大约十五六年以后,有一次国王和王后出去到行宫游玩。公主自得其乐地在宫里到处游逛。她跑进了塔楼上的一间小屋子,那里面有一个老婆子正在用纺锤纺线。她从来没有听说过国王的禁令。
“你在做什么啊,老婆婆?”公主问。
“我在纺线呢,孩子。”老太婆回答。
“哈,”公主说,“真漂亮。你怎么做成的?给我看看。”
她刚刚接过纺锤,手就被它扎破了。她昏倒在地上。
这时,国王回宫了。他听到喧闹声就上了楼。他记起仙女的预言,明白了凡是仙女说过的事必定会发生。他就让人把公主抬到宫中最好的房间,放在一张金碧辉煌的床上。
公主看上去美丽无比,真像个天使。尽管昏迷不醒,也丝毫无损于她的天姿国色。她脸似桃花,唇若珊瑚,眼睛尽管闭着,仍然可以听得见轻微的呼吸声。这使周围的人感到欣慰:她毕竟还活着。国王下令让她安眠,等待她苏醒时刻的到来。
那位救了公主的性命、但注定她要沉睡百年的好心肠仙女此刻正在距一万两千里远的马塔金王国中。一个侏儒立即把消息报告了她。仙女乘上一辆由龙拉的车,顷刻之间就来到了宫殿。
国王亲自扶她下了车。仙女对他的安排表示了赞许。她用她的棍子碰了宫里所有的人——除了国王和王后——王宫士兵、男女侍从、厨师厨娘等。她同样也用棍子碰了所有马厩里的马、院子里的大狗和公主床脚下的巴儿狗。
宫里的一切一挨上仙女的棍子,就陷入了沉睡,要等到他们的女主人睡醒,需要他们时才会苏醒。甚至连串着鹞鸽山鸡的烤叉和炉火也睡着了。
国王和王后温柔地吻别了爱女,离开了宫殿。顷刻之间,王宫的四周长出了一片浓密的树林,大树小树、灌木荆棘郁郁葱葱,互相缠绕,鸟兽都难以通过。王宫被整个儿遮没了,只剩下从远处才依稀可辨的塔顶。
岁月流逝,转眼就是百年,另一个王族统治了这个国家。当邻国国王的儿子有一天在巡猎时,看见了密林中的塔顶,于是,派人去打听。