下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在韩国人自己看来,“韩流”似乎即将变成“过去时”；而在近邻的日本人看来,“韩流”依然处在“现在时”,特别是在文学领域。
2012年前后,《日本经济新闻》晚刊连续几期分别以《“韩流”也在文学领域点燃星星之火？》、《翻译的主题：从社会政治走向日常生活》、《日本读者关注“韩流”中的韩国小说》等专题文章,报道了韩国文学中涌动的“韩流”现象,认为“过去被‘韩流’冷落的韩国文学,从2011年前后开始火爆起来,韩国当代小说的创作风格发生巨大变化,被翻译成日文的越来越多,受到日本文学界的关注,在日本赢得了许多读者”。
其实,在《日本经济新闻》之前,《读卖新闻》、《朝日新闻》、《每日新闻》以及《共同通信》,都率先报道了被“韩流”拥抱的韩国文学的最新动向。比如,韩国《寻找母亲》日文版的出版和作者申京淑访问日本；CUON出版社出版的《新韩国文学系列(1-2卷)》受到日本读者的好评；SMAP的草彅刚从韩语翻译过来的《月之街·山之街》在日本出版,等等。把日本的媒体和大众读者的注意力都引向了韩国文学。
2011年,在日本出版的韩国文学图书总共22种。按种类划分,当代小说书17种、诗词书1种、戏曲书1种、文学评论书1种、古典文学书1种、散文随笔书1种。从2000年至2011年,韩国文学图书在日本每年出版9-34种,合计250种,年均20.8种。其中,小说书每年出版5-26种,合计178种,年均14.8种。2011年的平均值虽然有所上升,但增幅不大。
然而,受到“韩流”拥抱的韩国文学,数量不大却质量奇高,在日本的表现可圈可点。
从小说来看,和往年一样,被拍成电视剧的原作首先受到青睐。比如,新书馆出版社出版的《成均馆儒生们的生活》和《奎章阁之恋》,河出书房新社出版的《景福宫的密码》,电影旬报社出版的《トンイ》,以及CUON出版社出版的《这个世界上最美丽的分别》等。
此外,对以前出版过的作品重新购买版权,然后重新翻译、出版。作为文库版图书出版的,有《在クミョン的灯下之爱》(原译名《当クミョン的灯光消失的时候》)和《好的生活》(原译名《生活如歌》,收在《小学馆文库》中)；也有已经公映的电影的原作,比如文艺社出版的《永远的帝国》。“先看影像后看文字”,效果出人意料地好。《永远的帝国》在出版之前,该书的电影和电视剧先在日本播映,聚集了极高的人气,等书出版的时候,读者往往有“迫不及待购买的冲动”。而在这些读者中,有许多人原来对韩国文学还一无所知。
平凡社在以前出版的“东洋文库”中,增加了韩国古老的说话集《新罗殊异传》。视觉信息服务出版社推出了《罗薰锡的作品世界》,这对日本读者来说好像一份珍贵的礼物。这本书收录了罗薰锡在韩国创作的七个短篇小说。在韩国,作者罗薰锡不仅被称为“杰出的女性画家”,又被誉为“冲破性别歧视的先驱者”。
在单独的作品集方面,平凡社出版了《金东仁作品集》。作者金东仁荣获过韩国的文学奖,是韩国近现代文学的奠基人之一。《金东仁作品集》也是第二期《朝鲜近代文学选集》中的一本。金东仁的作品收入该选集,可见该选集是值得读者期待的。
书肆青树社推出了《金素月诗集：杜鹃花》。这本诗集汇集了韩国殖民地时代金素月的全部诗作,作为韩国的“国民诗人”,出版社把这本诗集介绍给日本读者尽管晚了一些,但毕竟还是一大迟到的幸事。和《金素月诗集：杜鹃花》一样,论创社出版的《韩国近现代戏曲集（1930-1960）》,也收录了韩国著名戏曲作家的代表作品。
在散文随笔方面,单车竞赛出版社出版了金洪信的《人生说明书》。在以前,金洪信因《人间市场》的出版而被日本读者熟识。《人生说明书》出版后,日本的文学评论家认为,这本书是“‘韩流’人生复兴书”。
2011年,日本出版业也向日本读者介绍了韩国当代作家的代表作。讲谈社BC出版社出版了朴景利的《土地》。这本书共6卷,在日本已出版5卷，翻译的文字浅显易懂。有专家指出,翻译者的本意是要引导日本的青少年从阅读《土地》转而阅读相关的历史小说。所以,日本读者热切期待日文版《土地》第6卷早日问世。
藤原书店出版社出版了李承雨的《生的背面》,现代企画室出版社出版了姜英淑的《他们的踪迹》。这两位作家,都是当今活跃于韩国文坛上的实力派作家。《生的背面》讲述了一位小说家的生活与作品的故事；《他们的踪迹》则是在追寻22名“脱北者”的行踪。情节曲折生动,文字深入浅出,阅读后可以引起读者深深的思考。
由集英社出版、收入《集英社文库》的申京淑的《寻找母亲》,原书在韩国销售接近200万册,2011-2012年,又逐渐在欧美各国引起反响。日文版《寻找母亲》在日本的销售行情也非常好。《寻找母亲》讲述了一个虽简单但却动人的故事：一直生活在乡间的年迈父母,要去孩子们居住的大都市首尔探望。母亲在旅途中失踪。孩子们四处打听,千方百计寻找母亲。读者在阅读《寻找母亲》的过程中,会不知不觉地置身其中,最后吐露出为母亲所不知道的心里话,使心灵得到净化。有专家指出,如果想写“读后感”,最好读一读《寻找母亲》这本书。
CUON出版社出版了《新韩国文学系列(1-2卷)》中的两本书：一本是韩江的《菜食主义》,另一本是金重赫的《乐器图书馆》。这套系列书总共24种,从2012年开始,每年将出版3-4种。CUON出版社先行出版以上两本书,显示了选题策划者独到的眼光。过去韩国文学给人的印象是,民族、国家、战争的题材过多,这往往使日本读者敬而远之。与之不同的是,《菜食主义》和《乐器图书馆》非常适合日本读者的口味。这两本书反映了韩国社会的不断变化,描述了身处其中的普通韩国人的家长里短,以及他们的爱恨情仇和喜怒哀乐。其实,平民化也正是“韩流”在国内外长久兴盛的重要原因之一。
(岳 月 编译)