出版前言

《荒漠甘泉》的作者考门夫人，原名丽蒂·伯德（Lettie Bard），1870年生于美国伊利诺斯州，1901年随丈夫查理·考门前往东亚，办院讲学。后考门先生罹患心脏病，深受煎熬，考门夫人悉心照料。在丈夫与疾病斗争期间，考门夫人开始提笔写作，以日记形式记录二人六年来的心路历程，后来汇集而成《荒漠甘泉》。

《荒漠甘泉》以圣经经文为据，摘录了考门夫人所喜爱的司布真、马德胜、爱德华滋等多人的著述或语录，结合作者自身的经历思考，抒写了一年的读经心得和人生感悟。每日小品都是一篇精美的散文，或讲述故事，寓意深远；或直抒胸臆，饱含慧见；或寓情于景，慰藉心灵。

《荒漠甘泉》的成书过程即显明了此书着力之处——一切伟大的事业都以患难铺路；“欢欢喜喜的忍耐”是最美丽的忍耐；现在我们所遭遇的，都是出于天父的美意；得胜和得安息的方法，就是直接从天父手中接受他所给你的每一个环境、每一个试炼，并享受其中互相效力的益处；安静并非懒惰，乃是从信靠产生的一种镇静；信心乃是说：“这件事是神完成的，所以必定是对我有益的。”《荒漠甘泉》以其清新隽永的语言、丰富深刻的意蕴、真切动人的情感、亲切引导的方式，安慰和鼓舞了无数身处困境的人们，被誉为“一座支取不尽的心灵宝库，一泓鲜活甜美的生命甘泉”。

《荒漠甘泉》首次出版于1920年，发行以后一时洛阳纸贵，畅销不辍，仅英文版当年即已售出200万册以上，后被翻译成几十种文字出版，影响深远。其中中文版发行最广，读者最多。最早的中文译本，是40年代宋美龄译给蒋介石研读所用。国内有信实、阳东的译本（如时代文艺2003年版，陕西师大2008年版等），文笔优美，颇受好评。团结出版社也先后于1998年、2009年两次出版此书。2010年中国市场出版社的口袋本《荒漠甘泉》，便于携带，销量可观。这些译本都将原著中的诗歌部分并行或略去，其它内容也各有删节，皆非足本。

这本中英文对照的《荒漠甘泉》，中文源自台湾道声出版社2008年新版，所用底本为宋美龄译本，经道声出版社编者删节加工。宋译本忠于原著，质朴有力，有很强的灵修味道，颇值涵咏。道声版精选了宋译本的精华，又无使篇章残断之失，字字珠玑，深得要旨。对此我们尽量不予改动，只在少数不符国内读者阅读习惯之处，参考英文原著作了些微处理。英文采用的底本是美国zondervan出版社1997年出版，James Reimann编辑的新版 Streams in the Desert，该编者也编过另一部经典著作《竭诚为主》。中文对照之英文的编选，原则上是依据中文版，删去英文版多余部分，个别地方为助益读者领略原著之精髓、章法之美感，未有删减。另外，道声版有三十余篇文章是出自其他作者之手，并非考门夫人原著中所有，这次我们依据英文原著将其重新编译。其中近十篇如4月25日、5月31日、6月11日、6月12日、7月28日、10月25日、11月14日等，则是首次译出，敬献于读者。编者不敏，疏漏错讹之处，敬请读者批评指正。是为前言。