下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
跋涉了很多天，他们在一座陌生的城里住了下来。扎因的丈夫为了惩罚扎因的红杏出墙，逼迫主仆三人脱下身上的锦衣，摘掉珍贵首饰，换上用粗麻布缝制的破衣服。如此打扮，三个人连个仆人都不如了。但他的怨恨仍没消除，他又来到铁匠铺，请铁匠打了三副脚镣手铐。然后又请铁匠给主仆三人带上。
铁匠带着必备之物来到旅馆，准备给三人戴上。但当他仔细一打量这三个奴仆，见个个貌似桃花，虽然衣衫破旧，但皮肤滑润嫩白，实不像奴仆出身。特别是中间那个，如出水芙蓉，令人怦然心动；而此刻脸上犹存泪珠，恰似雨打梨花，惹人不忍伤害。铁匠一见她，顿时目瞪口呆，惊为天人。好久才平静下来，深感如此尤物令人难以自禁。他不由自主地替主仆三人鸣起不平，就问扎因的丈夫：
“客官，这几位女郎到底有什么过失，您竟要如此狠心地对待她们呢？”
“您只管做事，何必打听太多呢！但告诉您也无防，她们是我的女仆，偷了我的钱财还不承认，因此我要惩罚她们。”扎因的丈夫不耐烦地回答。
“如此俏丽佳人，即使犯了十恶不赦之罪，主也会宽容她们的，您何必如此狠心呢。”铁匠劝解说。
这时，扎因见铁匠帮自己说情，趁机叫丈夫允许自己进里屋，免得在陌生男人面前抛头露面。
扎因的丈夫听罢此话，火冒三丈，立刻说道：
“没关系，你的蜜汁比任何美酒都诱人，你不想给铁匠兄弟尝点么？”
扎因一听丈夫用情人的话来回敬自己，无言以对，只好不再作声。
最后，扎因的丈夫还是作了一点让步。他请铁匠给胡波卜和索科卜带上沉重的脚镣手铐，而给扎因带上稍微轻一点的。无奈之下，铁匠只好照办了，然后恋恋不舍地告辞回店里去。
铁匠回到店铺里，对扎因的美貌念念不忘，又想到她丈夫对她的无情，心中万分着急，整夜不成眠，闭眼就看到扎因在哭诉，说其何苦忍心而临危不救。于是，他引吭高歌。
歌的大意是：
面对如此美丽的仙女，我竟然会狠下心来给他戴上脚镣手铐。对我所做的一切，主一定会重重地惩罚我的。但错误已犯了，我再忏悔又有什么意义呢？只愿望万能的主能指给我一条明路，让我去搭救她，赎回我已往的罪过。但愿城中的大法官们能知晓此事，公平地对待那个美人，但主会答应吗？
碰巧在此时，城里的大法官正好经过他的店铺，大法官从头到尾听了个仔细，他虽然不知铁匠所为何事，但猜测他一定是有感而发的。于是，他立刻派人将铁匠叫了出来，劈头盖脸就问：
“铁匠，貌美如花的人在哪，您是为她鸣不平吗？”
铁匠先恭恭敬敬地向法官见了一礼，接着，他向法官描述了扎因的容貌，说扎因貌似桃花，体态婀娜，腰肢纤细，臂部丰满，酥胸高耸，亭亭玉立，完美无瑕。之后他又告诉法官，说那女郎正戴着脚镣手铐，忍受着狠心主人的折磨，希望法官能将她们解救出来，否则将香消魂散。
法官本也是好色之徒，立听有美女，而且正受难，立刻命令铁匠说：
“铁匠，你立刻将她们给我送去，我来洗刷她们的罪责，还她们自由。”
听后，铁匠高兴不已。他辞别法官，连店铺也不管了，就急匆匆地赶往扎因的住处。此刻，扎因的丈夫去市场买东西了，扎因主仆三人正互相拥抱，痛哭流涕，并且咽哽地说：
“万能的主呀，您为什么要如此惩罚于我，使我遭受这样的灾祸。可怜的情郎呀！您可知妾身现在的处境，您时而在我眼前掠过；也不知您现在憔悴成什么样了，但望您能坚强地挺住，等到有朝一日，我们再次重逢，好重温旧梦。”
