下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
高尔吉亚篇(外研社双语读库)
柏拉图 |
|
本书由外研社授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有 · 侵权必究 |
PERSONS OF THE DIALOGUE: CALLICLES; SOCRATES; CHAEREPHON; GORGIAS; POLUS.
Scene: The house of Callicles.
Callicles: The wise man, as the proverb says, is late for a fray, but not for a feast.
Socrates: And are we late for a feast?
Cal: Yes, and a delightful feast; for Gorgias has just been exhibiting to us many fine things.
Soc: It is not my fault, Callicles; our friend Chaerephon is to blame; for he would keep us loitering in the Agora.
Chaerephon: Never mind, Socrates; the misfortune of which I have been the cause I will also repair; for Gorgias is a friend of mine, and I will make him give the exhibition again either now, or, if you prefer, at some other time.
Cal: What is the matter, Chaerephon—does Socrates want to hear Gorgias?
Chaer: Yes, that was our intention in coming.
Cal: Come into my house, then; for Gorgias is staying with me, and he shall exhibit to you.
Soc: Very good, Callicles; but will he answer our questions? for I want to hear from him what is the nature of his art, and what it is which he professes and teaches; he may, as you (Chaerephon) suggest, defer the exhibition to some other time.
Cal: There is nothing like asking him, Socrates; and indeed to answer questions is a part of his exhibition, for he was saying only just now, that any one in my house might put any question to him, and that he would answer.
Soc: How fortunate! will you ask him, Chaerephon—?
Chaer: What shall I ask him?
Soc: Ask him who he is.
Chaer: What do you mean?
Soc: I mean such a question as would elicit from him, if he had been a maker of shoes, the answer that he is a cobbler. Do you understand?
Chaer: I understand, and will ask him: Tell me, Gorgias, is our friend Callicles right in saying that you undertake to answer any questions which you are asked?
Gorgias: Quite right, Chaerephon: I was saying as much only just now; and I may add, that many years have elapsed since any one has asked me a new one.
Chaer: Then you must be very ready, Gorgias.
Gor: Of that, Chaerephon, you can make trial.
Polus: Yes, indeed, and if you like, Chaerephon, you may make trial of me too, for I think that Gorgias, who has been talking a long time, is tired.
Chaer: And do you, Polus, think that you can answer better than Gorgias?
Pol: What does that matter if I answer well enough for you?
Chaer: Not at all: —and you shall answer if you like.
Pol: Ask:.
Chaer: My question is this: If Gorgias had the skill of his brother Herodicus, what ought we to call him? Ought he not to have the name which is given to his brother?
Pol: Certainly.
Chaer: Then we should be right in calling him a physician?
Pol: Yes.
Chaer: And if he had the skill of Aristophon the son of Aglaophon, or of his brother Polygnotus, what ought we to call him?
Pol: Clearly, a painter.
Chaer: But now what shall we call him—what is the art in which he is skilled.
Pol: O Chaerephon, there are many arts among mankind which are experimental, and have their origin in experience, for experience makes the days of men to proceed according to art, and inexperience according to chance, and different persons in different ways are proficient in different arts, and the best persons in the best arts. And our friend Gorgias is one of the best, and the art in which he is a proficient is the noblest.
Soc: Polus has been taught how to make a capital speech, Gorgias; but he is not fulfilling the promise which he made to Chaerephon.
Gor: What do you mean, Socrates?
Soc: I mean that he has not exactly answered the question which he was asked.
Gor: Then why not ask him yourself?
Soc: But I would much rather ask you, if you are disposed to answer: for I see, from the few words which Polus has uttered, that he has attended more to the art which is called rhetoric than to dialectic.
Pol: What makes you say so, Socrates?
Soc: Because, Polus, when Chaerephon asked you what was the art which Gorgias knows, you praised it as if you were answering some one who found fault with it, but you never said what the art was.
Pol: Why, did I not say that it was the noblest of arts?
Soc: Yes, indeed, but that was no answer to the question: nobody asked what was the quality, but what was the nature, of the art, and by what name we were to describe Gorgias: And I would still beg you briefly and clearly, as you answered Chaerephon when he asked you at first, to say what this art is, and what we ought to call Gorgias: Or rather, Gorgias, let me turn to you, and ask the same question what are we to call you, and what is the art which you profess?
Gor: Rhetoric, Socrates, is my art.
Soc: Then I am to call you a rhetorician?
Gor: Yes, Socrates, and a good one too, if you would call me that which, in Homeric language, "I boast myself to be. "
Soc: I should wish to do so.
Gor: Then pray do.
Soc: And are we to say that you are able to make other men rhetoricians?
