其一
妾发初覆额
(1)
,折花门前剧
(2)
。
郎骑竹马来
(3)
,绕床弄青梅
(4)
。
同居长干里,两小无嫌猜。
十四为君妇,羞颜未尝开
(5)
。
低头向暗壁,千唤不一回。
十五始展眉
(6)
,愿同尘与灰
(7)
。
常存抱柱信
(8)
,岂上望夫台
(9)
?
十六君远行,瞿塘滟滪堆
(10)
。
五月不可触
(11)
,猿声天上哀。
门前迟行迹
(12)
,一一生绿苔。
苔深不能扫,落叶秋风早。
八月蝴蝶黄
(13)
,双飞西园草。
感此伤妾心,坐愁红颜老
(14)
。
早晚下三巴
(15)
,预将书报家。
相迎不道远
(16)
,直至长风沙
(17)
。
(1) 妾,古代女子自称。初覆额,头发刚刚盖住额角,古代女子十五岁始笄。
(2) 剧,戏,游玩。诗用第一人称,是少妇的自白。
(3) 郎,指她现在的丈夫,也就是童年时代的伴侣。竹马,小孩玩具,跨着竹竿当马骑。
(4) 绕床弄青梅,写小儿女彼此互相追逐,投掷青梅为戏。床,庭院中的井栏。弄,戏的意思。
(5) 未尝开,“抹不开脸”的意思。
(6) 展眉,眉眼才舒展开。
(7) 愿同尘与灰,意思是说相爱之深到了愿同生共死的程度。
(8) 存,指存有某种想法。抱柱信,古代传说尾生和情人约定在桥下相会,对方在约定的时间内未来,这时大水忽然来了,尾生坚守信约不离开,抱着桥柱,被水淹死,比喻彼此终生相守。
(9) 望夫台,即望夫石,传说古代有一个女子,因思念远离家乡的丈夫,天天登山眺望,终于变成了一块石头,却还保持着原来引颈眺望的形象,后人因称望夫石,山为望夫山。
(10) 瞿塘,即瞿塘峡,三峡之一,在今重庆奉节县境内。滟滪堆,是瞿塘峡口一个危险的大礁石,整个三峡中最险的地方。
(11) 不可触,滟滪堆这块大礁石在五月江水猛涨时,大部没入水中,仅露出顶部一小块,行船很容易触礁出事,所以说“不可触”。
(12) 迟,等待。
(13) 蝴蝶黄,据说秋天的蝴蝶多为黄色。
(14) 坐,因。
(15) 早晚,多早晚,什么时候。下三巴:由三巴顺流东下,即由蜀地返回故乡(三巴,是巴郡、巴东、巴西的简称,相当于今重庆市,这里泛指蜀地)。
(16) 不道远,不说远。
(17) 长风沙,地名,又叫长风夹,在今安庆市东长江边上,离南京七百多里。
此诗是一篇以商人妇思夫为题材的极富民歌风情的作品。全篇采用独白式叙事,以景为衬,描述了幼年相处、结婚、远别等几个生活阶段,把叙事、写景、抒情巧妙地结合在一起,通过富有生活情趣和极能概括主人公性格的典型细节及心里侧面,抓住主人公的内心世界,一个深情缱绻的少妇形象跃然纸上。此诗语言朴素清新,用韵多变,音节流转和谐。全诗脉络清晰,基调爽朗明快,以年龄和时间顺序进行记叙,颇具乐府民歌风采。成语青梅竹马、两小无猜分别出自此诗三四、五六句。