前言

2011年是梁思成先生（1901-1972）诞辰110周年纪念，因此外语教学与研究出版社准备将先生的古建筑英文文稿整理，以平装本和限量珍藏本两种形式出版。先生的英文文稿大多完稿于1946年以前，是在古建调研工作的空隙中完成的。他在忙于撰写调研报告的同时，为什么还要坚持用英文写中国古建筑的介绍文章呢？

他始终认为，中国古建筑史上各民族不同文化的交流濡染是极有趣的现象，也是丰富和发展本民族文化必不可少的要素。比如，印度的塔（“窣堵坡”， stupa ）流传到我国，经汉民族文化的濡染演化而成为各种形式的塔，成为中国建筑文化中一个独特的标志，而窣堵坡却变成了中国式塔的塔刹。

先生在美国研习时曾对西方古建筑下过苦功夫，因而他也热衷于把中国的古建筑介绍给外国读者。这次集录的英文文稿，绝大多数是他在20世纪三四十年代发表在美国一些刊物上的。特别指出的是，《蓟县独乐寺观音阁山门考》因篇幅较长，原准备出一个小册子，但未实现，这次一并发表，虽非完全英汉对照，却呈文稿本真原貌。书中图版及照片大部分是由先生当年亲自绘制和拍摄的。外研社人文社科分社社长吴浩和编辑任小玫、张昊媛为本书的出版，花费了很多心血。我再次感谢外研社的朋友们，他们完成了先生未竟的遗愿。谢谢！

林洙·2010年6月15日