艾卜·伊斯哈格与仙翁

艾卜·伊斯哈格·易卜拉欣·穆苏里是个宫廷乐师，他曾经讲过这样一个故事：

一日，由于我想回家看看亲人和朋友，所以我向哈里发·拉希德请了一天的假。这样，我在星期六上午回到了家中，我吩咐管家把门关好，不许让任何进来打扰我们。然后我开始准备好吃的，做好后，正在我和家人坐在一起高高兴兴地用餐时，忽然有人推门进来，抬头一看是一位老者。只见他一脸正气，一身白袍，手里还拄着根银拐杖，奇怪的是，他身上还散发着一种香气，很浓，以至于满屋子里都是。

就在我正要向管家发火时，老者说话了，他向我问好，并告诉我这不关管家的事，是他自己进来的，管家并不知晓。

我忙站起身向老者还礼，并请他坐下。接着老者向我讲述了一个关于阿拉伯人的故事，还有许多诗文，我同老者谈笑风生，不知不觉怒火已消去。

我问老者：

“你想用点什么，吃的还是喝的？”

老者说：

“不想用什么。”

“那么就喝点酒吧。”

“随你便吧。”

然后，我给自己倒了一杯，又给老者倒了一杯。

“艾卜·伊斯哈格先生，你能为我唱一首诗吗，我将不胜荣幸。”

老者的话令我感到很生气，但我还是拿起四弦琴，唱了一首诗。

听我唱完，老者说：

“你唱得很好，艾卜·伊斯哈格。”

听到老者这样说，我的怒气又上来了，他不但闯进我的家门，直呼我的大名，还让我为他唱诗，更可气的是这些还不能令他满意。

过了不长时间，老者说：

“你能为我再唱一首诗吗？我会答谢你的。”

我克制住自己的情绪，为他的答谢又很认真地唱了一首诗。

老者听罢，很高兴地对我说：

“你唱得非常好，先生。”

片刻后，老者说：

“能请你听我唱上一曲吗？”

我随口说：

“你请。”

本来，我想他听完我唱的诗后，就不会有勇气在我面前一展歌喉了。可是，没想到老者抱起四弦琴，刚一试调，便让我为之一惊，只见他手法熟，弹出的音符悦耳动听。然后老者开始歌唱：

我有肝疾病，谁愿以肝换？

只求肝换肝，换得好身心。

没人愿交换。谁以全身残？

思念存我心，唉声又叹气。

好比伤于酒，烦恼充满胸。

当时我不知道是怎样听老者唱歌的，我找不到更合适的词来形容他的歌声，只觉得我的大脑不能思考，我呆呆地站在那里，觉得我的房间里以及我的衣服，我的一切都被融入到老者的歌声当中，老者接着唱道：

谷中群斑鸠，

已经飞出谷；

我听到它们的啼叫声，

倍感伤怀。

斑鸠们都在林中栖息，

差点夺走我的生命。

心中的秘密，

险些被揭穿。

斑鸠的啼鸣久久不停，

好似又遭到了灾难。

欲哭又无泪，

感觉即新鲜又奇怪。

恰巧一阵风吹过，

不知什么时候才能停止。

路过此地，

使我愁上加愁。

在清晨的阳光中，

到处可以听到斑鸠的鸣叫声，

或者在月下的桂花枝上，

或者在杨树和柳树的枝头啼鸣，

听来似婴儿的哭喊声。

纵有强烈的情感，

有人说道，

一对情侣伴在一起，

长相私守时感到有些厌倦，

一旦分离，

却又都牵肠挂肚。

尝试过所有的名药、偏方，

但还是没有根除疾病。

住所靠近一点，

总比相离好一些。

但如果没有交情，

既使住得近也没什么意思。

老者唱罢，对我说：

“艾卜·伊斯哈格，你把我唱的歌学会，然后去教会你的歌女们吧。”

我要求老者再为我唱一遍，但他却说我已经不用再学了，因为我已经会唱了，说完老者眨眼间就从我的面前消失了，我四处寻找，也不见他的踪影。我感到很惊奇，便站起身来，推开妻子的房门，发现门已被锁上，我又叫来女仆，问她们：

“刚才，你们听到了什么没有？”

女仆们回答说：

“刚才我们听到了一首美妙动听的歌声。”

我又来到大门前，看见大门也关闭着，我问管家：

“你看没看见一位老者？”

他却反问我：

“老者，今天没有一个人来找过老爷，我凭安拉起誓。”

于是，我回到房中，思寻老者的来历。忽又听到老者的声音：

“艾卜·伊斯哈格，不要害怕，我是艾卜·穆莱，我已是你的朋友啦！”

这声音像似在很远的地方传来，久久在房中回荡。然后我立即催马奋至哈里发·哈伦·拉希德那里，把这件事从头至尾详细地讲给他听。

听后哈里发说：“那就请你把他教你的那首歌再唱一遍吧！”

接着，我便把老者唱的那首歌重唱了一遍，令我倍感惊奇的是，我居然真的会唱了，而且一字不差。

哈里发听我唱完，不禁赞叹起老者的歌词，说：

“希望有一天，能够亲耳听到老者的歌声。”

最后，哈里发给了我很多赏钱。我带着这些赏钱，高高兴兴地回到了家中。