三、常用吴语翻译

《海上花列传》中的人物对话全用吴语方言，生动活泼，开创了方言小说的先河。吴语，又称江东话、江南话、吴越语。春秋至今有三千多年历史变迁，底蕴深厚。在中国分布于今浙江、江苏南部、上海、安徽南部、江西东北部、福建北一角，使用人口约一亿。吴语是中国官方定义的中国七大方言之一，拥有国际语言代码。为了方便读者解其意，现将吴语用白话解释出来并加以概括。

浪——上。

耐——你。

俚——他。

个——的。

畹——语尾。

勿——不。

嗄——语尾。

哩——语尾。

阿——可。

搭——替、同、处。

倽——何、甚、什么。

淘——太。

仔——了。

故——这。

末——的时候、的话。

第——这。

倪——我、我的，我们。

覅——不要。

野——交关，非常。

埭——次、回、趟。

拨——给。

来——在。

能——如此、这样。

晚——迟、晏。

哚——们。

咿——又。

沓——丢、掷、撂。

难——如今、那。

价——这种。

歇——一会儿。

困——睡。

邱——丑。

突——丢、抛、落、撂、扔、跌。

强——违抝。

汰——洗。

粳——笨、强。

坑——收藏。

掼——摔。

隐——熄了、灭了。

准——对。

陆里——那里。

那价——如何、怎样、怎么。

一淘——同、一块儿、一处。

来哚——在。

无娒——母亲、妈妈。

勿曾——不会，未曾。

为仔—为了。

勿差—不错。

受茶—许聘。

娘姨——女用人、女仆。

无拨——没有。

干脱——做了。

北头——上海租界和闸北地面叫做北头，又叫北海；城内及南市华界啡做南头，又啡南海。

第号——这种。

俚哚——他们。

末哉——罢了。

大姐——不曾出嫁的使女。

干湿——妓院裏面待客的叶盘有乾的，有湿的，叫做干湿。

多花——多少、许多。

作成——照顾。

勿响——不作声、不言语，不说话。

长三——高等的妓女。

么二——二等的妓女。

坍台——倒霉、丢丑。

价末——那么。

白相——逛逛、玩玩。

经络——家数、道理、花头。

书寓——妓女聚在一处卖唱的地方，可以说是进妓院去的媒介所。又高等妓院之称。

扬花——地方。

归面——那边。

坎坎——刚刚、方才。

故歇——现在。

闲话——言语。

乖杀——乖巧的很。

脱体——脱身，走开不问了。

辰光——时候。

倌人——妓女的称呼。

茶会——茶围，进妓院去和妓女吃茶谈心。

实概——如此，这样。

先生——长三妓院对妓女的称呼。

姘头——相好。

讨人——老鸨买来当妓女的姑娘，而不是亲生的。

缥缀——美。

搐脱——费去、用去、花去。

赛过——譬如。

阳台——晒台。

局票——叫妓女来侑酒的条子。

乌师——妓女唱曲时的拉胡琴的人。

转局——甲叫来侑酒的妓女转给别人。

相帮——妓院裏的男用人。

带局——带妓女来侑酒唱戏。

舒齐——一切就绪，安排好、预备好、舒服。

翻台——甲客摆花酒、乙客也摆酒，先吃甲的，再翻过去吃乙的。

推扳——不好。

花酒——有妓女侑酒，在妓院中吃酒。

调头——妓女迁移住所。

收捉——收拾。

叫局——叫妓女侑酒。

跳槽——客人先和甲妓相好，後来绝交，又和乙妓相好。

倪子——儿子。

陶成——有放荡意。

捕面——洗脸。

趣势——趣味。

哝哝——混混、马马糊糊的算了。

夷场——或称洋场，指租界。

来海——和来裏一样，在那裏或在这裏的意思。

干己——干系。

难末——那么。

写意——适意。

定规——一定。

定归——一定。

局帐——叫局的帐，叫条子的帐。

吃没——吞没。

菜水——肴撰。

海骂——大骂。

出局——妓女出门侑酒。

囝仵——女儿。

显焕——风光，体面。

谄头——软弱无用。

间架——为难，尴尬。

反杀——吵得什么似的。

勿来——不成功、不答应、不行、不成。

搭浆——敷衍了事。

生来——当然、自然。

铲头——谄头。

聋声——聋子。

歇作——算了。

讨气——惹气、讨厌。

海会——威风、阔绰。

磕铣——磕睡。

无么——没有。

众生——畜生。

该世——来生。

回头——回报、不答应、拒绝。

勿局——不妥、不便。

划一——的确。

下脚——客人在妓院赏男女用人的钱。

热昏——昏冬、骂人的话。

生天——生来。

伉大——笨伯。

发松——发笑、有趣。

欺瞒——欺负。

烂料——没用的东西。

猪卢——猪、骂人顽冥不灵的意思。

娇寡——娇嫩。

家生——家具、器具。

拆梢——敲竹杠。

静办——安静。

碰关——至多。

呆大——呆子。

亮月——月亮。

该首——那边。

别脚——蹩脚、倒霉的样子。

闹猛——热闹。

落镶——住夜。

打岔——开心、吵蛋。

一干仔——一个人。

花烟间——下等妓女。

上一上——试一试、撞一撞。

上当水——上当。

扳差头——寻错处。

家主公——丈夫。

清倌人——还是处女的妓女。

小先生——清倌人之称。

两家头——两个人。

有白相——有意味。

台面浪——席上。

包打听——侦探。

吃耳光——挨打耳括子。

小干仵——小孩子。

无清头——不知高低、不识轻重。

转念头——想心事。

聦头里——睡梦里。

勿入味——不有趣相。

家主婆——妻。

勿入调——不识调、不懂道理。

吃得滑——当得住。

勿可帐——殊不知、不及料、不承望。

烧路头——妓女逢佳节迎接五路财神。

小娘仵——女孩子。

拆洽台——扫兴。

吃闲话——挨骂。

捉肓盲——捉迷藏。

等俚歇——随他去。

上海滩浪——上海滩上，就是上海地方；江岸海岸叫做滩，上海靠黄浦江，所以啤上海滩。

一场括仔——总共、尽数、一总。 ZBOBhZ3ESS0jJ03nM0eHGRI/QeNI/Lip1gm/sR4DIGa2aUrVES+O46QtUtabONZ1