铁匠仔细倾听，辨别出是出自最美的姑娘之口。他透过窗户往里一瞧。发现一夜不见，尤物已被折磨得毫无精神，但其更惹人怜爱。
于是，铁匠用力拍门，高声叫喊道：
“里面的几位女子听着，我是那个铁匠，特来转达法官的命令，法官听说了你们的遭遇，深表同情，要洗刷你们的罪责。”
主仆三人一听，立刻破涕为笑。但一望自己手脚被锁，又都垂头丧气了。好一会儿，扎因才说：
“好心的铁匠，多承关爱。但我们如何出去呢？即使出去，也不知法官的住处呀；再者，我们如此打扮实在羞于见法官呀。”
“各位姑娘，一切都不必担心，我都为你们安排好了。现在，你们应尽快收拾一下，我去配把钥匙来，等解除身上的镣铐，我带你们去见法官。你们快点行动吧。”
说罢，立刻返身回店，回到店中，熟练地配了几片钥匙。随后，又跑到扎因的住处，打开大门，给主仆三人去掉镣铐。然后，他又带着她们赶往法官的家中。
当时，法官临时有事出去了，出门前，他命令侍从，当铁匠带人来时，叫他们先到客厅等侯，并说他会立刻赶回来。
到达后，主仆三人见法官不在家，立刻去澡堂洗澡，并请求铁匠给买几套新衣服。
一会儿，铁匠买回衣服，胡波卜急忙替扎因打扮，经过打扮，虽然扎因有点憔悴，但仍然楚楚动人，惹人痴迷。
刚打扮完毕，大法官就回来了。他一见扎因的美貌，顿时神魂颠倒。而扎因却羞怯地向法官致敬问候。然后退在一旁，等待法官问话，过了很久，法官才回过神来，张口问道：
“您叫什么名字，姑娘？”
“我叫扎因，法官大人，她俩是我的侍女胡波卜和索科卜。”
“您婚配与否？”
“至今没有结婚。”扎因撒谎说。
“信仰什么教派？”
“我是一名虔诚的伊斯兰教徒。”
“如若您所言真实，就面对《古兰经》发个誓吧。”
扎因毫不犹豫地发了誓，念了一遍《信仰箴言》，证明自己所言属实。
“现在，您将您的身世和不幸遭遇详细地叙说一遍。”
“大人啊，我们太不幸了，我的故事一定会感动得您流泪的。虐待我的人是个犹太人，是先父的旧识，先父曾经和他合伙做生意。但当先父去世前，曾将二万五千个金币放在犹太商人的手里，叮嘱他一定要把钱交给我们；而且，他们还一同订了契约，约定这二万五千个金币所赚的钱，必须按照利润分成。但是，先父去世后，他却狼子野心，逼迫我嫁给他为妻。家母不想把我许配给一个犹太人，所以一口拒绝了，他见威逼无效，就起歹心，带上钱财，并将我主仆三人哄骗；说到他的亲戚家去拿金币给我们，却没想到被他劫持到这里。我们几次想来向您告状，都被他发觉，于是，他把我们锁在旅馆里，带上脚镣手铐，不但不给饭吃，还在我们身上发泄兽欲。多亏这位铁匠大哥好心肠，将我们救出牢笼。可敬的法官大人，请您看在主的分上，救救我们主仆三人吧。”
说着，泪如泉涌，又向婢女们瞟了一眼。婢女们马上领会了主人的意思，也呜咽着哭诉所受的耻辱，以博取法官的同情心。
法官听罢，望着三个千娇百媚的小娘子，不禁垂涎欲滴。但他故作沉思片刻，然后说：
“可恶的犹太人，竟如此狠心伤害迷人的扎因小姐，我一定不会饶恕他的。扎因小姐，我看不如这样，您嫁给我，我救您脱离苦海，重见天日；并严刑惩罚无耻的犹太商人，给您报仇雪恨。您看如何？”
扎因一听，心里暗骂：
“该死的法官老色鬼。”
