特莱维拉先生是加斯哥尼人的骄傲。

他从前也和现在的达达尼昂一样，没几个现钱，却凭着自己的勇气和聪明，在打击像冰雹般袭来之时，他总表现出异乎寻常的勇气，并且总有着异乎寻常的运气，这使他在圣宠这架难以攀登的阶梯上，三脚两步就爬到了最顶点。在巴黎闯出了一番天地。

他是国王的朋友，国王路易十三对他有一种真实的情谊。当然，国王对他的信任也不是凭空而来的，特莱维拉具有猎犬般的服从命令的忠诚，具有锐利的眼光，又具有动作迅疾的手段。他的眼光专门注意国王对哪个不满意，他的手段只去打击那些令国王不愉快的人。例如贝斯蒙、摩勒韦、波尔托、维特利那类人。

总之，到当时为止，特莱维拉所缺的只是机会。他时时窥伺着，而且暗暗下了决心，一旦机会来临，一定抓住不放。因此，路易十三让他做了火枪队的队长。这火枪队对路易十三忠贞不二，更确切地说是盲目服从，就像过去常备禁军对亨利三世，苏格兰禁军对路易十一那样。

凭着这些，国王让他当了火枪队的队官。这些火枪队员对国王无比忠心，对特莱维拉也无比崇敬。

另外，特莱维拉先生有一个强大的对手——红衣主教。主教在法国被人称作第二国王，他看见国王有这么一伙了不得的火枪队绕在身边，便也想建立自己的卫队。于是就也组建了自己的卫队。

这样一来，国王的火枪队和主教的卫队就成了互相竞争的势力，他们常常抢着到全国各地选拔那些勇敢善战的人，常常争着得到保护的任务。

国王和红衣主教都不是胸怀宽广的人物，他们总是夸自己的部下比对方好。表面上，他们明令禁止决斗和打架，私下里却悄悄刺激他们的部下向对方挑衅。打输了就心里很不痛快，打赢了就高兴万分。

以上情况，至少有一个人在自己的回忆录里有所记载；这个人亲身经历过几次这样的失败和许多这样的胜利。他们都为自己部下的胜利感到一种火热的快乐。

特莱维拉摸着了国王的弱点。正是靠这种机灵，他得到国王长久不变的宠幸，尽管这位国王并没有留下很忠实于友谊的名声。国王经常带着嘲讽的神情，在红衣主教阿尔芒·杜普莱西面前炫耀自己的火枪队，直气得主教大人花白胡须倒竖。

特雷维尔对那个时代的行伍生涯看得非常透彻：当你不能靠敌人养活自己，就得靠本国同胞来养活自己。所以，他的火枪队是一支无法无天的部队，除了在他本人面前，根本不守什么纪律。他常常叫部下向主教的卫队挑衅，进而打败他们，再把这件事告诉国王，让国王开心好几天。

同时，特莱维拉对火枪队员赞不绝口，他们爱戴他，尽管这些人都是爱闯祸的人，站在他面前，却像小学生站在自己的老师面前一样唯命是从。

达达尼昂到特莱维拉先生的队部的时候，发现院子里人群拥挤，气氛威严，简直像是一座野营。五六十个火枪手全副武装，装备齐全，正热火朝天地忙着练剑。

特莱维拉正坐在他的办公室里接见火枪手，受理控告，发布命令。他得知从故乡来的一位青年来拜见他的时候，非常高兴，忙叫达达尼昂进来。

他看见达达尼昂朝他鞠躬到地，就忙礼貌地还了礼，并且带着微笑接受了他的颂扬。达达尼昂的乡音让他回忆起了自己的青年时代和故乡。这种双重的回忆，会使任何年龄的人露出微笑的。

突然，他好像记起了什么，做了个手势，示意达达尼昂稍等一会儿，接着，他走到门口，连续叫了3个人的名字：“阿多斯！波尔朵斯！阿拉宓斯！”

