向百宝屋那头的墙，果然，那些礼物依然挂在那儿呢。露西的礼物最小，只是一个小瓶子。但这瓶子不是玻璃的，而是钻石做的，里面还有大半瓶魔法强身剂，几乎可以治愈所有的创伤和疾病。露西一言不发，神情十分严肃，取下她的礼物，把带子挎在肩膀上，再一次感到瓶子像以前一样悬挂在她的身体一侧。苏珊的礼物是弓箭和号角。弓还在，象牙的箭筒也在，里面装满了插着羽毛的箭，可是——“哦，苏珊，”露西说，“号角呢？”

“哦，糟糕，糟糕，糟糕，”苏珊想了一会儿，说道，“我记起来了。最后那天，就是我们去猎捕白鹿的那天，我把它带在身上的。后来我们跌跌撞撞地回到另外那个地方——我指的是英国，肯定不小心把它弄丢了。”

埃德蒙吹了声口哨。这真是个巨大的损失。要知道那是一个魔法号角，不管你在哪里，只要一吹，就肯定会有人来帮助你。

“在这样的地方，正用得着那种东西呢。”埃德蒙说。

“没关系，”苏珊说，“我还有弓箭呢。”说着便把弓拿了起来。

“弦不会断吗，苏？”彼得说。

不知是不是因为百宝屋的空气含有某种魔法，弓弦的状态依然完好。苏珊擅长箭术和游泳。不一会儿，她就把弓拉弯，轻轻拨了一下弦。砰，一个清脆的声音在整个房间里回荡。跟之前发生的这么多事情相比，这短促的一声更强烈地唤起了孩子们对昔日时光的回忆。所有的战役、狩猎和宴会，都像潮水般涌入脑海。

苏珊松开弓弦，把箭袋背在身上。

接着，彼得取下他的礼物——刻着红色大雄狮的盾牌和那把帝王宝剑。他吹了吹，又在地上轻轻敲敲，除去上面的灰尘。他把盾牌固定在手臂上，把宝剑挂在身侧。起初担心宝剑生锈，粘在剑鞘里拔不出来。然而没有。他潇洒地一抽，宝剑出鞘，在手电筒的照耀下寒光闪烁。

“这是我的宝剑莱茵敦，”他说，“我当年用它杀死了恶狼。”他声音里有了一种新的语调，其他人都觉得他真的又成了彼得大王。停了一会儿，大家才想起必须节约电池了。

他们又爬上楼梯，生起一堆旺火，躺下来互相偎依着取暖。地面硬邦邦的，很不舒服，但最后还是都睡着了。