周南

关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

那一对和鸣的水鸟，停在河中的沙洲上。美丽善良的好姑娘，是那君子追求的对象。

长短不一的荇菜，正在被旁边的人采摘。美丽善良的好姑娘，令人时刻都去找追求。

追求她得不到回应，则日夜思念。情思的痛苦是这般悠长，让我翻来覆去难以入梦。

长短不一的荇菜，正在被旁边的人采摘。美丽善良的好姑娘，弹琴鼓瑟来表达对她的爱。

长短不一的荇菜，正在被旁边的人采摘。美丽善良的好姑娘，快乐的钟鼓为她齐鸣。

葛覃

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。

言告师氏，言告言归。薄污我私，薄澣我衣。害澣害否，归宁父母。

葛藤长啊又长，向山谷伸展，叶儿密密麻麻的。黄鸟飞成群，聚集在灌木丛中，叽叽喳喳叫不停。

葛藤长啊又长，向山谷伸展，叶儿密密麻麻的。把它割啊煮啊一片忙碌，织成粗布和细布，穿上它多舒服啊。

我向女师告个假，要回父母家。脏了的内衣洗一洗，脏了的外衣搓一搓。哪件要洗哪件不用洗呢？我急着要见爹妈。

卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

采了许多的卷耳，却总也装不满那浅筐。一心思念我的心中人，把浅筐放在大路旁。

登上高高的山岗，我的马儿却病了。我姑且把酒壶斟满，喝上一杯心里就不伤痛了。

登上高高的山岗，我的马儿却病了。我姑且把酒杯斟满，喝上一杯就不会忧伤了。

登上高高的山岗，我的马儿累得走不动了。我的仆人也快累垮了，这份忧伤何时了啊！

樛木

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

南山长有一颗弯腰树，野生的葛绕树攀沿。这快乐的君子，有幸福来安定他。

南山长有一颗弯腰树，野生的葛掩盖了它。这快乐的君子，有幸福到来扶助他。

南山长有一颗弯腰树，野生的葛来萦绕它。这快乐的君子，有幸福到来成就他。

螽斯

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

螽儿的翅膀，发出沙沙的响声。你的子孙应该很众多，振奋有为。

螽儿的翅膀，飞得轰轰的响声。你的子孙这般众多，绵绵不绝。

螽儿的翅膀，发出唧唧的响声。你的子孙这般众多，群居和谐。

桃夭

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

妩媚婀娜的桃树，桃花开得非常茂盛。这个姑娘出嫁，能使其家庭和美，夫妻和谐。

妩媚婀娜的桃树，累累的硕果令人爱慕。这个姑娘出嫁，正是适宜成家立室。

妩媚婀娜的桃树，繁茂的树叶绿荫密布。这个姑娘出嫁，能让家族繁荣兴旺。

兔罝

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

兔网结得又紧又密，柱子敲打得丁当响。赳赳武夫真勇猛，是那公侯的好护卫。

兔网结得又紧又密，放在大路的中央。赳赳武夫真勇猛，是那公侯的好帮手。

兔网结得又紧又密，放在树林的中间。赳赳武夫真勇猛，是那公侯的亲信心腹。

芣苡

采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。

采呀采呀采车前草，赶快把它采摘。采呀采呀采车前草，赶快把它占有。

采呀采呀采车前草，赶快把它拾取。采呀采呀采车前草，赶快把它捋取。

采呀采呀采车前草，翻过衣襟装着它。采呀采呀采车前草，把装好的插进腰带藏好它。

汉广

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

南面有棵高高的树，树下少荫不可休。汉水之上有出游的女子，却难于去追求。汉水的水面太广，不能游啊。长江的水连绵不绝，小舟不能航行。

高高的杂草好用来做柴火，割草要先割荆条。这个姑娘要出嫁，要先喂她的马。汉水的水面太广，不能游啊。长江的水连绵不绝，小舟不能航行。

高高的杂草好用来做柴火，割草要先割芦蒿。这个姑娘要出嫁，要把她的马喂饱。汉水的水面太广，不能游啊。长江的水连绵不绝，航行不能用小舟。

汝坟

遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赪尾，王室如燬。虽则如燬，父母孔迩。

顺着那汝水走上堤岸，去砍那树枝和树干。没有见到心上人，如同早上没吃饭。

顺着那汝水上堤，砍那新生的树枝。既然看到心上人，千万别把我抛弃。

鲂鱼尾巴红又红，王朝像火烧一样。虽则像火烧那样，父母很近要供奉。

麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

麒麟的脚趾粗壮，好比仁厚的公子。值得赞美的麟啊！

麒麟的前额宽广，好比仁厚的公孙。值得赞美的麟啊！

麒麟的大角高昂，好比仁厚的公族。值得赞美的麟啊！