不一会儿，其中两个火枪手听见后连忙答应，立刻离开和他们在一块的几个人，向队长办公室走来。他们一迈进门槛，身后的门立刻关上了。

这两个人形成了一个完全相反的对比：阿拉宓斯是个二十二三岁光景的青年，面貌显得天真坦率，眼睛是乌黑而且和气的，甚至带着点少女的腼腆；波尔朵斯则长得又高又壮，满面红光，说起话来粗声粗气，走起路来大大咧咧。

他们的神态虽然不完全镇定自若，然而显得挺随便，既充满尊严，又表现出服从，令达达尼昂十分欣赏。在他眼里，他们不啻是半神半人，而他的首领是掌握雷电的奥林匹斯山主神朱庇特。

特莱维拉看了两人一眼，没有说话，只是皱着眉头，踱了几圈，每趟都从波尔朵斯和阿拉宓斯面前经过；他们俩屏息静气，直挺挺站在那里，像接受检阅一般。

突然，特莱维拉在他们面前站定，才大声对他们说：“你们可知道国王对我说了些什么？这才不过是昨晚上的事情。你们可知道，先生们”。

“不知道，而且我一点儿也摸不着头脑。”波尔朵斯沉默了一会儿说。

“我希望队官给我们一个面子，把事情告诉我们。”阿拉宓斯用礼貌的音调说。

“国王对我说，他以后要在红衣主教先生的卫士当中挑选火枪手了！”特莱维拉冷哼了一声说。

“什么！”波尔朵斯忙问。两个火枪手气得双眼都发红了。

“别问我为什么，你们最清楚。”特莱维拉说，“你们3个昨夜和主教的卫队干了一架对吧？我全听说了，你们被打得大败。国王很不高兴，说你们害他在主教面前丢尽了脸。”

“不，不是这样的！”波尔朵斯再也按捺不住了，跳起来说，“事实不是这样的！那些该死的家伙乘我们不备，从背后偷袭我们。我们还未拔出剑来，阿多斯就被刺倒了。但我们并没有退缩，以少胜多，杀退了他们。”

“他说的没错，我以荣誉保证。”阿拉宓斯也涨红了脸说。

“怎么不见阿多斯！他哪儿去了？”

“先生，”阿拉宓斯难过地说道，“他病了，病得很厉害。”

“你说他病了，病得很厉害？什么病？”

“恐怕是出天花，先生。”波尔朵斯插嘴答道，“这可麻烦了，肯定会破相。”

“出天花！你又告诉了我一件挺光彩的事，阿托斯！他那种年纪还出天花？不对吧！可能受了伤，也许被杀死了……唉！要是我早知道……真见鬼！”

“火枪手先生们，我不允许你们去那些乌烟瘴气的场所，也不允许你们在大街上吵架，在十字路口斗剑。总之，我不能容忍你们招来红衣主教的卫士们的嘲笑。”

“他们都是勇敢的人，不惹是生非，又很机灵，从来不会落到被人逮捕的地步，再说也不会让人家逮捕，我可以肯定，他们宁肯就地战死，也不会后退一步。逃跑，溜走，躲避，这是国王的火枪手们的本领！”

波尔朵斯和阿拉宓斯气得直发抖。要不是感到，特莱维拉先生对他们这样说，正是出自对他们深沉的爱，他们真想把他掐死。他们不停地跺脚，牙齿咬得嘴唇出血，手使劲捏住剑柄把手。

前面我们提到过，办公室外面的人刚才听到叫阿多斯、波尔朵斯和阿拉宓斯3个人的名字时，从特莱维拉的语气，就听出他正大发脾气。

10个好奇的人把头凑近门口的壁毯，脸都气得发白，耳朵都贴在门上，所以办公室里的谈话他们一句也没漏掉，嘴里一句句向外面所有人重复着特莱维拉先生骂人的话。

“哼！国王的火枪手让红衣主教的卫士抓起来了！”特莱维继续说道。

他心里与部下们一样怒不可遏，说话一字一顿，每个字都像匕首一样戳在听众的心上，“哼！枢机主教阁下的6名卫士居然抓走了国王陛下的6名火枪手！见鬼！我拿定了主意，这就去卢浮宫，辞掉国王火枪队队长的职务，去红衣主教的卫队里请求当个副队长。要是他拒绝，他娘的我就去当教士。”

