我成为低贱卑微的杂役

我不再是优雅体面的绅士，而成为一个低贱卑微的杂役，开始过着屈辱而痛苦的日子。在“魔鬼号”海豹捕猎船上，我努力适应着新的环境，厨师汤姆斯·马格立治对我的态度不再像以前那样毕恭毕敬，而是傲慢的很，他的眼光势利而冷漠，说话带着恶意和挑衅。

让我更加气愤的是，他居然要我叫他马格立治先生。他对我指手画脚，支使我做这事做那事。除了在船舱里的4间小寝室里干活外，我还在厨房里给他做杂事，累得我喘不过气来。我不会削土豆，不会洗油腻的锅，他就没完没了地嘲笑我是个笨蛋，他那趾高气扬的样子真让我受不了，不到一天的工夫，我就恨透了他。

天有不测风云，大海喜怒无常。“魔鬼号”收紧风帆，冒着狂吼的东南风暴颠颠簸簸地向前航行。

我在船上做杂役的第一天，就吃尽了苦头，受够了嘲弄。到了17时30分，我按照汤姆斯·马格立治的吩咐，在船舱里摆好餐桌，放好恶劣天气时专用的盘子，又把茶和煮好的饭菜从厨房里端上来。

我一手提着大茶壶，另一只胳膊的臂弯处夹着几块刚烤好的面包。汤姆斯·马格立治扬扬得意地对我说：“小心点，要不茶会泼到你身上的。”

“哎呀，来了，快跑！”汤姆斯·马格立治突然大叫了一声。

我还没有明白是怎么回事，厨房门就“砰”的一声关上了。汤姆斯·马格立治像疯了一样跳到主船索上、飞快地爬到比我的头还要高出好几米的地方。只见一排滔天巨浪卷着泡沫，呼啸着冲向我们的船头，浪头高出船舷，我正好站在浪头的下面，一切来得那么突然，我吓得呆若木鸡，脑子还没转过弯来。

海狼在船尾甲板上冲我大声喊叫：“赶紧抓牢，那个……那个亨甫。”

可是已经来不及了。我想去拉住绳索，然而一个海浪打过来，把我淹没了，喘不过气来。我被海水冲来冲去，两只脚怎么也不听使唤，有几次碰到了硬邦邦的东西，还有一次我的右膝被狠狠地撞了一下。

不知过了多久，海潮突然退了下去，我又呼吸到新鲜的空气。这时我才知道，我被浪冲到厨房，绕过统舱舱口，从上风口直到下风口的排水孔，撞到厨房的墙上。我右膝疼得厉害，我想是我的右腿断了。

这时，汤姆斯·马格立治站在下风口的厨房门口，冲着我背后大叫：“喂。你还想在那里游泳啊？别磨磨蹭蹭的！茶壶呢？掉到海里去了？你断了脖子也活该！”

我挣扎着站起来。茶壶还在手里。我一瘸一拐地走到厨房，把它交给汤姆斯.马格立治。他一点儿也不同情我，还装模作样地大发脾气。

“你不是蠢货那才怪呢？我倒想知道你究竟能干什么，嗯？究竟有什么用？送茶壶到船尾也能弄洒了，我还得重烧一壶，唉，真是个窝囊废！”

“你哭什么？”他又朝我发火，“哦”天哪，伤了你可怜的小腿，乖乖，妈妈可怜的小宝贝哟！

我并没有哭，只是我的脸由于疼痛难忍而抽搐着有些变形。我狠狠心，把牙一咬，一瘸一拐地从厨房走到房舱，又从房舱走回厨房。

这次意外有两件事让我不能忘记，一是膝盖受伤，没有绷带包扎，让我吃了几个月的苦；二是海狼在船尾的甲板上给我起的“亨甫”这个名字。后来，整条船上的人都叫我这个名字。

海狼、乔纳森和6个猎人坐在船舱里吃饭，伺候他们可不是件容易的事啊，船舱狭小，加上船体剧烈地摇摆，我走动起来都难上加难！

他们对我冷若冰霜，一点儿也个同情我，真让人痛心！我的膝盖处的伤口肿得一天比一天大，有几次疼得我差点儿昏死过去。我无意中照了下镜子，看见自己面容憔悴，脸色像死人一样苍白，五官也因疼痛而变形了。他们肯定都看到了，但是，从来没有人提起，也没有人理会。

有一次。我在洗碗时，海狼对我说：“别发愁啦！时间长了，你就会习惯的。走起来会有点儿跛，可你还能学着走路的。”

“你们把这叫做‘诡辩’，对不对？”他补充说。

我点了点头，说：“是的，船长。”

