编者说明

Kidnapped in London 是孙中山先生的英文著作，于1897年在英国出版发行。1912年5月，该书中文版（时译《伦敦被难记》）由商务印书馆在上海首发，后被收录入《孙中山全集》。清光绪二十一年（1895年）广州起义失败后，孙中山被清政府悬赏通缉。1896年9月30日，孙中山从美国抵达伦敦，遭清廷特务缉捕，囚于清政府驻英使馆，后得友人相助，最终获释。这一事件，无论是在孙中山的一生中，还是在反对清政府的革命运动过程中，都产生了重要影响。它更坚定了孙中山反清革命的决心，同时也为他提供了一个宣传革命主张的良好机会。本书英文部分依据英国1897年初版版本［ Kidnapped in London: Being the Story of My Capture by, Detention at, and Release from the Chinese Legation, London （《伦敦蒙难记：我被伦敦中国公使馆拘押和释放的经历》）］；中文部分据中华书局1981年版《孙中山全集》，以商务印书馆1912年甘作霖译本为底本。本书成于19世纪末，正值中国社会动荡、新旧交替之时，因此作品无可避免地带有其所处时代的背景与印记。举例来说，当时一些称谓的英文表述和中文译名等与当前的通用用法不尽一致，亦有部分词语已不再使用；中文也以半文半白的形式行文，个别译文有不尽准确之处。为保留作品原貌，体现史料整理之价值，除对上述部分情况适当作注说明外，未对原作和中译文作大的改动，盼读者明辨。除文中标明转引自《孙中山全集》的注释之外，其余注释由李佳所作。