但她表面上却装出娇羞之态，感激涕零地敬谢法官的厚爱。随后，她们向这个政府的蛀虫辞别，出了他的家门。
然后，主仆三人又来到第二个法官家里，将自己对大法官扯的谎又重叙说一遍。这个法官一见到扎因，也惊为天人，暗存霸占之意，提出让她嫁给自己，一定帮她洗刷罪责。扎因仍答应下来，并向法官妩媚一笑，才告辞出门。
接着，她们又拜访了另两位法官，又依样画葫芦地扯谎一番，娇羞的举止和哀怨的哭诉立刻赢得他们的同情。四个法官见扎因貌美如花，且妩媚动人，都色欲攻心，想快点与她欢乐，才答应替她报仇。但四位法官并不知扎因已分别拜访了他们四位，以至引出了一场悲剧。
次日，扎因精心梳妆打扮之后，在胡波卜的陪侍下，依约来到法院。当她到达时，四位法官都在场，扎因的绝世风情诱得她们丑态百出。只见正在喝水的，竟将杯中之水倒在自己的衣服上而不自知；正在说话的，猛然停住，张开的大嘴口水直流；正在刮脸的，将脸刮得鲜血直流，仍在不停地刮着；正在倒水的，却将热水倒在脚上而不自知。如果不是他们那压抑的鼻息，扎因还以为自己进走了丑态蜡像馆呢。
扎因施展出全身的魅力，刹时风情万种，迷得法官更是分辨不出东南西北了。继而，扎因又哀怨地说：
“各位大人，扎因特来问侯。请各位法官能救我脱离苦海，替我报仇雪恨，我定会实现我的诺言。”
四位法官一见美人迷人的哀愁之情，不由得手拍胸膛，答应为其洗辱，但法官并没有叫侍从去抓捕扎因的丈夫。随后，扎因怕几个伪君子同时出声叫她屡行诺言，而拆穿计谋，因此，她向他们告辞回返旅馆。回到旅馆，她一边暗自庆幸又逃过一劫，一边焦急地思念着故乡的情郎，禁不住吟唱起来，字字哀怨，令人闻之落泪。
歌词大意如下：
每每想到远方的情郎，痛苦和思念不停地咀嚼着我的心，多情的泪水不停地流淌，也许它正在为我诉说内心的哀伤。昨天我还在家养尊处优，锦衣玉食，而今天我却衣衫褴褛，漂泊他乡，但我对这一切我都无怨无悔。如果能让我再次见到亲爱的情人——麦斯鲁尔，再多的苦难我也无所谓。
诅咒那可恶的犹太佬，为什么竟有如此恶毒的心肠，不仅拆散了比翼鸟，还砍断了连理枝。他为什么如此冷酷无情，折磨我就罢了，还将胡波卜、索科卜也惩罚。万能的主呀！救救我们吧。
最亲最爱的人，您是否记得我们共同的誓言？但愿我的百般折磨，您也感同身受。世事多迷怅，如今我身在他乡，何时才能见到您呢？才能再拥抱亲吻呢？我将我的苦难诉说给微风，希望它能把信带到。您好来此解救我们出牢笼。
她唱到这里，思念之情更加汹涌，禁不住想给麦斯鲁尔写信。于是，她吩咐胡波卜拿来纸笔，挥笔写信，叙述了自己对他的思念之情，以及所遭受的折磨，请他尽快设法来救自己。信写好后，她折叠后装入封套，交给胡波卜保管，并叫她找机会捎回去。
这时，扎因的丈夫回来了。他一进门，发现主仆三人已脱掉手铐脚镣，连忙逼问她们。
扎因因有法官当靠山，再也不忍气吞声了，她与他针锋相对，诅咒道：
“残酷的犹太佬，你马上就要遭到报应了。明天我就会去法官那里控告你，让他们替我报仇雪恨。”
“你简直要翻天了，无耻的婆娘，你们挣脱了脚镣手铐，我会再给你们戴上更加沉重的铁镣和枷锁，看你们还敢这样无法无天！”
说着，他果然转身出门，找铁匠重新为三人打造铁镣和枷锁。
他转身一走，扎因想：此刻不走，恐怕再也没机会了。于是，她在胡波卜和索科卜的搀扶下，也出了门，跟头马爬地跑向法院，向法官们求救。