Gor: Yes, that is exactly what I profess to make them, not only at Athens, but in all places.
Soc: And will you continue to ask and answer questions, Gorgias, as we are at present doing and reserve for another occasion the longer mode of speech which Polus was attempting? Will you keep your promise, and answer shortly the questions which are asked of you?
Gor: Some answers, Socrates, are of necessity longer; but I will do my best to make them as short as possible; for a part of my profession is that I can be as short as any one.
Soc: That is what is wanted, Gorgias; exhibit the shorter method now, and the longer one at some other time.
Gor: Well, I will; and you will certainly say, that you never heard a man use fewer words.
Soc: Very good then; as you profess to be a rhetorician, and a maker of rhetoricians, let me ask you, with what is rhetoric concerned: I might ask with what is weaving concerned, and you would reply (would you not? ), with the making of garments?
Gor: Yes.
Soc: And music is concerned with the composition of melodies?
Gor: It is.
Soc: By Here, Gorgias, I admire the surpassing brevity of your answers.
Gor: Yes, Socrates, I do think myself good at that.
Soc: I am glad to hear it; answer me in like manner about rhetoric: with what is rhetoric concerned?
Gor: With discourse.
Soc: What sort of discourse, Gorgias? —such discourse as would teach the sick under what treatment they might get well?
Gor: No.
Soc: Then rhetoric does not treat of all kinds of discourse?
Gor: Certainly not.
Soc: And yet rhetoric makes men able to speak?
Gor: Yes.
Soc: And to understand that about which they speak?
Gor: Of course.
Soc: But does not the art of medicine, which we were just now mentioning, also make men able to understand and speak about the sick?
Gor: Certainly.
Soc: Then medicine also treats of discourse?
Gor: Yes.
Soc: Of discourse concerning diseases?
Gor: Just so.
Soc: And does not gymnastic also treat of discourse concerning the good or evil condition of the body?
Gor: Very true.
Soc: And the same, Gorgias, is true of the other arts: —all of them treat of discourse concerning the subjects with which they severally have to do.
Gor: Clearly.
Soc: Then why, if you call rhetoric the art which treats of discourse, and all the other arts treat of discourse, do you not call them arts of rhetoric?
Gor: Because, Socrates, the knowledge of the other arts has only to do with some sort of external action, as of the hand; but there is no such action of the hand in rhetoric which works and takes effect only through the medium of discourse. And therefore I am justified in saying that rhetoric treats of discourse.
Soc: I am not sure whether I entirely understand you, but I dare say I shall soon know better; please to answer me a question: —you would allow that there are arts?
Gor: Yes.
Soc: As to the arts generally, they are for the most part concerned with doing, and require little or no speaking; in painting, and statuary, and many other arts, the work may proceed in silence; and of such arts I suppose you would say that they do not come within the province of rhetoric.
Gor: You perfectly conceive my meaning, Socrates.
Soc: But there are other arts which work wholly through the medium of language, and require either no action or very little, as, for example, the arts of arithmetic, of calculation, of geometry, and of playing draughts; in some of these speech is pretty nearly co—extensive with action, but in most of them the verbal element is greater—they depend wholly on words for their efficacy and power: and I take your meaning to be that rhetoric is an art of this latter sort?
Gor: Exactly.
Soc: And yet I do not believe that you really mean to call any of these arts rhetoric; although the precise expression which you used was, that rhetoric is an art which works and takes effect only through the medium of discourse; and an adversary who wished to be captious might say, "And so, Gorgias, you call arithmetic rhetoric. " But I do not think that you really call arithmetic rhetoric any more than geometry would be so called by you.
Gor: You are quite right, Socrates, in your apprehension of my meaning.
Soc: Well, then, let me now have the rest of my answer: —seeing that rhetoric is one of those arts which works mainly by the use of words, and there are other arts which also use words, tell me what is that quality in words with which rhetoric is concerned: —Suppose that a person asks me about some of the arts which I was mentioning just now; he might say, "Socrates, what is arithmetic? " and I should reply to him, as you replied to me, that arithmetic is one of those arts which take effect through words. And then he would proceed to ask: "Words about what? " and I should reply, Words about odd and even numbers, and how many there are of each. And if he asked again: "What is the art of calculation? " I should say, That also is one of the arts which is concerned wholly with words. And if he further said, "Concerned with what? " I should say, like the clerks in the assembly, "as aforesaid" of arithmetic, but with a difference, the difference being that the art of calculation considers not only the quantities of odd and even numbers, but also their numerical relations to themselves and to one another. And suppose, again, I were to say that astronomy is only word—he would ask, "Words about what, Socrates? " and I should answer, that astronomy tells us about the motions of the stars and sun and moon, and their relative swiftness.
