下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1．医师掌医之政令，聚毒药以共医事 〔1〕 。凡邦之有疾病者 〔2〕 ，有疕疡者造焉 〔3〕 ，则使医分而治之 〔4〕 。
【注释】
〔1〕毒药：此处泛指各种药物。因凡药皆有某种毒性，故称。毒，味苦性烈义。郑《注》曰：“毒药，药之辛苦者，药之物恒多毒。”
〔2〕疾病：此指内科疾病。
〔3〕有疕疡者造焉：疕（bǐ），据贾《疏》，谓头上长疮生脓。疡，谓身上生疮受伤。郑《注》曰：“身伤曰疡。”详见《疡医》。造，到，去。
〔4〕则使医分而治之：谓使疾医（内科医生）治疗内科疾病，使疡医（外科医生）治疗疕疡。
【译文】
医师掌管医药方面的政令，收集种种味苦性烈的药物以供医疗之用。凡是王国中有患疾病的，有头上长疮、身上有创伤的，都到医师的官府去看病，医师就根据患者的病情指派专科医生分别为他们治疗。
2．岁终，则稽其医事，以制其食 〔1〕 ：十全为上 〔2〕 ，十失一次之，十失二次之，十失三次之，十失四为下。
【注释】
〔1〕食：稍食。即不命之士及庶人在官者的月俸。孙诒让认为此针对散医而言。
〔2〕十全：全，通“痊”，痊愈。孔广林《周官臆测》曰：“十全，非必治之皆愈也，能识其疾可为与否，言必有中，即为十全。”
【译文】
每到夏历年终，考核专科医生医疗的成绩，以制订给予他们下一年薪俸的标准：凡病都能准确诊断的为上等，有十分之一诊断失误的为次等，有十分之二诊断失误的又次一等，有十分之三诊断失误的又次一等，有十分之四诊断失误的为下等。