下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1．疡医掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药 〔1〕 ，劀、杀之齐 〔2〕 。
【注释】
〔1〕“疡医”至“祝药”：据孙诒让说，红肿而未聚成脓血的疮称肿疡，已聚成脓血且溃破的称溃疡，由刀箭所致的创伤称金疡，因跌倒致伤称折疡。祝，附着。郑《注》曰：“读如‘注病’之‘注’，声之误也。注谓附着药。”
〔2〕劀、杀之齐：劀，同“刮”，刮削，刮去。郑《注》曰：“劀，刮去脓血。杀，谓以药食其恶肉。”齐，通“剂”，谓剂量，分寸。
【译文】
疡医掌管把握适当的剂量和分寸，来为肿疡、溃疡、金疡和折疡患者敷药，以及刮去脓血、销蚀腐肉等。
2．凡疗疡，以五毒攻之 〔1〕 ，以五气养之 〔2〕 ，以五药疗之 〔3〕 ，以五味节之 〔4〕 。
【注释】
〔1〕以五毒攻之：五毒，指五种气性酷烈的药石合成的外敷用药，据郑《注》，指石胆、丹砂，雄黄、礐（yù，玉石）石、磁石。按，此五种药中丹砂、磁石并无毒，孙诒让说，盖因这几种药“咸气性酷烈，故谓之五毒，不必皆有毒也”。攻，治也。
〔2〕以五气养之：郑《注》曰：“五气，当为‘五谷’，字之误也。”按，五谷，参见《疾医》注。养之，据郑《注》，指刮去患处的腐肉，保养调理之使新肉生长。下文“疗之”义同。
〔3〕五药：参见同上。
〔4〕以五味节之：五味，参见同上。节，据郑《注》，谓以五味来调节以发挥其药力。
【译文】
凡是治疗疡疮，用五种药性酷烈的药来外敷治疗，然后用五谷加以保养调理，用五种药材加以治疗，用五种味道的食品来调节药力增加药效。
3．凡药，以酸养骨，以辛养筋，以咸养脉，以苦养气，以甘养肉，以滑养窍 〔1〕 。
【注释】
〔1〕“凡药”至“养窍”：滑，滑石，药名，味甘寒。郑《注》曰：“以类相养也。酸，木味，木（树）根立地中，似骨。辛，金味，金之缠合异物，似筋。咸，水味，水之流行地中，似脉。苦，火味，火出入无形，似气。甘，土味，土含载四者（四者，指金木水火），似肉。滑，滑石也。凡诸滑物，通利往来，似窍。”按，窍即孔，指人体的各种孔道（如耳鼻喉腔肠等）。通利往来，即畅通无阻义。参见《疾医》注。
【译文】
凡是用药，要以酸味的药补养骨骼，以辛味的药补养筋腱，以咸味的药补养血脉，以苦味的药补养脏气，以甘味的药补养肌肉，以滑石畅通通利孔窍。
4．凡有疡者，受其药焉。
【译文】
凡是患有疡疮的病人，都可以从疡医那里领受药物。