译者序

威廉·詹姆斯（William James，1842—1910）是美国著名哲学家与心理学家，弟弟亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1914）是美国著名小说家。威廉·詹姆斯1842年1月11日出生于美国纽约一个崇尚多元教育的神学家庭。他家境良好，自小就接触到世界大同的思想，在欧美两地受到正规教育，其后一直在哈佛大学教书，1876年为心理学助理教授，1881年为哲学助理教授，1885年为正教授，1889年为心理学终身讲座教授，1897年回归哲学系，1907年成为哲学系荣誉教授。他于1904年当选为美国心理学会主席，1906年当选为国家科学院院士。1910年8月26日威廉·詹姆斯在新罕布什尔州逝世。

詹姆斯在法国受过一段时间的教育，专业是心理学。当时心理学和哲学之间的分别还不很大。尽管他不相信利用实验可以研究人的心理，但还是在这方面作了不少尝试，是美国最早的实验心理学家之一。他也曾在德国学习，对德国哲学有浓厚兴趣。他于1869年在哈佛大学获医学博士学位，1876年到哈佛哲学系任教。期间，他参加 “形而上学俱乐部” ，认识了查尔斯·桑德斯·皮尔斯（Charles Sanders Peirce，1839—1914），接受其影响，并与其一起创立了实用主义哲学流派。1898年8月26日，詹姆斯在贝克莱发表题为 “哲学概念和实际结果” 的演讲，宣布实用主义作为一个哲学运动的开始。他创造了他称之为 “彻底经验论” 的学说；他是 “实用主义” 或 “工具主义” 的这种理论的三大倡导者之一。

詹姆斯著述丰富，主题包括心理学和哲学两大领域。其代表作包括：《心理学原理》（The Principles of Psychology，1878）、《信仰意志和通俗哲学论文集》（The Will to Believe，1897）、《人的不朽》（Human Immortality: Two Supposed Objections to the Doctrine，1898）、《宗教经验的类型》（The Varieties of Religious Experience，1902）、《实用主义：一些旧思想方式的新名称》（Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking，1907）等。其中尤其值得一提的是《心理学原理》。该书几乎概括了整个19世纪的心理学，被翻译为法文、德文、意大利文以及俄文，既是当时实验心理学研究成果的基本总结，又是詹姆斯实用主义心理学思想的集中体现。

另外一本影响深远的就是在这里呈现的其代表作《实用主义：一些旧思想方法的新名称》（以下简称《实用主义》），于1907年由朗文公司出版。下面对《实用主义》的思想内容作简略介绍。

威廉·詹姆斯是美国实用主义的创始人之一。他认为，世间绝无真理，真理取决于实际效用；此外，真理会因为环境变化而发生相应的变化。所以，适应时代要求、具有实际效用的就等于真理。人总按自己的需求与愿望塑造现实的特点，因为思维的主要功能就是帮助人们与环境之间建立和谐的关系。

他还认为真理是人们在经验过程中形成的。他的观点是：如果有一概念，我们能用它很顺利地从一部分经验转移到另一部分经验，将事物美满地联系起来，从而很稳妥地工作起来，而且能够简化劳动，节省劳动，那么这个概念就是真的。他进而认为真理就是任何证明自己在实现信仰中有效的东西的名称。

他不仅把实际结果作为判断真理的经验的工具，认为有用就是真理，而且把它推广到说明善的道德领域中，用有利于道德行为的实际结果多元性给善下定义。他甚至用这种实用主义观点来为宗教信仰辩护。他的观点是：根据实用主义原则，只要关于 “上帝” 的假设在最广泛的意义上能令人满意地起作用，那么这个假设便是真的。

詹姆斯还把实用主义看作一种方法论，并把它归结为一句格言：不讲原则，只讲效果。他的观点是：实用主义的方法不是什么特别的结果，而不过是一种确定方向的态度。这个态度不是去看最先的东西——原则、范畴和必需的假定，而是去看最后的东西——收获、效果和事实。因此他认为：许多原则的争论，都不是效果争论，因而是多余的和没有意义的，并试图以此来消除唯物主义和唯心主义的原则争论。

总而言之，这本书是实用主义哲学的经典之作，清晰透彻地说明了实用主义，堪称实用主义运动的纲领性文献。实用主义甫一出现，就对美国思想界产生了深刻的影响，在很大程度上塑造了美国国民性。可以说，美国社会、经济与政治发展都受到了实用主义的极大影响。美国于20世纪的领先地位无疑与实用主义的作用密不可分。

一百多年后，对于今天的人们去认识实用主义哲学流派，该书仍具有非常高的学术价值和应用价值。

自《实用主义》出版以来，国内有多次引介，现有多个译本，在比较阅读中，可以发现这些译本对原文的有些内容掌握不够精准，语言表达不够流畅，对原文的评价或注解带有译文产生时的时代色彩，需要有进一步的修订，以提高准确度和可读性，适应当今的阅读需要。

除译者前言之外，本译本内容包括：原版序、原文八讲、术语及专有名词表等，涵盖了原文所有内容。

在翻译过程中，译者在独立完成的前提下，结合并借鉴前人的译本，力求准确完整地展现原文风貌，尽力贴近当今读者的阅读习惯，面向更多的读者群，不主张使用特别艰深的术语和冗长的句子，而代之以符合当今阅读习惯的表达方式，采用意义分明的词语和简单易懂的句子。其中，夏历负责第四、五、六章的翻译及其他各章的校对，钱多秀负责前言，第一、二、三、七、八章的翻译和第四、五、六章的校对以及术语表、专有名词表的整理，也负责整个译本的统筹规划。

译者希望，通过上述努力，译文将以浅显、明晰的语言，将原文表达的哲学思想展现出来；以双语对照形式，面向21世纪的读者，并辅以中英文对照的术语表和专名表，既能满足一般读者的需要，又能提供翻译教学素材。

但由于译者学识有限，书中不足，在所难免，还敬请读者批评指正。

译者

2011年春