Gor: You would be quite right, Socrates.
Soc: And now let us have from you, Gorgias, the truth about rhetoric: which you would admit (would you not? ) to be one of those arts which act always and fulfil all their ends through the medium of words?
Gor: True.
Soc: Words which do what? I should ask. To what class of things do the words which rhetoric uses relate?
Gor: To the greatest, Socrates, and the best of human things.
Soc: That again, Gorgias is ambiguous; I am still in the dark: for which are the greatest and best of human things? I dare say that you have heard men singing at feasts the old drinking song, in which the singers enumerate the goods of life, first health, beauty next, thirdly, as the writer of the song says, wealth honesty obtained.
Gor: Yes, I know the song; but what is your drift?
Soc: I mean to say, that the producers of those things which the author of the song praises, that is to say, the physician, the trainer, the money—maker, will at once come to you, and first the physician will say: "O Socrates, Gorgias is deceiving you, for my art is concerned with the greatest good of men and not his. " And when I ask, Who are you? he will reply, "I am a physician. " What do you mean? I shall say. Do you mean that your art produces the greatest good? "Certainly, " he will answer, "for is not health the greatest good? What greater good can men have, Socrates? " And after him the trainer will come and say, "I too, Socrates, shall be greatly surprised if Gorgias can show more good of his art than I can show of mine. " To him again I shall say, Who are you, honest friend, and what is your business? "I am a trainer, " he will reply, "and my business is to make men beautiful and strong in body. " When I have done with the trainer, there arrives the money—maker, and he, as I expect, utterly despise them all. "Consider Socrates, " he will say, "whether Gorgias or any one else can produce any greater good than wealth. " Well, you and I say to him, and are you a creator of wealth? "Yes, " he replies. And who are you? "A money—maker. " And do you consider wealth to be the greatest good of man? "Of course, " will be his reply. And we shall rejoin: Yes; but our friend Gorgias contends that his art produces a greater good than yours. And then he will be sure to go on and ask, "What good? Let Gorgias answer. " Now I want you, Gorgias, to imagine that this question is asked of you by them and by me; What is that which, as you say, is the greatest good of man, and of which you are the creator? Answer us.
Gor: That good, Socrates, which is truly the greatest, being that which gives to men freedom in their own persons, and to individuals the power of ruling over others in their several states.
Soc: And what would you consider this to be?
Gor: What is there greater than the word which persuades the judges in the courts, or the senators in the council, or the citizens in the assembly, or at any other political meeting? —if you have the power of uttering this word, you will have the physician your slave, and the trainer your slave, and the money—maker of whom you talk will be found to gather treasures, not for himself, but for you who are able to speak and to persuade the multitude.
Soc: Now I think, Gorgias, that you have very accurately explained what you conceive to be the art of rhetoric; and you mean to say, if I am not mistaken, that rhetoric is the artificer of persuasion, having this and no other business, and that this is her crown and end. Do you know any other effect of rhetoric over and above that of producing persuasion?
Gor: No, the definition seems to me very fair, Socrates; for persuasion is the chief end of rhetoric.
Soc: Then hear me, Gorgias, for I am quite sure that if there ever was a man who—entered on the discussion of a matter from a pure love of knowing the truth, I am such a one, and I should say the same of you.
Gor: What is coming, Socrates?
Soc: I will tell you: I am very well aware that do not know what, according to you, is the exact nature, or what are the topics of that persuasion of which you speak, and which is given by rhetoric; although I have a suspicion about both the one and the other. And I am going to ask—what is this power of persuasion which is given by rhetoric, and about what? But why, if I have a suspicion, do I ask instead of telling you? Not for your sake, but in order that the argument may proceed in such a manner as is most likely to set forth the truth. And I would have you observe, that I am right in asking this further question: If I asked, "What sort of a painter is Zeuxis? " and you said, "The painter of figures, " should I not be right in asking, What kind of figures, and where do you find them? "
Gor: Certainly.
Soc: And the reason for asking this second question would be, that there are other painters besides, who paint many other figures?
Gor: True.
Soc: But if there had been no one but Zeuxis who painted them, then you would have answered very well.
Gor: Quite so.
Soc: Now I was it to know about rhetoric in the same way; —is rhetoric the only art which brings persuasion, or do other arts have the same effect? I mean to say—does he who teaches anything persuade men of that which he teaches or not?
Gor: He persuades, Socrates, —there can be no mistake about that.