海狼看见我点头称是，好像很开心。

“你懂点儿文学，对吧？嗯？非常好。抽空我俩好好聊聊，交流交流。”说完，他转身走到甲板上去了。

那天晚上，等我做完所有的事情之后，我被安排到统舱去睡觉，和猎人们住在一起，居住条件改善了不少。在那儿，我清理出一个空床铺。摆脱那个可恨的厨师，再让脚好好休息一下，这正是我求之不得的。我没想到一直穿在身上的湿衣服这会儿竟然干透了，而且我没有任何感冒的症状，要知道我先后两次在水中浸泡了多时，这要是在平时，我早该卧床不起，要护士照顾了。

我坐在统舱里看腿上的伤情，看到膝盖骨好像在肿胀的中间凸出来.我很害怕，十分担忧。

那6个猎人在抽烟、聊天、讲故事、说笑话，这时，乔纳森从我身边走过，顺便看了我一眼。

“看上去情况不妙。”他说，“要是找块碎布包扎一下，会好些。”

要是在陆地上，我现在一定舒舒服服地躺着，外科医生会嘱咐我卧床休息，不要乱动。可是在这简陋的船上，在这恶浪翻卷的茫茫大海上，也只能这样了。船上的这些人对这一点儿也不关心，我想即使这事发生在他们自己的身上，他们也一样。

我尽管累得精疲力竭，但膝盖上的疼痛却让我难以入睡。我尽量克制，不让自己大声哼哼。要是在家里，我肯定会大叫起来了。可在这个野蛮的新环境里需要的却是自制力。

那些猎人在大事上不计苦乐，能够忍耐，而在小事上却像小孩儿一样幼稚，处处耍脾气。

这时，乔纳森正在和另一个猎人争论小海豹是否生下来就会游泳的事。两人的看法不同，又各执己见。乔纳森挥动着胳膊，咆哮起来，像恶魔一样骂骂咧咧。他坚持认为小海豹一出生就会游泳。另外一个猎人持反对意见。这人是拉提莫，他长得瘦瘦的，眼睛像两条缝，透着精明，像个美国佬。他认为母海豹必须教小海豹游泳，小海豹才会游泳，正如鸟妈妈教小鸟飞一样。

其余几个猎人，有的靠着桌子，有的躺在床上，听他俩争辩。但他们对这个话题都很感兴趣，过一会儿就会插上一两句。有时抢着说话，声音此起彼伏，像是密闭室里的模拟雷鸣。他们争论的话题幼稚而琐碎，而他们的争论却更显得幼稚。说实话，他们的谈话大都信口开河，毫无推论可言。他们的辩论方式只是肯定、假设和否定。他们总是气势汹汹地提出话题，接着便斥责对方的判断力、常识、民族或是经历。反驳的方式也是一模一样。我说这一切无非就是为了说明，和我相处的这些人的大脑的思维能力。他们身体上是成年人，可智力程度却相当于儿童。

他们不停地抽廉价劣质香烟，船舱里烟雾缭绕，空气污浊不堪，非常呛人。船在暴风雨中颠簸航行，尽管我不晕船，但还是呕吐了，这可能是由腿疼和疲乏造成的吧！

我躺在床上，不由得想到自己的处境。我，亨甫莱·凡·卫登，一个学者，一个艺术和文学的爱好者，竟然躺在到白令海捕猎海豹的“魔鬼号”帆船上，在船舱里做杂役，还受尽歧视，真是凤凰落毛不如鸡、虎到平原被犬欺啊！

我又想起了家，思绪像海潮一样涌上心头。我一直过着悠闲的生活，有稳定的收入，从来没有做过剧烈的体力劳动。那时候，爸爸妈妈很疼爱我，姐妹们也十分关心我，从来没有人看不起我。现在，我是“马丁内兹号”海难的“遇难者”之一，我的母亲和姐妹们，她们会多么难过啊！我可以想象得到报纸的头版头条的海难新闻；大学俱乐部和古玩会的会员们边看新闻边摇头说：“可怜的人！”

我还能想象得到那天早晨刚刚话别的福卢塞斯，他披着一件睡衣，靠在窗前堆满靠垫的沙发上，口中念着庄严悲伤的悼词。家人以及朋友一定都会为我悲痛。

“魔鬼号”帆船继续航行。时而在山一样的浪尖上摇摆、颠簸、攀爬，时而在浪涛间跌落、隐现、挣扎。它不断冲出大海巨浪的重围，朝着太平洋中心前进，前进。

我就在这条船上。风声像野兽怒吼；涛声像魔鬼号叫；人声像海怪咆哮。我的头顶上不时传来重重的脚步声，我身旁的声音也嘈杂纷乱，做木工活声、机器声……船舱满是噪音，让人心烦意乱。

猎人们无休无上地在争论、怒吼，像是两栖的人兽，显得野性十足。空气中弥漫着污言秽语。透过朦胧的烟雾，这统舱看起来更像是动物的洞穴。墙上挂满了油布衣裤和高筒靴，四处都放着来复枪和猎枪的枪架，就像古代的海盗船一样。我心情烦乱，无法入睡。漫漫的长夜，无聊，孤寂，仿佛永远没有尽头。