“请您开恩，先生，”阿拉宓斯见队长气消了，便大胆央求道，“请您开恩，不要说阿托斯受了伤，因为话如果传到国王耳朵里，他会绝望的。他的伤势很严重，是穿透肩膀戳进胸膛的，恐怕……”

“什么？阿多斯被刺倒了？他有没有事？”特莱维拉忙关心地问。

两个火枪手正要回答，门帘被掀开了，门帘下出现了一个高贵英俊的脸，不过脸色白得教人害怕。

“阿多斯！”两个火枪手同时高声喊道。

“阿多斯！”特莱维拉先生也喊了一声。

“您刚才传我吗？先生。”阿多斯用衰弱而宁静的声音说，“我赶来了，请问队官有何吩咐？”

这位火枪手穿戴整齐，像平常一样束着腰带，说完这几句话，便迈着坚定的步伐走进了办公室。

看到他表现得如此勇武，特莱维拉打心底里感动不已，连忙迎上去，说道：“噢，阿多斯！如果我知道你身负重伤，我是决不会叫你来的。你可真是条好汉！”特莱维拉先生忙向他迎了过去，紧紧地握住了阿多斯的手。

特莱维拉先生觉得阿多斯的手抖得厉害，向他脸上一看，发现阿多斯快要晕过去了。

阿多斯本来身负重伤，接到命令后，就挣扎着赶来了。他集中力量和伤痛斗争了一会儿，最后终于熬不住了，一头倒在地板上。

“快找一个医生来！找一个最好的医生来！”特莱维拉大声叫起来，“我的英勇的阿多斯不行啦！”

门外的火枪手忙闯进来，特莱维拉根本没有想到把门关上，阻止任何人进来。大家热心地围住受伤者。但这种热心毫无用处，请的医生来到了，医生挤过人群，走到一直处于昏迷状态的阿托斯身边。

由于吵嚷声和拥挤妨碍了他，他要求把受伤的火枪手抬到隔壁房间里，说这是首要的、最紧要的事情。

特雷维尔立刻打开一扇门，给抱起了伙伴的波尔朵斯和阿拉宓斯引路。小心地把阿多斯抬了出去。医生跟在后面，他身后的门又关上了。

于是，特莱维拉先生的办公室，这个平常谁也不敢擅自进入的房间，暂时成了候见室的附属部分，大家七嘴八舌，议论纷纷，大声吵闹，谩骂，诅咒，都说让红衣主教和他的卫士们见鬼去。

过了一会儿，波尔朵斯和阿拉宓斯回来了，只有医生和特莱维拉先生留在伤员身边。

最后，特莱维拉先生也回来了。伤员恢复了知觉，医生说，这位火枪手的状况，他的朋友们一点也不用担忧，他的虚弱完全是失血过多造成的。

特莱维拉先生挥了一下手，所有人都退出了办公室，只有达达尼昂没有退出。他没有忘记自己是来谒见特莱维拉先生的，而且以加斯科尼人的固执劲儿，仍旧待在老地方。

“上帝，愿他平安无事。”特莱维拉叹了口气说。

他沉思了好一会儿，才记起达达尼昂的存在，就微笑着对他说：“对不起，亲爱的同乡。我太忙了，忙得将你忘了。对了，我和你父亲很要好，现在我能给你什么帮助呢？”

“我想加入您的队伍，当个火枪手。”达达尼昂回答。

“这个嘛，可不太容易。我很抱歉地要对你说，要进火枪队必须打过几次仗，或者有过重大的功劳，或是在禁卫军服务过两年。这是国王定下的规矩，我也改不了。”