Soc: Again, if we take the arts of which we were just now speaking: —do not arithmetic and the arithmeticians teach us the properties of number?
Gor: Certainly.
Soc: And therefore persuade us of them?
Gor: Yes.
Soc: Then arithmetic as well as rhetoric is an artificer of persuasion?
Gor: Clearly.
Soc: And if any one asks us what sort of persuasion, and about what, —we shall answer, persuasion which teaches the quantity of odd and even; and we shall be able to show that all the other arts of which we were just now speaking are artificers of persuasion, and of what sort, and about what.
Gor: Very true.
Soc: Then rhetoric is not the only artificer of persuasion?
Gor: True.
Soc: Seeing, then, that not only rhetoric works by persuasion, but that other arts do the same, as in the case of the painter, a question has arisen which is a very fair one: Of what persuasion is rhetoric the artificer, and about what? —is not that a fair way of putting the question?
Gor: I think so.
Soc: Then, if you approve the question, Gorgias, what is the answer?
Gor: I answer, Socrates, that rhetoric is the art of persuasion in courts of law and other assemblies, as I was just now saying, and about the just and unjust.
Soc: And that, Gorgias, was what I was suspecting to be your notion; yet I would not have you wonder if by—and—by I am found repeating a seemingly plain question; for I ask not in order to confute you, but as I was saying that the argument may proceed consecutively, and that we may not get the habit of anticipating and suspecting the meaning of one another's words; I would have you develop your own views in your own way, whatever may be your hypothesis.
Gor: I think that you are quite right, Socrates.
Soc: Then let me raise another question; there is such a thing as "having learned"?
Gor: Yes.
Soc: And there is also "having believed"?
Gor: Yes.
Soc: And is the "having learned" the same as "having believed, " and are learning and belief the same things?
Gor: In my judgment, Socrates, they are not the same.
Soc: And your judgment is right, as you may ascertain in this way: —If a person were to say to you, "Is there, Gorgias, a false belief as well as a true? " —you would reply, if I am not mistaken, that there is.
Gor: Yes.
Soc: Well, but is there a false knowledge as well as a true?
Gor: No.
Soc: No, indeed; and this again proves that knowledge and belief differ.
Gor: Very true.
Soc: And yet those who have learned as well as those who have believed are persuaded?
Gor: Just so.
Soc: Shall we then assume two sorts of persuasion, —one which is the source of belief without knowledge, as the other is of knowledge?
Gor: By all means.
Soc: And which sort of persuasion does rhetoric create in courts of law and other assemblies about the just and unjust, the sort of persuasion which gives belief without knowledge, or that which gives knowledge?
Gor: Clearly, Socrates, that which only gives belief.
Soc: Then rhetoric, as would appear, is the artificer of a persuasion which creates belief about the just and unjust, but gives no instruction about them?
Gor: True.
Soc: And the rhetorician does not instruct the courts of law or other assemblies about things just and unjust, but he creates belief about them; for no one can be supposed to instruct such a vast multitude about such high matters in a short time?
Gor: Certainly not.
Soc: Come, then, and let us see what we really mean about rhetoric; for I do not know what my own meaning is as yet. When the assembly meets to elect a physician or a shipwright or any other craftsman, will the rhetorician be taken into counsel? Surely not. For at every election he ought to be chosen who is most skilled; and, again, when walls have to be built or harbours or docks to be constructed, not the rhetorician but the master workman will advise; or when generals have to be chosen and an order of battle arranged, or a proposition taken, then the military will advise and not the rhetoricians: what do you say, Gorgias? Since you profess to be a rhetorician and a maker of rhetoricians, I cannot do better than learn the nature of your art from you. And here let me assure you that I have your interest in view as well as my own. For likely enough some one or other of the young men present might desire to become your pupil, and in fact I see some, and a good many too, who have this wish, but they would be too modest to question you. And therefore when you are interrogated by me, I would have you imagine that you are interrogated by them. "What is the use of coming to you, Gorgias? they will say about what will you teach us to advise the state? —about the just and unjust only, or about those other things also which Socrates has just mentioned? How will you answer them?
Gor: I like your way of leading us on, Socrates, and I will endeavour to reveal to you the whole nature of rhetoric. You must have heard, I think, that the docks and the walls of the Athenians and the plan of the harbour were devised in accordance with the counsels, partly of Themistocles, and partly of Pericles, and not at the suggestion of the builders.
Soc: Such is the tradition, Gorgias, about Themistocles; and I myself heard the speech of Pericles when he advised us about the middle wall.
Gor: And you will observe, Socrates, that when a decision has to be given in such matters the rhetoricians are the advisers; they are the men who win their point.