法官们见扎因又来到法院，不禁如痴如醉，听了扎因的哭诉，顿时火冒三丈，立刻商议如何处理此事，大法官首先说：
“各位兄弟，这个可恶的犹太佬太无法无天了，竟如此逼迫扎因小姐，我们应该将他带来，狠狠地惩罚他，替扎因小姐雪恨。”
其余的三位法官也是如此心思，纷纷举手赞同，于是，大法官立刻命令侍从迅速去旅馆抓捕犹太商人来审问。
侍从们听令后，急匆匆地赶往旅馆。犹太商正从铁匠铺回来，刚要踏进门，就被侍从们一拥而上，将他按在地上，还狠狠地鞭打一顿，然后，带回法院。
扎因的丈夫被带到法院，看见老婆和女仆都站在那，心中马上明白过来，不禁感到万分震惊。
大法官一见到他，就怒不可遏，厉声斥问：
“你这个可恶的异教徒，竟敢逼迫伊斯兰教徒供你玩乐，还占有她的钱财，到底是何居心，难道你就不怕法律的制裁吗？”
扎因的丈夫一听，知道扎因已在法官面前颠倒黑白。于是，他急切地分辩道：
“法官大人，扎因是我的妻子呀，因她不守妇道，我才……”
法官们没等他说完，就吩咐侍从们先痛打他一顿，看他还敢狡辩。侍从们得令，一拥而上，脱掉他的衣服，给他换上囚服。然后，将他扳倒在地，拔掉他的眉毛和胡须，脱下鞋子抽打他的脸，直打得他满口牙齿全都掉了，脸肿得老高。扎因的丈夫实在无法忍受疼痛，大声求饶认罪。于是，依照法律，他被带到大街上，抓着驴尾巴，一步一磕头，游街示众。
经过一阵折腾之后，扎因的丈夫已不成人样。法官们为获扎因青睐，仍然一致判处他极刑：先砍掉四肢，再示众一天，然后绞死。扎因的丈夫一听，浑身冷汗直冒，高喊饶命。法官见状，逼迫他承认扎因所说属实。
扎因的丈夫为保性命，哪还管扎因所说的对与错，连忙承认。法官叫书记员将扎因所说的话记录下来，连同判决书一起，叫他签字画押。随后，将他关押起来。
可怜的犹太商人，先是老婆红杏出墙的侮辱，后是屈打成招，夺其钱财还差一点性命不保。不禁独自悲伤，暗问上苍，这是为什么？可是他当初又为什么要娶如此恶毒的人呢？
扎因凭借自己的绝世容颜和智慧，终于摆脱了丈夫的束缚，获得自由，而且还霸占了丈夫的财产。所以，她兴高采烈地走出法院。但是，她还有一块心病，使她惴惴不安，那就是向法官们许的诺言。如果他们齐上门提出要求，自己无论如何也对付不了；不是才脱虎口，又遭狼吻吗？
于是，主仆三人急匆匆地赶回住处，将行李物品中的贵重易带的首饰珠宝收拾成几包，然后待在房里休息。夜幕降临时，三人神不知鬼不觉地溜出城去，向自己的故乡奔逃。
再说四位伪君子在法院帮了扎因的忙，使她脱离苦海，满以为她会实现诺言，主动上门，投怀送抱，供自己淫乐。因此，第二天大清早，他们就早早起床，精心布置，等待扎因的出现。但直到中午，她仍没登门，他们心中不免焦急万分。于是，四人各自从家里出来，骑上骡子，到街上寻找扎因。但他们寻遍城中的大街小巷，始终没有看到扎因的倩影。
最后，四个法官碰到一起，互相寒暄之时，才发现彼此的目的都是一样。于是，他们立刻分手，继续寻找，都想比对方早找到扎因，占为己有。但是，找到天黑，他们谁也一无所获，才闷闷不乐地回家去了。从此，他们就害起了病，辗转于病榻之上。
有一天，大法官突然想到，是铁匠为扎因鸣不平的，以为一定铁匠知道扎因的去向。于是，他急忙命人将铁匠抓来，大声喝问：
“你把扎因藏在什么地方？立刻说出来，否则，我会绞死你。”