达达尼昂欠了欠身子，没有答话。既然要经过一番磨炼才能做一个火枪手，他更加想加入了。

“不过，”特莱维拉先生用一种非常尖锐声音，说，“不过，亲爱的同乡，你父亲有没有为你写一封介绍信给我呢？”

“唉！先生，”他说道，“我现在才明白家父叫我交给您的那封介绍信多么重要。”

“是呀，”特莱维先生说道，“我正觉得奇怪呢，您出这么远的门，竟没有带那种必不可少的东西，那可是我们贝亚恩人唯一的敲门砖啊！”

“他写过，先生。”达达尼昂高声说，“不过，被人阴险地偷走了。”

接着，他把麦安的事情从头到尾讲了一遍，仔细描绘了那位陌生绅士的相貌特征，讲的时候挺冲动，态度挺真诚。

特莱维拉先生听得出了神。

“这事儿好蹊跷，”特莱维现出思索的样子说道，“您真的大声提起过我的姓名？”

“是的，先生。我这样做也许太不谨慎。可是，有什么办法呢？您这样的大名，无异于我一路上的护身符呀！您想吧，我是不是得经常乞求它的保护？”

这样的奉承话说得很合时宜。特莱维拉像国王和红衣主教一类人物一样，喜欢人家对他顶礼膜拜。他不禁明显露出了满意的微笑。

“请您告诉我，”特莱维拉听完后说，“那个偷信的世家子弟的脸上是不是有小疤？”

“是的，那像一粒枪子擦过去弄出来的。”

“他身材高大，黑黄头发？”

“对对，正是这样。先生，您怎么会认识那个人？哈！倘若我再碰见他，我向您发誓，我一定要教他尝尝我的厉害！”

“他当时可是在等待一个女人？”特莱维拉继续问。

“是的，他们还谈了一会儿。”

“你知不知道他们谈什么内容？”

“他交了一个匣子给那个女人，说里面装着许多命令，并且吩咐她要等到了英国才可以打开。”

“那个女人是英国人吗？”

“他叫她‘米莱狄’。”

“是他！”特莱维拉低声说，“就是他！我还以为他不在巴黎呢！”

“先生，您认识他？请告诉我他的姓名，我要给自己报仇。”

“请你小心，同乡！”特莱维拉说，“你见到他，最好躲得远远的，你可不是他的对手……”

特莱维拉忽然疑心一动，就不说了。他怀疑这个推说介绍信被偷的同乡很有可能是红衣主教派来的密探。于是他决定先取得他的信任，以后再对他进行迫害。他又用尖锐的眼光盯着达达尼昂。眼前这张流露出聪明、机智和装得谦卑的脸，是不大令人放心的。

“他是加斯哥尼人，我知道得很清楚。”他暗自想着，“不过他可以站在我这边，也同样可以站在红衣主教那边。”

达达尼昂可不知道特莱维拉的想法。这个年轻人被他看得有点不好意思，就避开他眼光，往窗外望去。

这下，特莱维拉先生更加怀疑他是红衣主教派来的奸细了，他正要开口嘲笑达达尼昂一顿。不料，达达尼昂突然跳了起来，把特莱维拉先生吓了一跳。

达达尼昂气得满脸通红，一面向外面冲出来，一面高声嚷道：“该死的东西，该死的偷信的贼！这一回，他可逃不了了。”

“你要追谁？”特莱维拉问。

“他，他就是那个偷我介绍信的坏东西！”达达尼昂头也不回地答了一句。

不久，他就消失在特莱维拉先生的视线中了。

“发狂的家伙！”特莱维拉先生喃喃地说。接着，他又说，“然而这总算是一个巧妙地溜走的法子，因为我看穿了他的目的。”

原来，他还把达达尼昂当做主教派来的密探呢！ 7xTkd81TKsxCR2hLS41TtEJXSRTShU7fO0IHLIoPRVCQNoI+/uX2jdDZ3zH9dAjP