天生 烝 民,有物 有则 。民 之 秉 彝 ,好 是 懿 德。天监 有 周,昭假 于下。保兹 天子,生仲山甫 。
仲山甫之德,柔 嘉 维则 。令 仪 令色 。小心翼翼 。古训是式 ,威仪是力 。天子是若 ,明命 使 赋 。
王命仲山甫,式 是百 辟 ,缵 戎 祖考 ,王躬是保 。出 纳 王命 ,王之喉舌 。赋政于外 ,四方爰 发 。
肃肃 王命,仲山甫将 之 。邦国若 否 ,仲山甫明 之。既 明且哲 ,以 保其身 。夙夜 匪 解 ,以事 一人 。
人 亦有言,柔 则 茹 之,刚 则吐之。维 仲山甫,柔亦不茹,刚亦不吐。不侮矜 寡,不畏强御 。
人亦有言,德輶 如毛,民鲜 克 举之。我仪图 之,维仲山甫举之,爱 莫助之。衮 职 有阙 ,维仲山甫补之。
仲山甫出祖 。四牡 业业 。征夫 捷捷 ,每 怀 靡及 。四牡彭彭 ,八鸾 锵锵 。王命仲山甫,城 彼东方。
四牡骙骙 ,八鸾喈喈 。仲山甫徂 齐,式 遄 其归 。吉甫 作诵 ,穆 如清风。仲山甫永怀 ,以 慰其心。
上天创造了人类,有事物就有其规律。人禀受自然天性,喜欢这美好的品德。上天俯视周朝,看到周王在下面虔诚祈祷。决定保佑这周天子,于是就让仲山甫降生人间。
仲山甫的品德,温和善良而有原则。美好的仪表,善良的脸色,小心谨慎恭敬认真。严格遵循先王的遗典,努力使自己的言行符合礼节,事事处处服从天子的意旨,所以天子让他颁布政令。
周王命令仲山甫,规范教育这些诸侯。继承祖辈的事业,保卫辅佐天子。发布天子的政令,听取臣下的意见向天子汇报,他是天子的心腹之臣。颁布政令于四方各诸侯国,天下各诸侯国就坚决执行。
威严公正的天子政令,仲山甫贯彻执行。诸侯国的好与坏,仲山甫都十分了解。他既明察秋毫有明智周全,从而能保全他的名誉节操。起早贪黑勤于王事,来全心全意地侍奉宣王。
古代贤人曾说过,软的东西就吃掉,硬的东西就把它吐出来。只有这仲山甫,软的也不吃,硬的也不吐。不欺侮鳏寡孤独无依无靠的人,也不害怕强横暴虐有权有势的人。
古代贤人曾说过,品德轻如鸿毛,人却很少能举起它来。我心中仔细琢磨,只有仲山甫能举起来,只可惜我帮不上他。天子的绣有卷龙的礼服偶尔破了,只有仲山甫能补好它。
仲山甫出行祭祀路神,拉车的四匹骏马高大威猛,左右随从行动敏捷,时时想着尚未完成的任务。拉车的四匹骏马强壮有力,八只铃铛丁当悦耳。周王命令仲山甫,到那东方去修筑城堡。
拉车的四匹骏马奔驰不停,八只铃铛叮叮作响。仲山甫前往齐国,望他能早点回来。尹吉甫写了这首诗,和畅优美如清风拂面。仲山甫令人怀念,用这首诗安慰他。