鄘风

柏舟

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只，不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只，不谅人只！

荡起那柏木舟，漂浮在水中央。头发分成两边的那人，实在是我心中的对象。发誓至死都不会抛弃他！我的母亲也像天那样，不相信人啊！

浮在水中的柏木船，在那河边漂流。那人头发分两边，实在是我心中的好伴侣。发誓至死也不会变心！母亲也像那天一样，为何对我不相信！

墙有茨

墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

墙上有蒺藜草，不可以用扫帚扫除。宫中的事，不可以向外对人谈。如果向外说了，让人听来害臊。

墙上有蒺藜草，不可以除掉。宫中的事，不可以详细地向外人讲述。如果要详细讲的话，说也说不完。

墙上有蒺藜草，不可以把它捆束。宫中的事，不可以向外宣扬。如果一定要宣扬，说来都是耻辱。

君子偕老

君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河。象服是宜。子之不淑，云如之何？

玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也。玉之瑱也，象之搘也。扬且之晳也。胡然而天也！胡然而帝也！

瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也，展如之人兮，邦之媛也！

宣公和你到白首，玉簪首饰加六宝插满头。举止庄重雍容，稳重如山深似河，穿上华服很适合。你为人不贤淑，说了又能怎样呢？

服饰光彩绚丽，绣上雉毛真是艳啊。黑发如云多美啊不屑用那假发珮。美玉耳饰垂两边，象牙发钗头上戴。额头宽广又白皙。怎么好像个天仙，怎么好像是帝女到人间。

鲜明夺眼啊，她的礼服真美丽。罩上她的薄纹衣，是夏天穿的白内衣。你眉清目秀，容貌美丽额宽广。诚像你这人啊，是国中的美女啊。

桑中

爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

去什么地方采菟丝子，在那沬乡。在想谁哪个呢？想的是美丽的姜家大女儿。她约我在桑中，她邀我去上宫，她在淇水上与我送别。

在什么地方采麦，在那沬乡北面。说是想哪个呢？是想那漂亮的弋家大姑娘。她约我在桑中，她邀我去上宫，她在淇水上与我送别。

在什么地方采蔓菁，在那沬乡东面。在想什么人呢？想那美丽的孟庸。她约我在桑中，她邀我去上宫，她在淇水上与我送别。

鹑之奔奔

鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄！

鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君！

鹌鹑双双共栖息，喜鹊双双齐飞翔。男人却是不良善的，我竟把他当做兄长。

鹌鹑双双共栖息，喜鹊双双齐飞翔。男人却是不良善的，我竟把他当做君主。

定之方中

定之方中，作于楚宫。揆之以日，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。

升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。降观于桑，卜云其吉，终然允臧。

灵雨既零，命彼倌人，星言夙驾，说于桑田。匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。

营室星正当中，十月筑楚丘宫。按照太阳定方向，楚丘造房正适宜。种的有榛树栗树，还有椅树桐树梓树漆树，用来伐做琴瑟。

登上漕邑已成废墟，远远地眺望楚丘。再看看楚丘与堂邑，大丘高山相和集。走下来观察那农桑，占卜都说这里是吉地，终于是个好的定居地。

夜间好雨下个不停，吩咐驾车的人，天晴要早早地赶车，停在桑田旁劝农桑。不特劝农耕好田，用心充实又深远，七尺母马繁殖到三千。

蝃蝀

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！

一条彩虹出在东方，没人敢指点它。姑娘要出嫁，远离父母兄弟。

早上彩云出现在西方，整个早晨在下着雨。姑娘要出嫁，远离父母兄弟。

是这样的一个人啊，想念婚嫁，却没有媒灼之言，不知父母之言。

相鼠

相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？

相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？

相鼠有体，人而无礼，人而无礼！胡不遄死？

观察老鼠有皮，人却没有威仪。人如果没有威仪，不死还干什么呢？

观察老鼠有牙齿，人却不遵守礼法。人如果不遵守礼法，不死还等待什么呢？

观察老鼠有肢体，人却没有礼。人如果没有礼法，何不赶快去死？

干旄

孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？

孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？

孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？

特出的用旗杆挂牦牛尾旗，走在浚邑的郊外。用白丝线把旗帜缝好，用四匹好马作前驱。那位美好的人啊，该拿什么送给他呢。

画有鹰隼的旗帜高扬，走在浚邑的都城中。白丝线把旗边缝好，五匹好马做前驱。那位美好的人啊，该拿什么送给他呢。

特出的用旗杆挂鸟羽旗，走在浚邑的城区。用白丝线把旗帜缝好，用六匹好马作前驱。那位美好的人啊，该拿什么来告诉他呢。

载驰

载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。

既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。

既不我嘉，不能旋济？视尔不臧，我思不閟。

陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。

我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。

驱马赶车快点走，回国哀吊失国的卫侯。赶着马儿走了很远的路，到了漕邑还不留。大夫跋涉跑来阻止，令我哀伤忧愁。

既然对我去吊问不赞成，要我回去也是不可能的。你们的想法都不好，我的想法岂不深。

既然对我去吊问不赞成，要我回去也是不可能的。看你们的想法不好，我的思考是很谨慎的。

登上那山丘，采点贝母药来解忧。女子善于幻想，也各有自己的主张。许国人责怪她，既是幼稚又是张狂。

我走到卫国的原野，看到麦子正长得非常好。我去求大国帮忙，靠谁能急着来帮呢？大夫们不要指责我有过错。纵有百种想法，不如我亲自前往。