Soc: I had that in my admiring mind, Gorgias, when I asked what is the nature of rhetoric, which always appears to me, when I look at the matter in this way, to be a marvel of greatness.
Gor: A marvel, indeed, Socrates, if you only knew how rhetoric comprehends and holds under her sway all the inferior arts. Let me offer you a striking example of this. On several occasions I have been with my brother Herodicus or some other physician to see one of his patients, who would not allow the physician to give him medicine, or apply a knife or hot iron to him; and I have persuaded him to do for me what he would not do for the physician just by the use of rhetoric. And I say that if a rhetorician and a physician were to go to any city, and had there to argue in the Ecclesia or any other assembly as to which of them should be elected state—physician, the physician would have no chance; but he who could speak would be chosen if he wished; and in a contest with a man of any other profession the rhetorician more than any one would have the power of getting himself chosen, for he can speak more persuasively to the multitude than any of them, and on any subject. Such is the nature and power of the art of rhetoric. And yet, Socrates, rhetoric should be used like any other competitive art, not against everybody—the rhetorician ought not to abuse his strength any more than a pugilist or pancratiast or other master of fence; because he has powers which are more than a match either for friend or enemy, he ought not therefore to strike, stab, or slay his friends. Suppose a man to have been trained in the palestra and to be a skilful boxer—he in the fulness of his strength goes and strikes his father or mother or one of his familiars or friends; but that is no reason why the trainers or fencing—masters should be held in detestation or banished from the city—surely not. For they taught their art for a good purpose, to be used against enemies and evil—doers, in self—defence not in aggression, and others have perverted their instructions, and turned to a bad use their own strength and skill. But not on this account are the teachers bad, neither is the art in fault, or bad in itself; I should rather say that those who make a bad use of the art are to blame. And the same argument holds good of rhetoric; for the rhetorician can speak against all men and upon any subject—in short, he can persuade the multitude better than any other man of anything which he pleases, but he should not therefore seek to defraud the physician or any other artist of his reputation merely because he has the power; he ought to use rhetoric fairly, as he would also use his athletic powers. And if after having become a rhetorician he makes a bad use of his strength and skill, his instructor surely ought not on that account to be held in detestation or banished. For he was intended by his teacher to make a good use of his instructions, but he abuses them. And therefore he is the person who ought to be held in detestation, banished, and put to death, and not his instructor.
Soc: You, Gorgias, like myself, have had great experience of disputations, and you must have observed, I think, that they do not always terminate in mutual edification, or in the definition by either party of the subjects which they are discussing; but disagreements are apt to arise—somebody says that another has not spoken truly or clearly; and then they get into a passion and begin to quarrel, both parties conceiving that their opponents are arguing from personal feeling only and jealousy of themselves, not from any interest in the question at issue. And sometimes they will go on abusing one another until the company at last are quite vexed at themselves for ever listening to such fellows. Why do I say this? Why, because I cannot help feeling that you are now saying what is not quite consistent or accordant with what you were saying at first about rhetoric. And I am afraid to point this out to you, lest you should think that I have some animosity against you, and that I speak, not for the sake of discovering the truth, but from jealousy of you. Now if you are one of my sort, I should like to cross—examine you, but if not I will let you alone. And what is my sort? you will ask. I am one of those who are very willing to be refuted if I say anything which is not true, and very willing to refute any one else who says what is not true, and quite as ready to be refuted as to refute—for I hold that this is the greater gain of the two, just as the gain is greater of being cured of a very great evil than of curing another. For I imagine that there is no evil which a man can endure so great as an erroneous opinion about the matters of which we are speaking and if you claim to be one of my sort, let us have the discussion out, but if you would rather have done, no matter—let us make an end of it.
Gor: I should say, Socrates, that I am quite the man whom you indicate; but, perhaps, we ought to consider the audience, for, before you came, I had already given a long exhibition, and if we proceed the argument may run on to a great length. And therefore I think that we should consider whether we, may not be detaining some part of the company when they are wanting to do something else.
Chaer: You hear the audience cheering, Gorgias and Socrates, which shows their desire to listen to you; and for myself, Heaven forbid that I should have any business on hand which would take me away from a discussion so interesting and so ably maintained.
Cal: By the gods, Chaerephon, although I have been present at many discussions, I doubt whether I was ever so much delighted before, and therefore if you go on discoursing all day I shall be the better pleased.
Soc: I may truly say, Callicles, that I am willing, if Gorgias is.
Gor: After all this, Socrates, I should be disgraced if I refused, especially as I have promised to answer all comers; in accordance with the wishes of the company, them, do you begin. and ask of me any question which you like.