下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
黄庭坚（1045年—1105年），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西九江修水县）人。善诗文书法，乃江西诗派鼻祖，也是苏门四学士之一。本文写于元丰四年至七年（1081—1084，），苏辙因受苏轼“乌台诗案”牵连，被贬至筠州任监盐酒税职。黄庭坚当时知吉州太和，与筠州相距不远，因此常有书信往来。本文即是苏辙写给黄庭坚的一封回信。
盖古之君子不用于世，必寄于物以自遣。阮籍以酒，嵇康以琴。阮无酒，稽无琴，则其食草木而友麋鹿，有不安者矣。
辙之不肖，何足以求交于鲁直
？然家兄子瞻
与鲁直往还甚久，辙与鲁直舅氏公择
相知不疏，读君之文，诵其诗，愿一见者久矣。性拙且懒，终不能奉咫尺之书
，致殷勤于左右
，乃使鲁直以书先之，其为愧恨可量也。
自废弃以来，颓然自放，顽鄙愈甚，见者往往嗤笑，而鲁直犹有以取之。观鲁直之书所以见爱者，与辙之爱鲁直无异也。然则书之先后，不君则我，未足以为恨也。
比
闻鲁直吏事之余，独居而蔬食，陶然自得。盖古之君子不用于世，必寄于物以自遣。阮籍以酒，嵇康以琴。阮无酒，嵇无琴，则其食草木而友麋鹿，有不安者矣。独颜氏子饮水啜菽
，居于陋巷，无假于外，而不改其乐，此孔子所以叹其不可及也。今鲁直目不求色，口不求味，此其中所有过人远矣。而犹以问人，何也？闻鲁直喜与禅僧语，盖聊以是探其有无耶？渐寒，比日起居甚安，惟以时自重
。
我苏辙才资平庸，有什么资格能求得与鲁直您结交往来呢？然而我哥哥子瞻与您来往很久了，我与您的舅舅公择也相交熟知，往来并不疏远，我拜读过您的文章，吟诵过您的诗作，盼望能见您一面已经很久了。（只是）我性情笨拙又懒惰，终究不能仅仅凭借着短短的书信，就向您献殷勤，谁知竟然让您先寄书信给我，这真是让我羞愧的很啊！
自从我被贬谪以来，精神萎靡又自我放纵，顽劣鄙陋的样子越来越过分，认识的人常常嘲笑我，只有您还认为我有些可取之处。我看了您的书信，知道了您喜爱我的原因，和我敬慕您的原因没有分别啊。那么先写或者后写，不是您就是我，（我没有先寄信给您）也称不上是什么遗憾的事了。
我近来听说您在公务之余，独自居住喜食素菜，并且怡然自乐。古代的君子不被朝廷重视，必然会寄托于某些事物来自我疏解。阮籍以酒解忧，嵇康以琴抒怀。如果阮籍没有了酒，嵇康没有了琴，他们就好像整日吃着草木，与麋鹿交友，会非常不自在的。只有贤士颜回，每日里饮着凉水，吃着粗粮，居住在简陋的破屋子里，却不需要凭借外物消遣，也不会改变他安然自乐的态度，这就是为什么孔子感叹自己不如他的原因。如今看您眼中不追求美景绝色，口中不流连珍馐美味，这其中的心态和修养，超过别人太多了。这样的人却还要向他人请教，这又是什么原因呢？听说鲁直你您喜欢和禅僧讨论对话，是不是想通过探讨佛道来寻求真理呢？天气渐冷了，近来我的生活很安宁，您也要保重身体啊！