法官的话立即使铁匠酸楚不堪，因为他心里也深深地爱恋上了扎因。于是，他一声长叹，说道：
“法官大人呀，我也一直在努力寻找扎因小姐。自从那次分别以后，我再也没看见她的踪影，仿佛是惊鸿一瞥，但她那如黄莺的声音，仍在我耳边回响；她那动人的躯体，已深深地刻在我的心中。如果我知道她的去向，我会抛弃一切去追赶她，哪怕是给她当奴仆，我也再所不惜呀！”
他平静了一下激动的心情，接着说：
“大人呀，也许扎因小姐是主派下来惩罚我们的使者，当她将我们的心海掀起漪涟之后，让我们痛苦地品味思念之情，自己随风而逝了吧。”
大法官听了铁匠的话，不禁思念更深，但人儿已逝，只得长吁短叹了。显然，扎因的一举一动深深地吸引着他，他也将自己的心儿附在扎因身上。
自此以后，他的病日益加深，卧床不起，终日念叨着扎因的名字，茶不想，饭不思，精神委靡不振，形如枯槁。其他三位法官也和他一样，也已病入膏肓。城中所有的医生都被请来了，商议治疗方案，但一切办法都没治好他们的病。
情爱的魅力就在于此，可以使您快乐逍遥，也可以使您瞬间毁灭。
这天，城里的官商贵胄一同来探望大法官，他终于透露了自己生病的原因。最后他凄楚地说道：
“各位同仁好友，我的病是无药可治，因为那是相思病，也许您们会讥讽我，但我敢说，如果您们见到了她，也无法解脱的。她的容貌太美了，世上没有一个词能够描述得出她的美，一颦一笑无不拨人心弦。也许世人会说，天涯何处无芳草，何必单恋一枝花。因为他们没有见过最美的那朵花，所以也就无谓恋与不恋了。当我第一次看见她时，我的心就附在她的身上了。现在，她已不翼而飞，把我的心也带走了，您们说，我还能治愈吗？如果我能再见她一面，我也就可以瞑目了。”
大法官说到这，艰难地长叹一声，悲惨地喊了一声扎因的名字，随即停止了呼吸，但双眼睁得很大。也许他的灵魂将会完成他最后的心愿。众人见他就这样死了，都摇头表示不解，但对他的恋情深表同情。然后，众人齐手为他张罗后事，并请来牧师为他祈祷，最后将他安葬了。他们特意在他的墓前立了一块碑，碑文如下：
墓中是一个钟情的殉葬者，他生前是个赫赫有名的大法官，不畏强暴，为民尽职尽责。然而，却陷入了粉红色的陷阱，成了十足的殉情者，实属罕见，特此立碑告诫世人，别太痴情。
大家忙完了大法官的后事，然后，又一起来看望第二个法官，并询问他的病情。此时，这个法官也已生命垂危，出气多进气少了。临终前，他终将自己的遭遇从头至尾细叙一遍。众人一听，无不感到惊讶万分。原来，他也是害的相思病，同样是由于扎因引起的。于是，大家就七嘴八舌地劝慰他，别再苦恋了。大家劝慰的言辞都很激烈。
忽然，这个法官也凄惨地大叫一声扎因的名字，随后，双腿一蹬，回到主的身边了。众人又是一阵欷歔感叹，又立即为他料理后事，安葬完毕后，他们又紧接着一起去看望其他两位法官。最后大家才知道，他们害的都是相思病，而且都是因迷恋扎因造成的。
不久以后，仅存的两位法官也相继病死。而且，大家听说当时在法院的书记员和几个侍从，也因为看到了扎因，从而迷恋不自知，回到家后，也害起了相思病，现在也奄奄一息了；悲惨的是铁匠，他将疯疯颠颠地度过残生。大家都暗暗庆幸，自己没有碰到扎因，否则，后果也不堪设想。但是，心中又不免有点遗憾，没有一睹扎因的绝世姿容。因此，一时之间，城中的人们都在猜测扎因的美貌，从街头到巷尾，无不议论纷纷。