致中国的父母

（代序）

亲爱的各位中国父母：

很荣幸能通过这本书结识您。尽管我们的文化背景有所不同，但在很多方面我们仍是相通的：孩子对我们都是珍贵的；我们都知道孩子对生活充满热情，对周围大小事物满怀好奇和兴趣，并乐于施爱；我们的心对他们敞开，因为他们期待我们的爱、关注和喜悦；我们尽自己所能为他们铺平成长的道路，不辞辛劳地努力让自己成为好母亲、好父亲！

希望此书能带给您一些新的理念和方法，使您和孩子的生活更美好。这些理念即使在美国也还属新潮。过去这些年里，我已经看到很多父母尝试着运用这些新理念。当然，当我们的生活已经有太多的事情要做、要费心劳神的时候，尝试新的事物需要一定的勇气。我期待着您能鼓起勇气来尝试！

您会发现自己的尝试是值当的。孩子期望我们倾听他们的心声，渴望被理解。而倾听恰恰能够开出一条通往相互理解的道路。倾听虽简单易行，却会产生令您惊喜的效果。您对孩子的倾听能够增强孩子对身边世界的安全感，会感到自己得到了您的深深的、无保留的爱。在成长的过程中，经常得到父母倾听的孩子会更健康、更快乐、更聪明。

您可能会担心，这本书的材料源自美国，其中的理念也许只适合那里的家庭。请不必担心。当我在世界各地，包括美国，为各种文化背景的父母们做讲座和讲习班时，我从未发现在哪一种文化中倾听孩子是一个普遍的现象。所以，当您开始尝试着运用本书所介绍的倾听孩子、在游戏中倾听等理念时，您可以相信自己是一位先行者。

在以往的35年里我一直在运用本书中的理念，倾听父母们和孩子们超过四万多个小时。我和成百上千个倾听孩子的家庭保持着联系，跟踪这些家庭中的孩子从婴儿到成年的成长过程，效果令人鼓舞。经常得到父母倾听的孩子聪敏、开朗、智慧、大度。他们中的很多人在成年后开创了促进人们成长的事业，善于帮助他人共同努力达到造福社会的目标。他们自己也成为充满爱心的父母。

因此，您在书中读到的理念和方法尽管在你我的社会里还属于新事物，但并非未被人尝试过。您的尝试不会是冒险。每次您运用书中所介绍的倾听的方法，您都会对自己和孩子有新的了解，会从新的角度理解您和孩子之间每天都在发生的许许多多的大小互动。

没有所谓的专家能够告诉您究竟怎样做是最好的。感谢您打开这本书，思考书中的观点。不论您是否接受并决定去尝试运用这些理念，我要感谢您为孩子而进行的一切所思所想，感谢您的艰辛努力。愿您能够让孩子感受到您对他的深挚的爱，愿您和孩子一起蓬勃向上。

祝愿您能有足够的时间充分欣赏您的孩子，享受到抚育子女带来的甜蜜亲情。

致以真诚的敬意和支持。

Patty Wipfler
（帕蒂·惠芙乐）
2007年1月22日